Ehi, stai bene?
Chi è quello?
È gigantesco.
E il nostro duello?
Cos'ha detto? Un duello?
Il duello!
Non devo addormentarmi!
Ehi, si è alzato!
Non so come, ma è vivo.
Riesci a combattere.
Prima riprenditi, però.
Non prenderti gioco di me. Attaccami!
No, non puoi combattere in quello stato.
Taci! Non voglio la tua pietà…
Cosa ti avevo detto?
Ehi, vecchio!
Fermati!
Lascialo andare.
Portatemi una sedia.
Fammi vedere.
Allontanati, vecchio.
Pensa alle tue di ferite.
Fammi vedere.
Non toccarmi…
Non agitarti.
È una tua pecca.
Usa il cervello.
Cosa devi fare per vincere?
Era da tanto che non mi divertivo così, Thorfinn!
Come promesso, ti racconterò una storia.
Ti parlerò di tuo padre, Thors.
Sai dei Vichinghi di Jomsborg, no?
Io e Thors eravamo entrambi comandanti.
Thors era chiaramente il più forte di noi.
I Vichinghi di Jomsborg non sono guerrieri mediocri,
eppure lui si guadagnò il soprannome di "Troll".
Il nostro capo, Sigvaldi, lo prese sotto la sua ala
e gli diede in sposa sua figlia.
Cioè tua madre, Helga.
Il capo dei Vichinghi di Jomsborg è mio nonno?
Esatto.
Ed è anche mio fratello maggiore.
In altre parole, sono tuo prozio.
È parente del comandante?
Incredibile…
La nostra ultima battaglia fu a Hjörungavágr in Norvegia.
Perdemmo.
Durante la battaglia,
Thors cadde in mare e non tornò più a galla.
Piansi.
Avevo intenzione di sconfiggerlo io stesso un giorno.
Ma Thors non era morto.
L'ultima volta che lo vidi ero a Jomsborg
circa tre mesi dopo il suo funerale.
Se l'è fatta sotto. Letteralmente.
Dici sul serio?
I guardiani sono spariti. Usciamo.
Ehi!
Siete dei ladri?
Sapete che questa era la casa del comandante Thors?
Thorkell.
Di solito lascio correre i furti…
ma da quando ho perso il mio caro amico,
sono di pessimo umore.
Thors?
Tu…
Incredibile!
Dove sei stato?
Ti abbiamo anche fatto il funerale!
Va bene, ok. Calmati, Thorkell.
Scusa per averti fatto preoccupare.
Ora che guardo bene, ma non è Helga?
Cosa ci fate qui con addosso dei vestiti sudici?
Zio Thorkell…
Lo sapevo. Era impossibile che fossi morto cadendo in mare.
Mi dispiace, zio, ma…
Siete già stati da mio fratello?
Va bene, vado a svegliarlo.
Thorkell.
- Ascoltami. - Ok!
Devi raccontarmi tante cose. Entriamo.
Cosa c'è?
Non andrò dal capo.
Ce ne stiamo andando.
Per fare cosa?
Fallo domani.
Sei appena tornato a casa.
Lascerò la città
e i Vichinghi di Jomsborg.
Potresti far finta di non averci visto stasera?
Cosa? Stai scherzando?
Tutti devono pensare che sono morto.
Ti prego, Thorkell.
Non capisco cosa vuoi dire.
Che storia è questa?
Ho deciso.
Non combatterò più.
Come ho già detto, non capisco.
Non dirmi che hai paura perché sei quasi morto.
Mio fratello ti considera il suo successore.
Mi dispiace.
Sarete stanchi.
Mangiate qualcosa e dormite qui stanotte.
Ho capito…
cosa significa essere un vero guerriero.
Per questo
dobbiamo andarcene.
Conosci le regole.
Chi se ne va senza il permesso sarà condannato a morte.
Questa è la capitale dei guerrieri.
Sei nato per combattere. Dove andrai?
Via di qui.
Thors…
Andrà tutto bene.
Stai indietro.
Stammi bene, Thorkell.
Dov'è la tua spada?
