Oletko kunnossa?
Kuka tuo on?
Joku jättiläinen.
Mites se kaksintaistelu?
Mikä ihmeen kaksintaistelu?
Kaksintaistelu!
Nyt ei nukuta!
Poika nousi jaloilleen.
Henki kulkee kuin ihmeen kaupalla.
Taidat olla taistelukunnossa. Annan vähän toipumisaikaa.
Älä pilkkaa minua. Käy päälle!
Et voi taistella tuossa kunnossa.
Vaiti! En kaipaa sääliäsi.
Mitä minä sanoin?
Hei, vanhus!
Pysähdy!
Anna hänen mennä.
Tuokaa minulle tuoli.
Anna, kun katson. -Häivy, käppänä.
Huolehdi sinä omista vammoistasi.
Näytähän nyt. -Et koske minuun!
Älä hikeenny. Sinulla on sellainen huono tapa.
Käytä päätäsi.
Tiedätkö, mitä sinulta vaaditaan voittoon?
Minulla ei ole ollut näin kivaa aikoihin, Thorfinn.
Kerron nyt sen lupaamani tarinan.
Kerron isästäsi Thorsista.
Tiedät varmaan jomsviikingit.
Olimme Thorsin kanssa kumpikin pataljoonan komentajia.
Meidänkin joukostamme Thors oli selvästi vahvin.
Eivätkä jomsviikingit kelpuuta keskinkertaisia sotureita.
Jo silloin häntä kutsuttiin trolliksi.
Päällikkömme Sigvaldi tykästyi isääsi ja lupasi hänelle tyttärensä käden.
Se oli äitisi Helga.
Onko jomsviikinkien päällikkö isoisäni?
Kyllä vain.
Ja minun isoveljeni.
Toisin sanoen olen isosetäsi.
Onko poika sukua komentajalle? -Kappas.
Viimeinen yhteinen taistelumme oli Norjan Hjörungavágr.
Jäimme alakynteen.
Taistelun tiimellyksessä Thors putosi veteen eikä noussut pintaan.
Itkin vuolaasti.
Olin aikonut rökittää hänet vielä joku päivä omin käsin.
Mutta Thors ei kuollut.
987 JKR. JOMSVIIKINKIEN TUKIKOHTA
Näimme Jomsborgissa kolme kuukautta hautajaisten jälkeen.
Sitten hän säikähti ja laski alleen. -Oikeasti?
Vartijat lähtivät. Nyt mennään.
Hei!
Näpistelijöitäkö siellä on?
Tiesittekö, että tulitte pataljoonan komentaja Thorsin kotiin?
Thorkell.
Yleensä päästän rötöstelijät menemään.
Mutta menetettyäni vastikään hyvän ystäväni,
olen ollut pahantuulinen.
Thors?
Sinä…
Jopas jotakin!
Missä olet luurannut?
Pidimme sinulle hautajaisetkin!
Riittää jo. Rauhoitu, Thorkell.
Anteeksi, että huolestutin.
Ja nyt huomaan Helgankin.
Miksi olette pukeutuneet riepuihin?
Thorkell-setä…
Minähän tiesin. Et sinä kuole mereen putoamalla.
Anteeksi, setä, mutta…
Joko tervehdit veljeäni?
Minäpä käyn herättämässä.
Thorkell, kuuntele hetki. -Toki.
Meillä on paljon juteltavaa. Mennään sisään.
Mitä nyt?
En aio tavata päällikköä.
Lähdemme pois.
Mitä varten?
Lähtekää huomenna.
Vastahan sinä tulit.
Jätän kaupungin -
ja jomsviikingit.
Voisitko unohtaa, että näimme tänään?
Oletko tosissasi?
Pidä yllä tarinaa kuolemastani.
Pyydän, Thorkell.
Nyt en pysy kärryillä. Mistä oikein on kysymys?
Tein päätökseni.
En taistele enää.
En edelleenkään ymmärrä, mistä puhut.
Säikähditkö, kun kävit lähellä kuolemaa?
Veljeni pitää sinua seuraajanaan.
Olen pahoillani.
Oletko väsynyt?
Syö jotain ja nuku yön yli.
Olen vihdoin ymmärtänyt,
mitä on olla todellinen soturi.
Siksi -
emme voi jäädä.
Tiedät säännöt.
Armahtamatta lähteneet tuomitaan kuolemaan.
Tämä on soturipääkaupunki.
Sinut on luotu taistelemaan. Minne edes menisit?
Jonnekin pois täältä.
Thors…
Ei hätää.
Pysy siellä.
