1
00:00:19,603 --> 00:00:21,939
Hé, gaat het wel?

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Wie is dat?

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,735
Hij is gigantisch.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Hoe zit het met ons duel?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
Wat zei hij? Een duel?

6
00:00:38,789 --> 00:00:42,334
Het duel.
Dit is niet het moment om te slapen.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
Hé, hij stond op.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Hij leeft nog.

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
Je kunt nog vechten.

10
00:00:48,131 --> 00:00:52,219
Ik geef je tijd om te genezen.
-Maak me niet belachelijk. Val me aan.

11
00:00:52,302 --> 00:00:55,389
Nee, zo kun je niet vechten.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Kop dicht. Ik hoef je medelijden niet.

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,646
Wat zei ik nou?

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Hé, ouwe.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Stop.

16
00:01:06,525 --> 00:01:09,653
Laat hem maar. Breng me een stoel.

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
Laat me eens kijken.
-Ga weg, kale.

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Maak je druk om je eigen wonden.
-Laat me even kijken.

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Raak me niet…

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Maak je niet zo druk.
Dat is een slechte gewoonte.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
Gebruik je hersens.

22
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
Wat moet je nu doen om te winnen?

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,846
Het is lang geleden
dat ik zo vermaakt ben, Thorfinn.

24
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Zoals beloofd,
zal ik je een verhaal vertellen.

25
00:01:39,850 --> 00:01:43,770
Ik zal je iets vertellen
over je vader, Thors.

26
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Je kent de Jomsvikingen, toch?

27
00:03:19,241 --> 00:03:23,078
Thors en ik
waren allebei bataljonscommandanten.

28
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
Thors was duidelijk
de sterkste van ons twee.

29
00:03:28,458 --> 00:03:32,462
De Jomsvikingen
accepteren geen gewone krijger…

30
00:03:33,004 --> 00:03:35,757
…en hij verdiende zelfs de bijnaam 'Trol'.

31
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Onze opperbevelhebber Sigvaldi
mocht hem graag…

32
00:03:39,302 --> 00:03:44,933
…en liet hem met zijn dochter trouwen.
Dat was je moeder, Helga.

33
00:03:45,642 --> 00:03:49,354
Is de leider van de Jomsvikingen
mijn grootvader?

34
00:03:49,438 --> 00:03:50,313
Dat klopt.

35
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
En mijn oudere broer.

36
00:03:53,316 --> 00:03:57,404
Met andere woorden, ik ben je oudoom.

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
Is hij familie van onze leider?
Ongelooflijk.

38
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
De Slag bij Hjörungavágr
was ons laatste strijd samen.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
We gingen verliezen.

40
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Tijdens de strijd viel Thors in het water
en hij kwam niet meer boven.

41
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Ik huilde.

42
00:04:16,965 --> 00:04:21,553
Ik wilde hem ooit
met mijn eigen handen verslaan.

43
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Maar Thors was niet dood.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Ik zag hem voor het laatst in Jomsborg.

45
00:04:30,187 --> 00:04:32,481
Drie maanden na zijn begrafenis.

46
00:04:33,440 --> 00:04:37,068
Hij werd bang en piste in z'n broek.
-Echt waar?

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Ze zijn weg. We kunnen naar buiten.

48
00:04:44,910 --> 00:04:46,161
Hé.

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Zijn jullie soms kruimeldieven?

50
00:04:51,708 --> 00:04:56,129
Wist je dat dit de thuishaven is
van bataljonscommandant Thors?

51
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Thorkell.

52
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Normaal laat ik kruimeldieven gaan…

53
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
…maar omdat ik
mijn goede vriend heb verloren…

54
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
…ben ik in een slecht humeur.

55
00:05:20,654 --> 00:05:21,613
Thors?

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Jij…

57
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Bij de goden.

58
00:05:25,700 --> 00:05:30,080
Waar heb jij rondgezworven? We hebben
een begrafenis voor je gehouden.

59
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Goed. Rustig maar, Thorkell.

60
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Sorry dat ik je liet schrikken.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Nu zie ik het pas, dat is Helga.

62
00:05:38,839 --> 00:05:42,217
Waarom dragen jullie die smerige kleren?