Non mi serve.
Quando mi risvegliai, Thors e la sua famiglia se n'erano andati.
Quindici anni dopo, scoprii che Thors era morto davvero.
Ho pensato a lui per 15 anni
e ho capito che la vita e la morte fisiche non sono importanti.
Ciò che conta per un guerriero è l'anima e dove andrà.
L'anima di Thors è lontana.
In un posto che non conosco.
Che non riesco a raggiungere.
E che non è qui.
Sono certo che lì sia diventato un vero guerriero.
Thorfinn,
che tipo di vita ha vissuto in Islanda?
Raccontami.
No.
Cosa?
Ma io ti ho raccontato la storia!
Taci! Non m'importa!
Ingrato.
Non vuoi raccontarmelo perché non puoi.
Te lo leggo negli occhi.
Non brillano come quelli di tuo padre.
Cos'hai detto?
Temi che scopriremo che non hai imparato niente da Thors.
Aspetta.
Lasciami andare o ti ammazzo!
Se lo affronti normalmente, perderai.
Vedi?
Il mio destino è legato all'esito del tuo duello.
Quindi ti dirò
come sconfiggere quel mostro.
Non dire sciocchezze!
Se sai come sconfiggerlo, perché non l'hai fatto tu?
La guerra è diversa dagli scacchi, ragazzo.
La guerra non finisce quando viene sconfitto il capo.
Ma questa volta è diverso.
Se vinci, ha detto che ci lascerà andare.
È un uomo d'onore.
Manterrà la parola data.
Ricorda il motivo per cui combatti.
Vuoi sconfiggermi in un duello, no?
Solo per ora,
pensa a me come un tuo consigliere.
Questo è per permettere a entrambi di sopravvivere.
Volevo vedere il duello del comandante.
Anch'io voglio duellare con il comandante. Andrei nel Valhalla con orgoglio.
È proprio di un altro livello,
incarna il dio del tuono, Thor.
Se il comandante è il dio Thor, allora il Principe Canuto è Freia?
Una dea!
Cosa? È l'incarnazione di Freia.
Prendi questo!
Fa male, Thorfinn?
Perché non abbandoni Askeladd
e ti arrendi?
Bastardo!
Non scappare!
Non sai quando arrenderti?
Che ti prende?
Combatti con onore fino alla fine!
Vuoi infangare il nome di Thors?
Dannazione.
Per ora, sopporta, Thorfinn.
Fallo avvicinare a te.
Era la battaglia di Maldon.
Fu una battaglia cruenta.
Erano tutti gravemente feriti, persino Thorkell.
Solo un attimo.
Fu solo un attimo, ma so quello che vidi.
L'attimo in cui Thorkell l'invincibile crollò.
Molto bene.
Fagli credere che brancoli nel buio.
Che c'è, Thorfinn?
Sei stanco di correre?
Che delusione.
Pensavo che avresti mostrato più coraggio.
Buona posizione.
Bel lavoro, Thorfinn.
Che fine deludente.
Vergognoso.
È scappato e basta.
Sì, Thorkell.
Vai a dargli il colpo di grazia.
Non resta altro
che cogliere l'attimo.
Il suo punto debole è…
Comandante!
Stupido! Non hai un'arma!
Thorfinn! A destra!
Uccidete il moccioso!
Maledizione!
Muori, moccioso!
Fermatevi, idioti!
Bastardi, come osate disonorarmi così?
Ma Comandante…
Come osate immischiarvi nel mio duello?
Asgeir, bastardo.
Dov'è il tuo onore di guerriero?
Prenditela pure con me.
Ucciderò quel ragazzo.
Se vuoi uccidermi, fallo.
Non puoi morire!
Chi altri terrà uniti questi 500 bruti?
Basta.
Smettetela di combattere.
Chi muore in questa battaglia morirà invano.
Non può essere…
Hanno ucciso tutti?
L'esercito di Askeladd…
Fratello!
Sei vivo?
Chi sei?
Fratello…
Inesorabili…
Come avete potuto uccidervi a vicenda?
