Terlihat.
Tak masalah.
Jika waspada, aku bisa terhindar.
Selama tak mengenaiku, dia akan seperti tak bersenjata.
- Bagus, Nak! - Kau pasti bisa!
- Anak itu bisa bertarung. - Dia menghajar komandan!
Yang cepat seperti dia itu gigih!
Sudah lama tak menonton pertarungan hebat!
Sial, tak tersayat.
- Dalamnya dia pakai baju besi. - Aku suka tunik ini…
Jadi kau tak takut kapakku, ya? Nyalimu besar juga.
Kau pasti mewarisinya dari Thors.
Kau raksasa berengsek. Ada apa dengan ayahku?
Kau tak dengar apa-apa darinya?
Kejam sekali dia.
Kudengar dia seorang Jarl, dari keluarga bangsawan.
Itu dari garis keturunan Helga.
Thors naik pangkat karena keahliannya.
Apa?
Kau mau dengar lebih banyak?
Mau?
Jika mau tahu, maka kau harus menghiburku sedikit lagi.
Bagaimana, Thorfinn?
Aku bisa menghiburmu,
tapi akan sulit menahan agar mulutmu tetap berbicara.
- Bagus, Nak! - Perutku sampai sakit!
- Menahan untuk komandan? - Santai saja kepadanya.
Dasar bodoh!
Apanya yang lucu?
Thorfinn adalah prajurit yang kuhormati. Jangan menertawakannya!
Thors lebih kuat dariku.
Tunjukkan bahwa kau memang putra Thors, Thorfinn!
Dasar anak bodoh. Dia kembali hanya untuk mati.
Apa yang terjadi kepada Pangeran?
Hei, dari arah sana!
Tahan kakinya!
Dari arah sana!
Di dekat sini,
terdengar seruan perang.
Tolong hentikan.
Tak adakah hal lain yang bisa dilakukan?
Tolong tenanglah.
Aku tak mau membuka mataku.
Aku mau tetap tidur seperti ini.
Seperti ini. Selamanya.
Tuan Muda.
Tuan Muda, Pangeran Canute.
Ragnar! Kau masih hidup…
Ini
hanya mimpi, ya?
Ragnar.
Ya. Aku datang untuk berpamitan.
Apakah kau pergi
tanpa aku?
Maksudmu
aku harus hidup di dunia ini sendirian?
Kau pikir aku bisa?
Aku telah
mengecewakan Anda sebagai pendidik.
Bukan memperlakukan Anda sebagai jarl, tapi sebagai anak normal.
Aku membesarkan Anda seperti yang dilakukan seorang peternak.
Aku tahu bukan itu yang diinginkan Yang Mulia Raja.
Tolong maafkan aku.
Apa salahnya dengan itu?
Kau memberiku lebih dari yang kumau dibandingkan ayahku sendiri, Sang Raja!
Aku tak mau terlahir di keluarga kerajaan.
Seandainya…
Seandainya aku terlahir sebagai putramu,
itu akan jauh lebih baik…
Tuan Muda.
Mendengar itu membuatku senang, Tuan Muda.
Jangan pergi.
Aku menyayangimu.
Ada hal yang Anda pahami setelah merasa kehilangan.
Dan Anda sudah menyadarinya.
- Ragnar… - Aku hanya ada dalam mimpi Anda.
- Tunggu… - Sudah waktunya Anda bangun…
Tidak, Ragnar.
Kembalilah.
Kembalilah!
Jaga kesehatan Anda, Tuan Muda.
Ragnar.
Jangan takut! Kita akan menyerangnya bersama!
Apakah Anda terluka?
Para pria itu bertarung untuk memperebutkan Anda.
Anda dijadikan sebagai hadiahnya.
Sebagai rahib, bukankah kau harus menghentikan mereka?
Adakah cara untuk menghentikannya? Jika mereka ingin mati, maka biarkan saja.
Aku bermimpi.
Tentang Ragnar.
Akhirnya dia bisa berpamitan.
Meski telah tiada dia tetap tulus.
Satu-satunya orang
yang menyayangiku kini telah meninggalkan dunia ini.
Sungguh pencerahan yang hebat. Tapi itu tak benar.
Apakah cinta yang Tuan Ragnar rasakan kepada Anda?
Demi keselamatan Anda,
dia menyaksikan pembunuhan 62 warga desa yang baik.
Tuan Muda,
apa itu cinta?
Astaga, mereka sama sekali tak melawan.
Sulit menemukan lawan yang kuat.
Jika begini terus, kita tak akan bisa pergi ke Valhalla.
Komandan masih berduel?
Mustahil. Dia pasti sudah menang.
Lalu kenapa semua orang bersemangat?
- Aku mau lihat. - Aku juga!
Hei, apa yang terjadi?
- Hajar dia! - Komandan!
- Anak berengsek! - Jangan kabur!
Yang benar saja…
Komandan…
Dicabik-cabik oleh anak kecil itu!
Kau hebat, Thorfinn.
Mungkin hanya ada lima anak buahku yang bisa menghadapimu.
Dia pakai baju besi yang sama seperti dulu.
Efektif membidik otot kaki dan tangannya.
Di London, membidik titik vitalnya membuatku kesakitan.
Duel ini bisa berakhir jika kuhentikan gerakannya.
Meski kau ini memang kuat,
aku merasa kemampuanmu dengan belati itu biasa-biasa saja.