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
Oom Thorkell…

64
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Ik wist het. Jij hoort niet te sterven
door in zee te vallen.

65
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Het spijt me, oom. Maar…

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
Hebben jullie mijn broer al gezien?

67
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Goed, ik maak hem wakker voor jullie.

68
00:05:54,312 --> 00:05:57,482
Thorkell, luister naar mij.
-Goed.

69
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Laten we binnen bijpraten.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
Wat is er?

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Ik ga niet naar de leider.

72
00:06:10,036 --> 00:06:13,248
We gaan hier weg.
-Waarvoor?

73
00:06:13,331 --> 00:06:16,960
Ga dan morgen. Je bent net thuisgekomen.

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,879
Ik verlaat deze stad…

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
…en de Jomsvikingen.

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,595
Kun je vergeten
dat je ons vanavond hebt gezien?

77
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
Wat? Is dit een grap?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
Blijf bij het verhaal
dat ik gestorven ben.

79
00:06:35,979 --> 00:06:37,522
Alsjeblieft, Thorkell.

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,320
Ik begrijp niet wat je zegt.
Wat is dit nu ineens?

81
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
Ik heb iets besloten.

82
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
Ik zal niet meer vechten.

83
00:06:55,040 --> 00:06:58,251
Zoals ik al zei, ik begrijp je niet.

84
00:06:58,335 --> 00:07:01,296
Ben je bang geworden
omdat je bijna bent gestorven?

85
00:07:01,379 --> 00:07:04,716
Mijn broer ziet jou als zijn opvolger.

86
00:07:05,342 --> 00:07:06,384
Het spijt me.

87
00:07:08,303 --> 00:07:12,140
Je bent vast moe.
Eet iets en slaap er een nachtje over.

88
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Ik ben erachter gekomen wat het betekent…

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,608
…om een echte krijger te zijn.

90
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Daarom…

91
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
…moeten we hier weg.

92
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
Je kent de erecode.

93
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
Wie vertrekt zonder gratie
wordt ter dood veroordeeld.

94
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
Dit is de hoofdstad van de krijgers.

95
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
Je bent gemaakt om te vechten.
Waar wil je heen gaan?

96
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Ergens anders heen.

97
00:08:00,313 --> 00:08:01,231
Thors.

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
Het komt goed. Blijf daar staan.

99
00:08:08,363 --> 00:08:09,990
Het beste, Thorkell.

100
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
Waar is je zwaard?
-Dat heb ik niet nodig.

101
00:08:25,547 --> 00:08:29,676
Toen ik bijkwam,
waren Thors en zijn gezin verdwenen.

102
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
Vijftien jaar later
hoorde ik dat Thors echt was gestorven.

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,437
Ik heb 15 jaar aan hem gedacht…

104
00:08:40,520 --> 00:08:44,149
…en besefte dat het niet
om je lichaam gaat.

105
00:08:45,066 --> 00:08:49,362
Het gaat om de ziel van een krijger
en waar die naartoe gaat.

106
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
Thors ziel is ver weg.

107
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
Naar een plek die ik niet ken.
Een plek die ik nog niet kan bereiken.

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,124
Naar een plek die niet hier is.

109
00:09:03,585 --> 00:09:07,672
Ik weet zeker dat hij daar
een echte krijger is geworden.

110
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
Thorfinn,
wat voor leven leidde hij in IJsland?

111
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
Vertel het me.

112
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
Dat wil ik niet.

113
00:09:19,768 --> 00:09:22,979
Wat? Maar ik heb jou net wat verteld.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Stil. Dat kan me niet schelen.
-Gemeen.

115
00:09:25,690 --> 00:09:28,735
Je kunt het me vast niet vertellen.

116
00:09:29,319 --> 00:09:33,573
Ik zie het in je ogen.
Je hebt niet dezelfde schittering als hij.

117
00:09:33,656 --> 00:09:34,491
Wat zei je?

118
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
Je bent bang dat we erachter komen
dat je niks van Thors hebt geleerd.

119
00:09:41,206 --> 00:09:44,667
Wacht.
-Laat me los of ik maak jou eerst af.

120
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Je verliest als je gewoon aanvalt.

121
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Zie je wel?