La famiglia reale non ha il diritto di interferire in un duello.
Statene fuori, Principessa.
Questo non è più un duello.
Se sei il capo di una fazione,
dovresti mostrare onore e rispetto.
Zitto!
Lo so già senza che me lo diciate voi!
Lascia andare Thorfinn.
Ho perso il duello.
Non hai perso! Abbiamo interferito…
Zitti, imbecilli!
Ho perso.
Lasciatemi la mia dignità.
Asgeir…
Fa' come dice il comandante.
Che dispiacere.
Mai in 50 anni di vita ho avuto una giornata così brutta.
Alcol!
Vecchio! È la nostra occasione, scappiamo.
Se vuoi, vai.
- Io resto. - Come?
Allora per cosa ho combattuto?
Taci e osserva.
Beh? Che cosa volete da me, Principe?
Siete venuto ad arbitrare il nostro duello?
Voglio una slitta e delle provviste.
E Thorfinn e Askeladd sono al mio servizio.
Verranno con me.
Siete fuori di testa.
Quale cacciatore lascerebbe mai scappare la sua preda.
Vuoi usarmi per avere un'udienza con Re Sweyn.
È questo il tuo piano?
Sì, Vostra Altezza.
Sareste molto prezioso come esca e come ostaggio.
Rinuncia al principe!
Non essere avido!
Sta a guardare!
Sta' indietro, zoticone. Non scapperò.
In così poco tempo avete imparato a parlare come un vero uomo.
Cos'è successo?
Abbiamo visto il cadavere di Ragnar ieri.
Thorkell.
Sono inutile come ostaggio.
Perché…
mio padre
non prova affetto per me.
Mio padre abdicherà in favore di mio fratello Aroldo.
Io sono solo il fratello di riserva.
Ma per questo, i vassalli litigano tra di loro
facendo tremare le fondamenta del regno.
La mia esistenza è la causa dei problemi di mio padre.
Quindi Re Sweyn vuole che io vi uccida?
Vorrebbe che io morissi in battaglia piuttosto che assassinato.
Così non sarebbe coinvolto nella morte di suo figlio.
Mettiamo che io vi lasci andare, dove andreste?
Alla base dell'esercito di Gainsborough.
Per combattere contro mio padre, il re.
Pensate di poter vincere?
Auguri.
Faccio solo il mio dovere.
In ogni caso,
la mia vita non ha valore.
Ho perso il conto di tutti quelli che mi hanno detto
che la loro vita non aveva valore.
Eppure, alla più lieve ferita, molti piangono e implorano di non morire.
Siete uno di loro?
Odio quello sguardo.
Ho già visto quegli occhi.
Cosa vedete con quello sguardo?
Cosa?
Non stanno dicendo nulla.
Bastardi.
Anch'io ho un rimpianto. Solo uno.
Perché non sono andato con Thors quella volta?
Se fossi andato con lui,
avrei imparato cosa significa essere un vero guerriero.
Beh, combattere contro Re Sweyn non cambierà nulla.
D'accordo! Ho deciso!
Vi aiuterò a combattere.
Vi accompagnerò.
Voglio vedere di persona cosa farete e chi diventerete.
Ma se vi comportate da debole, vi ammazzerò.
Va bene.
Allora, da oggi, sarai al mio servizio.
Cosa? E noi cosa facciamo?
Immagino che seguiremo il comandante.
Che gli prende?
È ancora qui?
Principe Canuto.
Sono stato io a uccidere Ragnar.
Vi prego, uccidetemi.
Tuttavia,
se mi risparmiate,
vi sarò utile,
anche a costo della mia vita.
Farai anche la parte di Ragnar.
Magra consolazione.
Sì. Lo giuro.
Chi vuole seguirmi, venga.
Spodesteremo Re Sweyn.
Che ti prende? Non copiarmi.
Chi ti copia?
Sono diventato suo servitore prima di te.
Beh, cerchiamo di andare d'accordo.
Ho sterminato il tuo esercito, ma è acqua passata, no?
Qualunque cosa faremo
dovrà essere acqua passata.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi