İyi misin?
Bu da kim?
Dev gibiymiş.
Düellomuza ne oldu?
Ne? Düello mu dedi?
Düello!
Uyku vakti değil.
-Ayağa kalktı! -Nasıl olduysa hâlâ hayatta.
Hâlâ dövüşmeye hâlin var. Biraz kendini toparla.
Beni alaya alma, saldır işte!
Hayır, bu hâlde dövüşemezsin.
Kes sesini, bana acımana ihtiyacım yok…
Gördün mü? Demiştim.
İhtiyar, dur orada!
Bırak gitsin.
Bir tabure getirin.
-Sana bir bakayım. -Git başımdan moruk.
-Sen kendi yaralarına bak. -Bırak da bakayım.
Dokunma bana!
Hemen celallenme.
Amma asabisin, azıcık beynini kullan.
Kazanmak için ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Bu kadar eğlenmeyeli uzun zaman olmuştu Thorfinn.
Söz verdiğim gibi sana bir hikâye anlatacağım.
Sana baban Thors'u anlatacağım.
Jomsvikingleri biliyorsun.
Thors ve ben bölük komutanlarıydık.
Thors aramızda en güçlümüzdü.
Jomsvikingler sıradan savaşçıları aralarına almaz.
Thors öyle iyiydi ki "Trol" diye ünlendi.
Başkomutan Sigvaldi'nin sevgisini kazandı ve Sigvaldi onu kızıyla evlendirdi.
Yani annen Helga'yla.
Jomsvikinglerin lideri büyükbabam mı?
Aynen öyle.
Kendisi ağabeyim olur.
Yani ben senin büyük amcanım.
Komutanın akrabası mıymış? İnanamıyorum.
Beraber son savaşımız Norveç'in Hjörungavágr köyündeydi.
Kaybeden taraftaydık.
Savaş esnasında Thors suya düştü ve bir daha çıkmadı.
Çok gözyaşı döktüm.
Bir gün onu kendi ellerimle öldürmenin hayalini kuruyordum.
Ama Thors ölmemişti.
Onu en son Jomsborg'da gördüm.
Cenazesinden üç ay sonraydı.
-Korkup altına kaçırdı. -Ciddi misin?
Bekçiler gitti, çıkabiliriz.
Hop!
Siz hırsız mısınız?
Bu evin sahibi Bölük Komutanı Thors, bilmiyor muydunuz?
Thorkell.
Normalde hırsızlarla uğraşmam.
Ama çok yakın bir dostumu kaybettim, bu aralar keyfim yerinde değil.
Thors?
Sen…
Bak sen şu işe! Nerelerde saklanıyordun?
Sana cenaze bile düzenledik.
Tamam, sakin ol Thorkell.
Endişelendirdiğim için özür dilerim.
Şu da Helga değil mi?
Üstünüze paçavraları geçirmiş ne yapıyorsunuz?
Thorkell amca…
Denize düşmekle ölmeyeceğini biliyordum.
Özür dilerim amca ama…
Ağabeyimle görüştünüz mü?
Siz durun, ben gidip uyandırayım.
-Thorkell, beni dinle. -Tamam.
Konuşacak çok şey var, içeri geçelim.
Ne oldu?
Liderle görüşmeyeceğim.
Buradan gidiyoruz.
Ne için?
Yarın gidersiniz.
Eve daha yeni döndünüz.
Bu şehri de Jomsvikingleri de bırakacağım.
Bu gece bizi burada gördüğünü unutsan olmaz mı?
Ne? Şaka mı bu?
Ölmüşüm gibi davranmaya devam et.
Lütfen Thorkell.
Ne dediğini anlamıyorum. Nereden çıktı bu böyle?
Bir karar aldım.
Artık savaşmayacağım.
Dediğim gibi, ne dediğini anlamıyorum.
Bir kez ölümden döndün diye korktun mu?
Ağabeyim seni vârisi olarak görüyor.
Üzgünüm.
Yorgunsundur.
Bir şeyler ye, bu gece yatıp uyu.
Sonunda bir şeyi anladım.
Gerçek bir savaşçı olmanın anlamını.
İşte o yüzden artık burada kalamayız.
Kurallarımızı biliyorsun.
İzin almadan gidenler ölüme mahkûm edilir.
Burası savaşçıların başkenti.
Sen de savaşmak için doğmuşsun. Nereye gideceksin?
Burası olmadığı sürece neresi olursa.
-Thors… -Endişelenme.
Geri çekil.
Kendine iyi bak Thorkell.
-Kılıcın nerede? -Ona ihtiyacım yok.
Kendime geldiğimde Thors ve ailesi gitmişti.
Aradan 15 yıl geçtikten sonra Thors'un gerçekten öldüğünü öğrendim.
15 yıl boyunca onu düşünüp durdum.
Asıl meselenin bedenen ölmek olmadığını anladım.
Bir savaşçı için önemli olan, ruhu ve ruhunun nerede olduğudur.
Thors'un ruhu uzaklara gitmişti.
Bilmediğim bir diyara.
Hâlâ ulaşamadığım bir yere.
Burası olmayan bir yere.
Eminim Thors orada gerçek bir savaşçı olmuştur.
Thorfinn, baban İzlanda'da nasıl bir yaşam sürdü?
Anlat.
-İstemiyorum. -Ne?
-Ama ben bildiklerimi anlattım. -Olsun, bana ne.
Ne ketum çocuksun.
Bence söyleyecek bir şeyin yok, ondan konuşmuyorsun.
Bakışlarından belli.
Onun gözlerindeki parıltı sende yok.
Bu ne cüret?
Thors'dan hiçbir şey öğrenmediğini fark etmekten korkuyorsun.
Dur.
Bırakmazsan önce seni gebertirim.
Öylece saldırırsan kaybedeceksin.
Gördün mü?
Benim hayatım da senin düellonun sonucuna bağlı.
Bana kulak ver.
O canavarı nasıl yeneceğini söyleyeceğim.
Saçmalamayı kes moruk.
Nasıl yeneceğini biliyorsan neden kendin dövüşmedin?
Savaş ve satranç farklı şeylerdir evlat.
Lider düştüğünde savaş bitmez.
Ama bu sefer durum farklı.
Kazanırsan bizi bırakacağını söyledi.
Şerefi onun için önemli. Düello için verdiği sözü tutacaktır.
Savaşmanın sebebini hatırla.
Beni düelloda öldürmek istiyorsun, değil mi?
Ama şimdilik beni akıl hocan olarak gör.
İkimizin de buradan sağ çıkması buna bağlı.
Komutanın düellosunu izlemek istiyordum.
Ben de komutanla düelloda ölmek isterdim. Göğsümü gere gere Valhalla'ya girerdim.
Thorkell bambaşka bir adam. Şimşek tanrısı Thor'un vücut bulmuş hâli.
Komutanımız Thor'sa Prens Knud da Freyja mı?
Bir tanrıça!
Ne? Freyja buraya geliyor.
Al bakalım!
Acıdı mı Thorfinn?
Askeladd'ı bırakıp teslim ol.
Piç kurusu!
Kaçmasana!
Pes etmeyi öğren.
Senin derdin ne?
Sonuna kadar şerefinle savaş. Thors'un adını mı kirleteceksin?
Sana lanet olsun.
Biraz daha dayan Thorfinn.
Bırak da o sana gelsin.
Maldon Muharebesi'ydi.
Acımasız bir savaştı.
Thorkell dâhil, herkes ağır yaralar almıştı.
Kısacık bir andı…
Kısacık bir andı ama ben göreceğimi gördüm.
O yenilmez Thorkell bir an için çöküverdi.
Güzel.
Tamamen köşeye sıkıştığını sansın.
Ne oldu Thorfinn? Kaçmaktan yoruldun mu?
Ne hayal kırıklığı.
Daha cesur savaşacağını düşünmüştüm.
İyi bir pozisyondasın. İyi gidiyorsun Thorfinn.
Ne büyük hayal kırıklığı.
-Rezillik. -Anca kaçıp durdu.
Evet Thorkell.
Artık işini bitirme vakti.
Tek şansın
anlık bir fırsat.
Thorkell'in zayıflığı…
Komutanım!
Aptal, silahsızsın!
Thorfinn, sağa bak!
Gebertin veledi!
Lanet olsun!
Geber lan!
Durun, sizi aptallar!
Ne cüretle beni böyle rezil edersiniz?
Ama komutanım…
Ne cüretle düelloma böyle leke sürersiniz?
Asgeir, seni adi herif.
Bir savaşçı olarak şerefin nerede?
Benden nefret etsen de o çocuğu öldüreceğim.
Beni öldüreceksen öldür.
Ama sen yaşamalısın.
Sen olmasan bu 500 adamı kim bir arada tutabilir?
Bu kadar yeter.
Artık kavga etmeyin.
Bu savaşta ölen bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Olamaz…
Herkes mi öldü?
Askeladd'ın tüm ordusu…
Ağabey!
Yaşıyor musun?
Siz de kimsiniz?
Ağabey…
Ne büyük zalimlik.
Birbirinizi öldürmekten bıkmadınız mı?
Kraliyetten bile olsan düelloya karışmaya hakkın yok.
Sen bu işe burnunu sokma Prenses.
Böyle düello olmaz.
Bir grubun lideri olmak şeref ve centilmenlik gerektirir.
Kes sesini!
Bunları zaten biliyorum, senin söylemene gerek yok!
Thorfinn'i bırakın, düelloyu kaybettim.
-Kaybetmedin, biz araya girdik… -Susun aptallar!
Düelloyu kaybettim, en azından şerefimi koruyayım.
Asgeir…
Komutanın emrine uy.
Sinirlerim bozuldu.
50 yıldır bu dünyadayım, hiç bu kadar kötü bir gün geçirmemiştim.
İçki getirin!
Moruk, işte bize kaçma şansı.
-Sen git, ben kalıyorum. -Ne?
-O zaman niye savaştım? -Sus da izle.
E? Ne istiyorsun Prens?
Düellomuza hakemlik etmeye mi geldin?
Kızağa ve erzaka ihtiyacım var.
Thorfinn ve Askeladd benim hizmetimde. Onları da alacağım.
Aklını kaçırmışsın.
Hangi avcı avının gitmesine izin verir?
Beni Kral Sweyn'le görüşmek için koz olarak kullanacaktın.
Planın buydu, değil mi?
Evet Prens Hazretleri.
Hem yem hem rehine olarak çok değerlisin.
Prens'i bırakalım. Açgözlülük etme.
Sus da izle.
Geri çekil. Kaçmayacağım.
Bu kadar kısa sürede amma olgunlaşmışsın. Bu nasıl oldu?
Ragnar'ın cesedi dün geçtiğimiz köydeydi.
Thorkell.
Rehine olarak değerim yok.
Çünkü…
…öz babam beni sevmiyor.
Babam, ağabeyim Harald'ı vârisi yapacak.
Ben sadece onun yedeğiyim.
Ama bu yüzden kraliyet hizmetkârları kendi aralarında kavga ediyor
ve krallığı tehlikeye atıyorlar.
Babamın tüm sorunlarının kökeni benim varlığım.
Yani Kral Sweyn seni öldürmemi mi bekliyor?
Suikast sonucu ölmemdense savaşta ölmemi tercih ediyor.
Böylece kendi çocuğunu öldürtmüş olmayacak.
Diyelim ki gitmene izin verdim, nereye gideceksin?
Gainsborough'daki karargâha.
Kralla, yani babamla dövüşmeye.
Kazanabileceğini mi sanıyorsun? Kolay gelsin.
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Ama her hâlükârda hayatımın bir değeri yok.
Hayatlarının değersiz olduğunu söyleyen sayamayacağım kadar adamla karşılaştım.
Ama çoğu en ufacık tehlikede canlarını bağışlamam için yalvardılar.
Yoksa sen de o adamlar gibi misin?
Gözlerindeki bakıştan nefret ediyorum. Daha önce benzerini gördüm.
O gözlerle nereye bakıyorsun?
Ne oluyor? Kimse konuşmuyor.
Beni dinleyin.
Benim de bu hayatta bir pişmanlığım var.
Neden vaktinde Thors'un peşine gitmedim?
Eğer onunla gitseydim
ben de gerçek bir savaşçı olmanın anlamını öğrenebilirdim.
Nasıl olsa Kral Sweyn'le savaşacağım.
Pekâlâ, kararımı verdim.
Sana savaşında yardım edeceğim.
Sana eşlik edeceğim.
Neler yapacağını, nasıl biri olacağını kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Bir zayıflık gösterirsen seni anında öldürürüm.
Anlaştık.
Bugünden itibaren benim hizmetimdesin.
-Ne? Peki biz ne yapacağız? -Sanırım komutanı izleyeceğiz.
Bunun nesi var? Niye hâlâ burada?
Prens Knud.
Ragnar'ı öldüren bendim.
Beni öldürün.
Ama eğer hayatımı bağışlayacak olursanız
size hayatım pahasına yardım ederim.
Ragnar'ın işini de sen üstleneceksin, kefaretin bu olacak.
Size ant olsun.
Beni takip etmek isteyenler gelsin.
Kral Sweyn'i tahtından indireceğim.
Neyin var senin? Beni taklit etmesene.
Kim kimi taklit ediyor? Ben ona senden önce hizmet ediyordum.
Aramızı düzeltsek iyi olacak.
Tüm adamlarını öldürmüş olabilirim ama bunlar artık mazide kaldı, değil mi?
Her şeyi mazide bırakmaktan başka çaremiz kalmadı.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