122
00:09:53,093 --> 00:09:58,181
Mijn leven hangt af van jouw overwinning.
Dus ik zal je vertellen…

123
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
…hoe je dat monster verslaat.

124
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Kraam geen onzin uit.

125
00:10:04,938 --> 00:10:08,358
Als je dat weet,
waarom vocht jij dan niet met hem?

126
00:10:08,900 --> 00:10:12,153
Oorlog en schaken zijn niet hetzelfde.

127
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
De oorlog houdt niet op
als je de leider hebt.

128
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Maar deze keer ligt het anders.

129
00:10:18,118 --> 00:10:20,703
Als je wint, laat hij ons gaan.

130
00:10:20,787 --> 00:10:25,125
Hij is eervol. Hij zal zich houden
aan zijn beloftes van voor het duel.

131
00:10:27,293 --> 00:10:30,088
Denk aan de reden waarom je vecht.

132
00:10:30,672 --> 00:10:33,216
Je wilt mij verslaan in een duel, hè?

133
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
Zie me voor dit moment als jouw raadgever.

134
00:10:42,976 --> 00:10:47,397
Dit hebben we allebei nodig
om te overleven.

135
00:10:57,282 --> 00:10:59,617
Ik wilde het duel van onze leider zien.

136
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Ik wil ook sterven in een duel met hem.
Dan kan ik trots Walhalla betreden.

137
00:11:04,622 --> 00:11:08,751
Hij is geen gewone krijger.
Hij is net de incarnatie van de god Thor.

138
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Als de commandant Thor is…

139
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
…is prins Knoet dan soms Freya?

140
00:11:12,881 --> 00:11:14,048
Een godin.

141
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Wat? Daar heb je Freya's incarnatie.

142
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
Pak aan.

143
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Doet het pijn, Thorfinn?

144
00:11:29,856 --> 00:11:33,735
Laat Askeladd toch in de steek
en geef je over.

145
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Bastaard.

146
00:11:48,291 --> 00:11:51,252
Niet wegrennen. Geef toch gewoon op.

147
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
Wat heb jij toch?

148
00:11:53,463 --> 00:11:57,800
Vecht eervol tot het einde.
Wil je soms Thors' naam bezoedelen?

149
00:11:57,884 --> 00:12:00,094
Verdomme.

150
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Onderga het voorlopig, Thorfinn.

151
00:12:04,933 --> 00:12:07,560
Laat hem naar jou toe komen.

152
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Het gebeurde in de Slag bij Maldon.

153
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
Het was een heftige strijd.

154
00:12:18,696 --> 00:12:22,325
Iedereen was ernstig gewond,
zelfs Thorkell.

155
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Slechts één moment.

156
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
Slechts één moment,
maar ik weet wat ik zag.

157
00:12:29,916 --> 00:12:33,962
Het moment waarop
de onoverwinnelijke Thorkell instortte.

158
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Heel goed.

159
00:12:42,428 --> 00:12:44,973
Laat hem denken dat je wanhopig bent.

160
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
Wat is er, Thorfinn?
Ben je moe van het rennen?

161
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Wat een teleurstelling.

162
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
Ik dacht dat je meer lef zou tonen.

163
00:12:59,821 --> 00:13:02,865
Goed gepositioneerd.
Knap gedaan, Thorfinn.

164
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
Wat een teleurstellend einde.

165
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Schandelijk.
-Hij rende alleen maar rond.

166
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
Ja, Thorkell.

167
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
Maak hem nu af.

168
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Alleen op dit moment…

169
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
…hebben we een kans.

170
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
Zijn zwakte is…

171
00:13:52,081 --> 00:13:52,999
Commandant.

172
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Dwaas. Je hebt geen wapen.

173
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
Thorfinn. Rechts.

174
00:14:03,843 --> 00:14:05,762
Dood die snotaap.

175
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
Verdomme.

176
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Sterf, snotaap.

177
00:14:10,308 --> 00:14:14,145
Stop, idioten.

178
00:14:15,688 --> 00:14:20,651
Hoe durven jullie mij te schande te maken?

179
00:14:20,735 --> 00:14:21,569
Maar Thorkell…

180
00:14:21,652 --> 00:14:26,783
Hoe durven jullie mijn duel te bezoedelen?

181
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
Asgeir, bastaard.

182
00:14:34,916 --> 00:14:37,627
Waar is je eer als krijger gebleven?

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
Je wil het niet,
maar ik zal die jongen doden.

184
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Als je me wil doden, doe het dan.

185
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
Maar jij moet blijven leven.

186
00:14:47,470 --> 00:14:52,975
Wie kan anders
deze 500 bruten bij elkaar houden?

187
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
Genoeg.

188
00:15:03,653 --> 00:15:05,446
Stop met vechten.

189
00:15:10,076 --> 00:15:13,788
Degenen die sterven in deze strijd,
zullen tevergeefs sterven.

190
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Onmogelijk.

191
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
Is iedereen afgemaakt?

192
00:15:22,338 --> 00:15:24,841
Het leger van Askeladd…

193
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Broer.

194
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Leef je nog?

195
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Wie bent u, meneer?

196
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
Broer…

197
00:15:45,778 --> 00:15:47,155
Meedogenloos.

198
00:15:47,738 --> 00:15:50,408
Hoe konden jullie elkaar zo afmaken?

199
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
Het koningshuis
mag zich niet bemoeien met een duel.

200
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Blijf erbuiten, prinses.

201
00:15:58,833 --> 00:16:01,169
In deze staat is dit geen duel meer.

202
00:16:01,836 --> 00:16:06,757
Als leider van een factie
moet je eer en sportiviteit tonen.

203
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Kop dicht.

204
00:16:11,721 --> 00:16:15,266
Dat weet ik al
zonder dat je het mij verteld.

205
00:16:26,444 --> 00:16:29,989
Laat Thorfinn gaan.
Ik heb het duel verloren.

206
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Je hebt niet verloren. Wij grepen in…

207
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Kop dicht, idioten.

208
00:16:36,037 --> 00:16:39,665
Ik heb verloren.
Laat me mijn waardigheid behouden.

209
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Asgeir.

210
00:16:42,335 --> 00:16:44,378
Doe wat je commandant zegt.

211
00:16:49,842 --> 00:16:51,052
Wat onaangenaam.

212
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
De meest onaangename dag
in mijn 50 jaar op deze aarde.

213
00:16:57,225 --> 00:16:58,392
Drank.

214
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Hé, kale.
Dit is onze kans om te ontsnappen.

215
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Ga maar als je wilt.

216
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Ik blijf hier.
-Wat?

217
00:17:05,566 --> 00:17:07,652
Waar heb ik dan voor gevochten?

218
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Wees stil en kijk.

219
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
Dus? Wat wil je, prins?

220
00:17:16,118 --> 00:17:18,955
Kom je soms bemiddelen in ons gevecht?

221
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Ik wil een slee en wat proviand.

222
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
En Thorfinn en Askeladd
zijn in mijn dienst.

223
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Ik neem hen mee.

224
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Je bent gek.

225
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
Welke jager laat zijn prooi nou weglopen?

226
00:17:35,179 --> 00:17:38,558
Ik ben je troef om een audiëntie
met de koning te krijgen.

227
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Denk je dat soms?

228
00:17:42,353 --> 00:17:44,438
Ja, Uwe Hoogheid.

229
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
U zou heel waardevol zijn
als lokaas en als gijzelaar.

230
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
Geef de prins op. Wees niet hebberig.

231
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Let nou op.

232
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Achteruit, lakei. Ik ga niet vluchten.

233
00:18:00,246 --> 00:18:03,624
U heeft in korte tijd geleerd
om als een man te praten.

234
00:18:03,708 --> 00:18:04,792
Wat is er gebeurd?

235
00:18:06,043 --> 00:18:09,380
Ragnars lijk lag in het dorp
waar we gisteren waren.

236
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
Thorkell.

237
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Ik heb geen waarde als gijzelaar.

238
00:18:18,973 --> 00:18:19,932
Dat komt omdat…

239
00:18:22,101 --> 00:18:23,019
…mijn vader…

240
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
…niet van me houdt.

241
00:18:28,149 --> 00:18:31,652
Mijn vader geeft de kroon door
aan mijn oudere broer Harald.

242
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Ik ben alleen maar een vervanger in nood.