Voi hyvin, Thorkell.
Missä miekkasi on?
Se on turha.
Kun palasin tajuihini, Thors perheineen oli poissa.
Viisitoista vuotta myöhemmin kuulin, että hän oli oikeasti kuollut.
Ajateltuani häntä kaikki ne vuodet -
tajusin, ettei maallisella elämällä tai kuolemalla ole väliä.
Soturille on tärkeintä sielu ja sen matka.
Thorsin sielu on lentänyt kauas.
Minulle tuntemattomaan paikkaan.
Paikkaan, jonne en vielä pääse.
Jonnekin pois täältä.
Siellä hänestä tuli varmasti todellinen soturi.
Thorfinn,
millaista elämää isäsi eli Islannissa?
Kerrohan.
Ei huvita.
Täh?
Käsken sinua kertomaan!
Hiljaa! Ihan sama.
Törkimys.
Ehkä et kerro, koska et pysty.
Näen sen silmistäsi. Niistä puuttuu isäsi kipinä.
Että mitä?
Pelkäät paljastaa, ettet oppinut mitään Thorsilta.
Odota.
Irti tai tapan sinut ensin! -Jos jatkat noin, häviät varmasti.
Näetkö nyt?
Sinun voittosi tai tappiosi määrittelee kohtaloni.
Siispä paljastan,
miten hirviö kukistetaan.
Älä houri, käppänä!
Mikset sitten taistele itse häntä vastaan?
Sota ja šakki ovat erilaisia.
Sota ei lopu, kun päällikkö kuolee.
Mutta nyt on eri panokset.
Jos voitat, pääsemme lähtemään.
Kunnia on hänelle tärkeä. Mies on sanansa mittainen.
Muista, miksi ylipäänsä taistelet.
Haluat lyödä minut kaksintaistelussa.
Pidä minua toistaiseksi neuvonantajanasi.
Nyt on kyse meidän molempien selviytymisestä.
Halusin nähdä kaksintaistelun.
Minäkin tahdon kuolla taistelussa komentajaa vastaan.
Menisin Valhallaan ylpeänä.
Hän on eri sarjaa. Kuin ukkosenjumala Thorin inkarnaatio.
Onko prinssi Knuut sitten Freija?
Jumalatarko!
Sieltähän se Freijan inkarnaatio tuleekin.
Maista tätä!
Tekeekö kipeää, Thorfinn?
Entä jos hylkäisit Askeladdin ja antautuisit?
Äpärä!
Älä yritä pakoon. Etkö osaa luovuttaa ajoissa?
Mikä sinulle tuli?
Taistele kunniallisesti loppuun saakka. Vai yritätkö tahrata Thorsin nimen?
Piru sinut periköön.
Malta mielesi, Thorfinn.
Anna hänen tulla luoksesi.
Näin sen Maldonin taistelussa.
Se oli häijy kamppailu.
Kaikki haavoittuivat vakavasti, jopa Thorkell.
Se kävi nopeasti.
Mutta olen varma näkemästäni.
Siinä hetkessä voittamaton Thorkell romahti.
Mainiota.
Anna hänen luulla, että olet umpikujassa.
Mikä hätänä, Thorfinn?
Etkö jaksa enää juosta?
Melkoinen pettymys.
Ajattelin, että sinussa olisi enemmän sisua.
Oikea asettelu.
Hyvin menee, Thorfinn.
Olipa surkea lopetus. -Häpeällistä.
Poika vain säntäili.
Tule, Thorkell.
Päästä poika päiviltään.
Kaikki on -
hetken varassa.
Hänen heikko kohtansa…
Komentaja!
Typerys! Olet aseeton!
Thorfinn! Oikealla!
Tappakaa nulikka!
Saakeli.
Kuole, kakara!
Lopettakaa, hölmöt!
Kehtaattekin häpäistä minut.
Komentaja…
Kuinka julkeatte tärvellä kaksintaisteluni?
Asgeir, senkin lurjus.
Missä on soturin kunniasi?
Voit halveksia minua.
Mutta tapan pojan.
Tapa minut, jos haluat.
Mutta sinun täytyy elää!
Kenestä muusta olisi yhdistämään 500 raakalaista?
Jo riittää.
Lopettakaa nujakointi.
Tässä taistelussa kuolette turhaan.
Ei voi olla totta.
Tapettiinko kaikki?
Koko Askeladdin armeija.
Veli!
Oletko elossa?
Kuka olette, herra?
Veli…
Säälimätöntä.
Miten saatatte tappaa toisianne näin?
