Ei, estás bem?
Quem é este?
Ele é enorme.
Então, o nosso duelo?
O que é que ele disse? Um duelo?
O duelo!
Não é altura de dormir!
Ele levantou-se!
Ele conseguiu sobreviver!
Parece que ainda consegues lutar.
Vou deixar-te recompor.
Não gozes comigo! Ataca-me agora!
Não, não podes lutar assim.
Cala-te! Não preciso da tua comiseração…
Eu não disse?
Ei, velhote!
Para!
Deixa-o.
Tragam-me uma cadeira.
Deixa-me ver.
Afasta-te, careca.
Preocupa-te com os teus ferimentos.
Deixa-me ver.
Não me toques…
Não te exaltes.
É um mau hábito.
Usa o teu cérebro.
O que achas que devias fazer para ganhar agora?
Há muito tempo que não me divertia tanto, Thorfinn.
Como prometido, vou contar-te uma história.
Vou falar sobre o teu pai, o Thors.
Conheces os Jomsvikings, certo?
Eu e o Thors éramos ambos comandantes de batalhão.
Mesmo entre nós, o Thors era claramente o mais forte.
Os Jomsvikings não aceitam guerreiros medíocres
e, naquela altura, ele ficou conhecido como Troll.
O nosso comandante-chefe Sigvaldi afeiçoou-se a ele
e concedeu-lhe a mão da sua filha.
Essa era a tua mãe, a Helga.
O líder dos Jomsvikings é o meu avô?
Exato.
E também é o meu irmão mais velho.
Ou seja, eu sou o teu tio-avô.
Eles são familiares?
Inacreditável…
A Batalha de Hjörungavágr, na Noruega, foi a nossa última campanha.
Fomos derrotados.
Durante a batalha, o Thors caiu ao mar e não voltou à superfície.
Fiquei inconsolável.
Tinha planeado derrotá-lo um dia com as minhas próprias mãos.
Mas o Thors não tinha morrido.
A última vez que o vi foi em Jomsburgo, três meses depois do seu funeral.
Depois, assustou-se e mijou-se todo.
A sério?
Os guardas foram-se. Podemos sair.
Ei!
Vocês são ladrões?
Sabiam que esta é a casa do líder de batalhão chamado Thors?
Thorkell.
Costumo deixar os ladrões irem-se embora…
… mas como perdi o meu grande amigo,
tenho andado de mau humor.
Thors?
Tu…
Quem diria?
Por onde tens andado?
Até te fizemos um funeral!
Está bem. Tem lá calma, Thorkell.
Desculpa ter-te preocupado.
Agora que reparo, aquela é a Helga?
Porque estão vestidos com essas roupas velhas?
Tio Thorkell…
Eu sabia.
Não irias morrer só por cair ao mar.
Desculpa, tio, mas nós…
Já viram o meu irmão? Ainda não?
Muito bem, eu vou acordá-lo.
Thorkell, por favor, escuta-me.
Está bem! Vamos para dentro pôr a conversa em dia.
O que foi?
Não vou ver o líder.
Nós vamos sair daqui.
O que vão fazer?
Façam isso amanhã.
Acabaste de chegar a casa.
Vou deixar a aldeia
e os Jomsvikings.
Podes esquecer que nos viste esta noite?
O quê? Estás a brincar?
Continua com a história de que eu morri.
Por favor, Thorkell.
Não entendo nada.
O que vem a ser isto?
Tomei uma decisão.
Não vou lutar mais.
Já disse! Não entendo nada!
Não me digas que tens medo porque quase morreste.
O meu irmão vê-te como o seu sucessor.
Lamento.
Estás cansado, certo?
Come alguma coisa e vai dormir.
Eu já compreendi…
… o que significa ser um verdadeiro guerreiro.
É por isso que não podemos continuar aqui.
Tu conheces o código.
Quem desertar, será condenado à morte.
É o lema dos guerreiros.
Foste feito para lutar. Para onde irias?
Para um lugar fora daqui.
Thors…
Está tudo bem.
Afasta-te.
Fica bem, Thorkell.