243
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
Maar daarom kibbelen
de vazallen van de koning onder elkaar…

244
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
…en brengen ze het koninkrijk in gevaar.

245
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
Mijn bestaan ligt aan de basis
van mijn vaders problemen.

246
00:18:51,464 --> 00:18:56,719
Dus koning Sven verwacht dat ik u dood?

247
00:18:57,470 --> 00:19:00,973
Ik kan beter in de strijd sterven
dan door moord.

248
00:19:01,057 --> 00:19:04,143
Mijn vader wil niet
bij mijn dood betrokken zijn.

249
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Stel dat ik u laat gaan,
waar zou u dan heen gaan?

250
00:19:09,440 --> 00:19:12,109
Naar onze thuisbasis in Gainsborough.

251
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
Om te vechten tegen mijn vader, de koning.

252
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
Denkt u dat u kunt winnen?

253
00:19:21,619 --> 00:19:24,997
Succes daarmee.
-Ik doe alleen wat ik moet doen.

254
00:19:25,790 --> 00:19:28,959
Hoe dan ook, mijn leven heeft geen waarde.

255
00:19:39,387 --> 00:19:45,184
Ik heb zoveel mannen gezien die zeggen
dat hun leven geen waarde meer heeft.

256
00:19:45,935 --> 00:19:50,314
Maar de meesten huilden en smeekten
om hun leven bij een kleine klap.

257
00:19:52,358 --> 00:19:55,528
Bent u net als hen?

258
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
Ik haat die blik.
Zo'n blik heb ik eerder gezien.

259
00:20:18,509 --> 00:20:21,887
Waar kijken jullie naar met die blik?

260
00:20:23,723 --> 00:20:25,182
Wat?

261
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Ze zijn helemaal stil.

262
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
Bastaards.

263
00:20:31,397 --> 00:20:35,901
Ik heb ook ergens spijt van,
al is het maar van één ding.

264
00:20:37,445 --> 00:20:42,408
Waarom ging ik toen niet met Thors mee?

265
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Als ik met hem was meegegaan…

266
00:20:45,953 --> 00:20:49,582
…had ik geweten wat het betekent
om een echte krijger te zijn.

267
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
Nou, vechten tegen koning Sven
verandert niets.

268
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Mijn besluit staat vast.

269
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
Ik zal u helpen bij uw strijd.

270
00:21:07,558 --> 00:21:09,977
Ik zal u vergezellen.

271
00:21:10,561 --> 00:21:15,232
Ik zal met eigen ogen zien
wat u doet en wie u zult worden.

272
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Maar als u iets van zwakte toont,
dood ik u meteen.

273
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Goed.

274
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
Dan ben je vanaf vandaag mijn vazal.

275
00:21:26,327 --> 00:21:31,499
Maar wat moeten wij dan doen?
-We volgen gewoon de commandant.

276
00:21:38,422 --> 00:21:41,217
Wat heeft hij? Is hij nog hier?

277
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Prins Knoet.

278
00:22:00,194 --> 00:22:05,115
Ik heb Ragnar vermoord.
Dood me met dit zwaard.

279
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Maar…

280
00:22:09,578 --> 00:22:14,250
…als u mijn leven spaart, zal ik u helpen…

281
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
…al kost het me mijn leven.

282
00:22:22,716 --> 00:22:26,887
Jij werkt ook voor Ragnars deel.
Dat zal als troost dienen.

283
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
Ja. Dat zweer ik.

284
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
Zij die mij willen volgen, kom mee.

285
00:22:38,482 --> 00:22:42,111
Ik verstoot koning Sven van zijn troon.

286
00:22:43,487 --> 00:22:46,115
Wat heb jij? Doe me niet na.

287
00:22:46,198 --> 00:22:50,411
Wat bedoel je?
Ik was al zijn dienaar voor jou.

288
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Nou, dan moeten we maar vrienden worden.

289
00:22:54,081 --> 00:22:58,377
Ik heb al je mannen gedood,
maar dat doet er niet meer toe, toch?

290
00:23:01,755 --> 00:23:03,257
Wat we ook doen…

291
00:23:03,340 --> 00:23:06,010
…niets doet er meer toe.

292
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
Ondertiteld door: Miel Cuppen