1
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
我能看到

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
没事的

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,326
如果仔细看 我就能躲过他的攻击

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
只要他不打到我
那么他就和没武器一样

5
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
-就这样了 小子！
-你可以的！

6
00:00:53,386 --> 00:00:57,057
-这小子挺能打啊
-他居然打中了指挥官一下！

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
他这种速度快的最麻烦了！

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
很久没看到这么精彩的打斗了！

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
该死的 我没法砍伤他

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
-他底下穿着护身铠甲
-我喜欢这个短袍…

11
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
你不怕我的斧子 是吧？

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
还真是有胆量啊

13
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
肯定是从托尔兹那里继承来的

14
00:01:21,456 --> 00:01:22,832
你个巨型混蛋

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
我父亲怎么了？

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
你没从他那里听到什么东西吗？

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
真是铁石心肠

18
00:01:32,592 --> 00:01:36,137
我听说他原本是贵族 是个伯爵

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
那是赫尔加家的事

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
托尔兹是靠自己的剑术升职的

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
什么？

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
哦 你想多听点吗？

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,608
想吗？

24
00:01:50,944 --> 00:01:56,407
要是想继续听下去
那你就得再陪我多玩一会儿

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
托尔芬 行吗？

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
我可以陪你玩

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
但要手下留情不影响你说话 那很难

28
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
小子 说得好！

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
我笑得肚子疼了！

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
对指挥官手下留情？

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,054
可别出手太重啊！

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
真是个白痴！

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
很好笑吗？

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
托尔芬是我尊重的战士

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
别笑他！

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
托尔兹比我更强

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
让我看看
你是不是真是托尔兹的儿子

38
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
托尔芬！

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
这个傻孩子

40
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
他回来就是来死的

41
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
王子怎么样了？

42
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
嘿 从那个方向走！

43
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
（第18集：摇篮外）

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,155
抓住他的腿！

45
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
那个方向！

46
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
就在旁边

47
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
我能听到战争的声音

48
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
快点停下吧

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
他们难道就没别的事做吗？

50
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
请安静

51
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
我不想睁开我的眼睛

52
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
我想就这么睡着

53
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
就这样 永远睡过去

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
殿下

55
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
殿下 克努特王子

56
00:05:27,368 --> 00:05:29,120
拉格纳！

57
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
你还活着…

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
这

59
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
只是个梦吧？

60
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
拉格纳

61
00:05:46,137 --> 00:05:50,099
对 我是来告别的

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
你会留下我

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
一个人离开吗？

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
你是说

65
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
我必须要一个人活在这个世界上吗？

66
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
你觉得我能继续活下去吗？

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
作为你的教育者

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
我没能尽职

69
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
我没把你当成伯爵来对待

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
而是把你当成普通孩子对待

71
00:06:29,055 --> 00:06:34,310
我像个农民养大自己孩子一样抚养你

72
00:06:35,561 --> 00:06:39,357
我知道这不是陛下想要的

73
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
请原谅我

74
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
这有什么过错呢？

75
00:06:46,864 --> 00:06:51,494
你给我的才是我想要的
远胜于我的国王父亲给我的！

76
00:06:57,625 --> 00:07:01,212
我并不想出生在王室…

77
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
如果…

78
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
如果我是你的儿子

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
那该多好…

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
殿下

81
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
殿下 听到这个很让我高兴

82
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
别走

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
我爱你

84
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
有些东西只有失去后才能真的理解

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
你已经意识到了

86
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
-拉格纳…
-我不过是出现在你的梦里

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
-等等…
-到你醒过来的时候了…

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
不 拉格纳

89
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
回来

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
回来！

91
00:08:04,275 --> 00:08:07,987
好好活着 殿下

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
拉格纳…

93
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
别害怕！我们一起上！

94
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
你受伤了吗？

95
00:08:50,279 --> 00:08:55,326
那些人在为谁能得到你而打斗

96