Kuninkaallisilla ei ole sananvaltaa kaksintaisteluun.
Siirtykää sivuun, prinsessa.
Enää ei ole kyse kaksintaistelusta.
Joukon johtajana sinun tulee osoittaa kunnioitusta ja suoraselkäisyyttä.
Turpa kiinni!
Tiedän sen kertomattakin!
Päästäkää Thorfinn.
Hävisin kaksintaistelun.
Etkä hävinnyt! Tulimme väliin…
Hiljaa, idiootit!
Minä hävisin. Haluan säilyttää arvokkuuteni.
Asgeir.
Tee, kuten komentajasi käskee.
Sietämätöntä.
Tämä on koko 50-vuotisen elämäni paskamaisin päivä.
Viinaa!
Ukko, tämä on tilaisuutemme paeta.
Mene, jos mielit.
Minä jään. -Häh?
Miksi sitten taistelin?
Ole hiljaa ja katso.
No? Mitä prinssi haluaa?
Vai tulitteko huviksenne tappelun väliin?
Tarvitsen kelkan ja varusteita.
Thorfinn ja Askeladd ovat palveluksessani ja tulevat mukaan.
Älkää hulluja puhuko.
Millainen metsästäjä päästää saaliinsa menemään?
Minun avullani pääset Sven Haaraparran juttusille.
Sitäkö suunnittelet?
Kyllä, teidän korkeutenne.
Olette arvokas syötti ja panttivanki.
Unohda jo se prinssi. Älä ala ahneeksi!
Kohta näet.
Peräänny, lakeija. En aio paeta.
Kasvoitte yhtäkkiä mieheksi. Mitä tapahtui?
Ragnarin ruumis oli kylässä, jonka läpi kuljimme eilen.
Thorkell.
Minulla ei ole arvoa panttivankina.
Sillä -
isäni -
ei rakasta minua.
Hän antaa kruunun vanhemmalle veljelleni Haraldille.
Olen vain veljeni varahenkilö.
Juuri siksi kuninkaan palvelijat kinastelevat keskenään -
vaarantaen kuningaskunnan perustan.
Minä olen isäni ongelmien alku ja juuri.
Odottaako Sven Haaraparta minun tappavan teidät?
Se on helpompaa kuin järjestää salamurha.
Isän ei tarvitse osallistua lapsensa kuolemaan.
Jos päästän teidät vapaaksi, minne menette?
Armeijan Gainsborough'n tukikohtaan.
Taistellakseni isääni, kuningasta vastaan.
Luuletteko voittavanne?
Lykkyä tykö.
Teen sen, mitä täytyy.
Joka tapauksessa elämälläni ei ole arvoa.
Monet miehet väittävät, ettei heidän elämällään ole arvoa.
Silti he rukoilevat henkensä pitimiksi pienemmästäkin iskusta.
Oletteko tekin niitä?
Vihaan tuota katsetta.
Olen nähnyt nuo silmät ennenkin.
Mitä ne mahtavatkaan nähdä?
Mitä?
Tuli ihan hiljaista.
Ruojat.
Jos minä jotakin kadun, niin yhtä asiaa.
Kadun, etten lähtenyt Thorsin matkaan.
Hänen seurassaan -
olisin oppinut, mitä on olla todellinen soturi.
Taistelu Sven Haaraparran kanssa ei muuta mitään.
Se on sillä selvä!
Avustan teitä taistossanne.
Liityn seuraanne.
Haluan nähdä omin silmin, mitä teette ja kuka teistä tulee.
Jos heittäydytte heikoksi, tapan teidät siihen paikkaan.
Hyvä on.
Tästedes olet palvelijani.
Mitä me muut sitten teemme?
Kai me seuraamme komentajaa.
Mikä hänelle tuli? Luulin, että hän lähti.
Prinssi Knuut.
Minä tapoin Ragnarin.
Viiltäkää kaulani.
Mutta -
jos säästätte henkeni,
autan teitä.
Vaikka se maksaisi henkeni.
Täytät Ragnarin saappaat. Se olkoon hyvityksesi.
Kyllä. Vannon sen.
Tulkaa, jos seuraatte minua.
Revin kuningas Svenin valtaistuimeltaan.
Miksi rupesit matkimaan minua?
Miten niin? Ryhdyin hänen palvelijakseen ennen sinua.
Sitten ei auta kuin tulla toimeen.
Tapoin kaikki miehesi. Mutta ei muistella menneitä, vai mitä?
Joka tapauksessa kaikki entinen on jätettävä taakse.
Tekstitys: Katariina Uusitupa