Onde está a tua espada?
Não preciso.
Quando recuperei os sentidos, eles tinham desaparecido.
Quinze anos depois, soube que o Thors tinha morrido mesmo.
Pensei nele durante 15 anos
e percebi que a vida e a morte do corpo não é o problema.
O que é importante para um guerreiro é a sua alma e para onde ela vai.
A alma do Thors foi para longe.
Para um lugar que não conheço.
Para um lugar que ainda não consigo alcançar.
Para um lugar fora daqui.
Tenho a certeza de que se tornou um verdadeiro guerreiro lá.
Thorfinn, que tipo de vida tinha ele na Islândia?
Diz-me.
Não quero.
O quê?
Mas eu contei-te!
Não quero saber!
Seu mesquinho.
Não queres dizer porque, provavelmente, não sabes.
Vejo nos teus olhos que não tens o mesmo brilho que o teu pai tinha.
O que disseste?
Tens receio de que a gente descubra que não aprendeste nada com o Thors.
Espera!
Deixa-me ou mato-te primeiro!
Se o atacares assim, vais perder.
Vês?
A tua vitória ou derrota decidirá se vivo ou morro.
Vou dizer-te
como podes derrotar aquele monstro.
Não digas disparates, careca!
Se sabes como o vencer, porque não lutaste contra ele?
A guerra e o xadrez são diferentes, rapaz.
A guerra não acaba quando o líder é derrotado.
Mas desta vez é diferente.
Se ganhares, ele diz que nos deixa ir.
Ele leva a honra a sério.
Ele cumprirá o que prometeu.
Lembra-te da razão pela qual estás a lutar.
Queres derrotar-me num duelo, não queres?
Então, por agora, vê-me como o teu conselheiro.
Faço isto para nós os dois sobrevivermos.
Queria ver o duelo do comandante.
Também gostava de morrer num duelo com o comandante.
Entraria orgulhoso em Valhalla.
Ele está noutro nível. É a encarnação de Thor, o deus do trovão.
Se o comandante é o deus Thor, então o príncipe Canute é a Freia?
Uma deusa!
O quê? É a encarnação de Freia.
Toma lá!
Está a doer, Thorfinn?
Porque não abandonas o Askeladd e te rendes?
Idiota!
Não fujas!
Não sabes quando desistir?
O que se passa contigo?
Luta com honra até ao fim!
Queres manchar o nome do Thors?
Maldito sejas!
Aguenta, por enquanto, Thorfinn.
Ele que vá ter contigo.
Foi na Batalha de Maldon.
Foi uma batalha violenta.
Ficaram todos gravemente feridos, até o Thorkell.
Por um momento…
Foi só um momento, mas tenho a certeza do que vi.
O momento em que o invencível Thorkell caiu.
Muito bem.
Ele que pense que estás sem opções.
O que se passa, Thorfinn?
Estás cansado de fugir?
Mas que desilusão.
Pensei que fosses demonstrar mais coragem.
Bom posicionamento.
Muito bem, Thorfinn.
Que final dececionante.
Vergonhoso.
Ele só andou a fugir.
Isso, Thorkell.
Vai lá acabar com ele.
Agora só falta
uma oportunidade.
A fraqueza dele é…
Comandante!
Idiota! Não tens uma arma!
Thorfinn! À tua direita!
Matem o fedelho!
Raios!
Morre, fedelho!
Parem, seus idiotas!
Como é que vocês se atrevem a desgraçar-me?
Mas…
Como se atrevem a desonrar o meu duelo?
Asgeir, seu sacana.
Não tens honra de guerreiro?
Pode não gostar, mas vou matar aquele miúdo.
Se me vai matar, faça-o.
Mas o comandante tem de viver!
Quem mais é que vai unir estes 500 brutos?
Já chega.
Parem de lutar.
Quem morrer nesta batalha, morrerá em vão.
Não pode ser…
Foram todos aniquilados?
O exército do Askeladd…
Irmão!
Estás vivo?
Quem é o senhor?
Irmão…
Implacável…
Como puderam matar-se uns aos outros assim?
A realeza não tem o direito de interferir num duelo.
Não se meta, princesa.
Nesta altura, isto já não é um duelo.
Se fores um verdadeiro líder,
demonstrarás honra e desportivismo.
Cale-se!
Eu já sei isso, não é preciso dizer-me!
Soltem o Thorfinn.
Eu perdi o duelo.
Não perdeu! Nós interferimos…
Calem-se, imbecis!
Eu perdi. Deixem-me manter a minha dignidade.
Asgeir…
Façam o que o comandante ordenou.
Que desagradável.
Nunca tive um dia tão desagradável em 50 anos de vida!
Álcool!
Careca, é a nossa oportunidade de irmos.
Vai tu, se quiseres.
- Eu vou ficar. - O quê?
Então, porque é que lutei?
Cala-te e vê.
Então? O que quer, príncipe?
Veio para mediar a nossa luta?
Preciso de um trenó e de mantimentos.
E o Thorfinn e o Askeladd estão ao meu serviço.
Vou levá-los comigo.
Está maluco.
Que tipo de caçador deixaria a presa ir-se embora?
Serei o teu trunfo para conseguires falar com o rei Sweyn.
É isso que estás a pensar?
Sim, Vossa Alteza.
Seria muito valioso como isco e refém.
Deixa o príncipe!
Não sejas ganancioso!
Observa!
Recua, lacaio. Eu não vou fugir.
Aprendeu a falar como um homem em tão pouco tempo.
O que aconteceu?
O cadáver do Ragnar estava na aldeia que atravessámos ontem.
Thorkell.
Não tenho valor como refém.
Porque…
… o meu pai
não gosta de mim.
O meu pai vai coroar o Harald, o meu irmão mais velho.
Eu sou apenas um substituto do meu irmão.
Mas, por causa disso, os servos do rei disputam entre si
e põem em perigo a fundação do reino.
A minha existência é a causa dos problemas do meu pai.
Então, o rei Sweyn está à espera que eu te mate?
É mais conveniente que morra em batalha do que seja assassinado.
Ele não precisaria de se envolver na morte do filho.
Supondo que te liberto, para onde irias?
Para a base militar de Gainsborough.
Para lutar contra o meu pai, o rei.
Acha que consegues ganhar?
Boa sorte.
Estou a fazer o que é preciso.
Seja como for, a minha vida não tem valor.
Já perdi a conta aos homens que disseram que a vida deles não tinha valor.
No entanto, a maioria imploraria pelas suas vidas ao mínimo toque.
Também é como eles?
Detesto este olhar.
Já vi esta expressão antes.
O que estás a fitar com esses olhos?
O quê?
Eles estão em silêncio.
Sacanas.
Eu também me arrependo de uma coisa.
Porque é que não acompanhei o Thors naquele momento?
Se tivesse ido com ele,
teria aprendido o que significa ser um verdadeiro guerreiro.
Bem, lutar contra o rei Sweyn não vai mudar nada.
Muito bem. Está decidido!
Vou ajudar-vos na vossa contenda.
Irei acompanhar-vos.
Comprovarei por mim próprio o que fará e em quem se tornará.
Mas se revelar fraqueza, matar-vos-ei logo.
Está bem.
Então, passarás a ser o meu servo.
O quê? Então, o que vamos fazer?
Acho que temos de seguir o comandante.
O que lhe deu?
Ainda está aqui?
Príncipe Canute.
Fui eu que matei o Ragnar.
Por favor, mate-me.
No entanto,
se poupar a minha vida,
irei ajudar-vos.
Mesmo que custe a minha vida.
Também farás a parte do Ragnar.
Isso servirá de consolo.
Sim. Prometo.
Quem me quiser seguir, que venha.
Irei destronar o rei Sweyn.
O que foi isto? Não me imites.
Não imitei.
Tornei-me servo dele antes de ti.
Bem, então vamos juntos.
Matei os teus homens todos, mas isso são águas passadas, certo?
Não importa o que fazemos,
tudo passar a ser águas passadas.
Legendas: Maria João Fernandes