00:08:55,409 --> 00:08:58,412
你成了赢家的奖赏

97
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
你是个牧师 你不阻止他们打斗吗？

98
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
有办法阻止他们吗？

99
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
如果他们想要去死
那么就该让他们去死

100
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
我做了个梦

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
我梦到拉格纳了

102
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
他和我说了再见

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
他是个真诚的人 哪怕死了也是

104
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
唯一一个爱我的人

105
00:09:37,952 --> 00:09:40,955
已经离开这个世界了

106
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
这是个巨大的启示

107
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
但也不全是

108
00:09:50,798 --> 00:09:54,844
拉格纳对你的感情 是爱吗？

109
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
他为了保护你

110
00:09:59,098 --> 00:10:02,393
目睹了62个村民被杀

111
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
殿下

112
00:10:06,897 --> 00:10:09,609
爱是什么？

113
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
天哪 这些家伙几乎没反抗

114
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
要遇到真有实力的对手果然很难

115
00:10:20,119 --> 00:10:23,414
这样的话
我们永远都进不了瓦尔哈拉

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
指挥官的决斗还在继续吗？

117
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
不可能 那小子肯定早就死了

118
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
那大家都在兴奋什么？

119
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
我去看看！

120
00:10:35,926 --> 00:10:36,802
我也去看看！

121
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
嘿 怎么回事？

122
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
-杀了他！
-指挥官！

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
-该死的小子！
-别跑啊！

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
这是真的吗？

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,450
指挥官…

126
00:10:59,533 --> 00:11:02,578
那小子居然让他招架不了！

127
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
不错嘛 托尔芬

128
00:11:05,748 --> 00:11:10,169
我的人里 大概只有五个人能和你打

129
00:11:12,672 --> 00:11:15,257
他穿着和之前一样的护甲

130
00:11:15,841 --> 00:11:18,302
攻击他四肢的肌腱会更有效

131
00:11:19,261 --> 00:11:22,765
伦敦的时候 攻击他的致命点
反而给我带来更大的打击

132
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
只有让他的动作停下来
才能让这场决斗结束

133
00:11:26,894 --> 00:11:30,022
虽然你确实很强

134
00:11:30,106 --> 00:11:35,277
但我觉得你用匕首的水平…很一般

135
00:11:36,195 --> 00:11:40,157
你要成为一个战士 还缺点东西

136
00:11:41,867 --> 00:11:45,371
如果是这样的话
为什么我能让你这么难受？

137
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
没错

138
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
我也缺了点东西

139
00:11:49,041 --> 00:11:53,754
我以为我可以从你这里学来的
托尔兹之子

140
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
嘿 托尔芬

141
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
你怎么看？

142
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
当一个真正的战士

143
00:12:06,642 --> 00:12:07,601
到底意味着什么？

144
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
你问我爱是什么？

145
00:12:20,239 --> 00:12:23,451
你是说拉格纳并不爱我？

146
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
对

147
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
那我要问你

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
如果拉格纳不爱我

149
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
那么那个真正代表着爱的人在哪里？

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
那里有一个

151
00:12:40,426 --> 00:12:41,343
看到没？

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
他死了

153
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
但却比任何活物都更美丽

154
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
你可以把这视为爱本身

155
00:12:56,776 --> 00:13:02,490
他再也不能恨或者偷窃了

156
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
他会一直被遗弃在这里

157
00:13:07,036 --> 00:13:11,874
他的肉身会给动物和昆虫足够的给养

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
他会暴露在风和雨里

159
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
一句怨言也没有

160
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
死亡…

161
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
让人类完整

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
嘿！怎么了？

163
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
该死的！

164
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
你不知道？

165
00:13:44,073 --> 00:13:47,451
也没事 我没指望你知道

166
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
这是阴险的诡计！

167
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
所以真正的爱

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
就是死亡？

169
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
对

170
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
这样的话 那么父母和子女之间
丈夫与妻子之间

171
00:14:08,347 --> 00:14:12,309
以及拉格纳和我之间
那些可贵的感情又是什么呢？

172
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
区别对待

173
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
这和恭维国王却同时又鞭打奴隶
没什么差别

174
00:14:21,527 --> 00:14:27,908
对拉格纳而言
殿下你比任何人都更宝贵

175
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
他可能比珍惜自己生命更珍惜你

176
00:14:34,039 --> 00:14:38,586
他对你的喜爱

177
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
是区别对待

178
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
我明白了

179
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
我现在懂了

180
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
就好像

181
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
眼前忽然明朗了

182
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
什么？

183
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
行了！

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
放弃吧！

185
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
好疼

186
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
该死的 还是太浅了

187
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
我明白了

188
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
这雪

189
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
是爱 对吧？

190
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
没错

191
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
天空…

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
太阳…

193
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
吹过的风

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,076
这些树

195
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
还有这些山…

196
00:15:59,416 --> 00:16:00,459
但是…

197
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
这太不可思议了

198
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
这个世界

199
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
上帝的作品是那么美 但是…

200
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
人的内心

201
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
根本不存在爱吗？

202
00:16:29,071 --> 00:16:32,908
据说我们这样活着

203
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
是因为我们的祖先违背了上帝的旨意

204
00:16:37,413 --> 00:16:41,000
犯了罪

205
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
我们

206
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
被逐出乐园

207
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
-什么？
-嘿！

208
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
-他去哪儿了？
-什么？

209
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
-嘿！
-那是…

210
00:17:07,901 --> 00:17:11,030
他从我的腿上跳开 以柔克刚？

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
不错嘛

212
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
-在那里！
-了不起！

213
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
这下他肯定死了！

214
00:17:26,086 --> 00:17:28,505
这就是我们的指挥官！

215
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
该死的

216
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
我这下真的没办法了吗？

217
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
战斗似乎结束了

218
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
但是

219
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
这不好

220
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
他失去理智了

221
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
殿下 你该逃了

222
00:18:22,267 --> 00:18:23,352
理智？

223
00:18:25,020 --> 00:18:28,774
这个世界理智的人都在哪里？

224
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
所有人都一样

225
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
都一样

226
00:18:36,990 --> 00:18:41,620
人人平等 因为没人知道爱是什么

227
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
没人知道生活的意义是什么
没人知道死亡的意义是什么

228
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
他们甚至不知道
他们战斗的意义是什么

229
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
殿下…

230
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
够了

231
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
我受够了

232
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
为了得到智慧 有些东西丢了

233
00:19:19,658 --> 00:19:21,994
那是最重要的东西

234
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
那是

235
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
只要我们活着就得不到的东西

236
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
我们永远也得不到

237
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
但尽管如此

238
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
我们却还是被要求去追求它？

239
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
天父！

240
00:19:54,902 --> 00:19:56,486
这些可怜的战士

241
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
你们是距离爱最远的人

242
00:19:59,656 --> 00:20:01,909
你们被从天国乐园驱逐

243
00:20:10,292 --> 00:20:15,422
要终结你们因惩罚所受的痛苦
除了死 就别无选择吗？

244
00:20:17,841 --> 00:20:23,222
我们人生中唯一的选择
就是被考验 然后忍受吗？

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
天父！

246
00:20:25,098 --> 00:20:29,394
以你的审判
这个人的灵魂不能得到救赎！

247
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
上帝

248
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
我不再寻求你来救世

249
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
如果你不给我们

250
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
那么我们就自己来

251
00:21:02,052 --> 00:21:06,014
我们会在这片土地上
再创造一个天堂

252
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
什么？王子？

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
好疼！

254
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
王子！你没事吧？

255
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
停下 你们这些蠢货

256
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
不要再无谓地打斗了

257
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
无谓地？

258
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
他的伤很重

259
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
你没事吧？

260
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
该死的

261
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
我犯了个错

262
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
别动

263
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
你的肚子被割伤了

264
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
维利巴尔德！

265
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
来治他的伤

266
00:21:47,514 --> 00:21:49,308
我去把散开的马集合起来

267
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
你来帮我

268
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
殿下

269
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
我看到了一个奇迹

270
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
闭嘴 快来给他治伤

271
00:21:59,401 --> 00:22:02,070
王子 等等！

272
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
你去哪里？

273
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
我要把你带给托鲁克尔

274
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
我不带你去的话 我的伙伴们会…

275
00:22:08,785 --> 00:22:11,830
我是打算要去托鲁克尔那里

276
00:22:12,497 --> 00:22:16,209
不向他们借雪橇的话
我们没法运这些受伤的人

277
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
别说胡话！

278
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
你个笨蛋 我受伤是为了什么？

279
00:22:24,259 --> 00:22:28,305
如果托鲁克尔抓到你
这一切就都没有意义了

280
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
意义？你说意义？

281
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
你们战斗的意义？

282
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
这样的战斗是没有意义的

283
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
所以别死

284
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
你们这些战士 现在是我的属臣了

285
00:22:48,950 --> 00:22:52,704
在必须的时候 我会告诉你们要打谁

286
00:22:54,289 --> 00:22:59,419
我会让你们的战斗 生命
还有死亡有意义

287
00:23:01,797 --> 00:23:02,964
那是

288
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
一个国王的责任

289
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
字幕翻译：Zeo Niu