Ada sesuatu yang hilang untuk menjadikanmu seorang prajurit.
Lalu, bagaimana aku memberimu pukulan seperti itu?
Benar. Aku juga melewatkan sesuatu.
Kupikir aku bisa mempelajarinya darimu, putra Thors.
Hei, Thorfinn.
Bagaimana menurutmu?
Menjadi prajurit sejati itu
apa artinya?
Kau bertanya apa itu cinta?
Maksudmu Ragnar tak menyayangiku?
Ya.
Kalau begitu aku punya pertanyaan.
Jika Ragnar tak menyayangiku,
lalu di mana orang yang mewujudkan cinta dengan benar?
Ada di sebelah sana.
Lihatlah.
Dia telah mati
dan menjadi lebih indah dari siapa pun yang hidup.
Kau bisa menyebut cinta itu sendiri.
Dia tak bisa lagi membenci atau mencuri.
Dia ditinggalkan di sini begitu saja,
dan dengan murah hati, dagingnya diberikan ke hewan buas dan serangga.
Dia akan terpapar angin dan hujan
tanpa mengeluh sedikit pun.
Kematian…
melengkapi manusia.
Hei! Ada apa?
Sial!
Kau tak tahu, ya?
Jangan khawatir. Aku tak berharap kau tahu.
Itu trik licik!
Jadi, bentuk cinta sejati
adalah kematian?
Ya.
Lalu, bagaimana menyebutkan perasaan berharga
antara orang tua dan anak, suami-istri, serta Ragnar dan aku?
Diskriminasi.
Tak jauh berbeda dengan mencambuk budak yang menyanjung raja.
Bagi Ragnar, Tuan Muda lebih berharga dari siapa pun.
Dia mungkin lebih menyayangi Anda daripada hidupnya.
Kasih sayangnya terhadap Anda
merupakan diskriminasi.
Begitu.
Kini aku mengerti.
Rasanya seperti
kabut yang telah menghilang.
Apa?
- Astaga! - Menyerahlah!
Aduh.
Sial. Masih belum dalam!
Aku mengerti.
Salju ini…
adalah cinta, bukan?
Benar sekali.
Langit.
Matahari.
Angin yang berhembus,
pepohonan,
dan pegunungan.
Namun…
sulit dipercaya.
Dunia,
karya Tuhan yang sangat indah, tapi…
di dalam hati manusia…
tak ada cinta?
Dikatakan alasan kita hidup seperti ini
karena nenek moyang kita telah melanggar Tuhan
dan berbuat dosa.
Kita…
diusir dari surga.
- Apa? - Hei!
- Ke mana dia? - Apa?
- Hei! - Apa itu…
Dia melompat dari kakiku untuk melumpuhkan benturan?
Lumayan.
- Di sana! - Luar biasa!
Pasti sudah mati!
Komandan kita memang hebat!
Sial!
Apa aku sudah kehabisan semua cara?
Tampaknya pertempuran sudah berakhir.
Namun,
ini buruk.
Dia kehilangan kewarasannya.
Tuan Muda, sebaiknya Anda pergi.
Kewarasan?
Ada di mana orang waras di dunia ini?
Semua sama.
Semua sama saja.
Semua orang sama dan mereka tak tahu apa itu cinta.
Mereka tak tahu makna kehidupan, kematian,
atau bahkan makna pertarungan mereka.
Tuan Muda.
Cukup.
Aku sudah muak.
Sesuatu hilang sebagai pengganti kebijaksanaan.
Hal yang paling penting.
Dan itu sesuatu
yang tak akan pernah tercapai selama kita hidup.
Tak akan pernah tercapai.
Meski begitu,
kita masih diminta mengejarnya?
Bapa di Surga!
Prajurit menyedihkan,
kau yang paling jauh dari cinta.
Kau diasingkan dari surga.
Adakah cara untuk mengakhiri penderitaan hukumanmu selain kematian?
Apa hidup kita ini hanya untuk diuji dan bertahan?
Bapa di Surga!
Karena cobaanMu, jiwa pria ini tak bisa diselamatkan!
Bapa,
aku akan berhenti mencari keselamatanMu.
Jika tak Engkau berikan kepada kami, maka kami sendiri
yang akan menciptakan surga lain di bumi ini.
Apa? Pangeran?
- Aduh! - Pangeran! Kau tak apa-apa?
Hentikan, Bodoh.
Jangan lakukan hal yang sia-sia.
Sia-sia?
Lukanya parah. Kau tak apa-apa?
Sial! Aku membuat kesalahan.
Diamlah. Perutmu sudah tersayat.
Willibald!
Obati lukanya. Aku akan menangkap kuda yang tersebar.
Kau.
- Bantu aku. - Apa?
Tuan Muda.
Aku telah melihat keajaiban.
Tutup mulutmu, obati dia.
Pangeran, tunggu! Kau mau ke mana?
Aku akan membawamu ke Thorkell. Jika tidak, rekan-rekanku akan…
Aku akan pergi ke tempat Thorkell.
Tanpa meminjam kereta luncur, korban luka tak bisa dipindahkan.
Jangan asal bicara seperti itu!
Menurutmu kenapa aku jadi kacau begini, Bodoh?
Jika Thorkell menangkapmu, semua ini tak bermakna!
Makna? Makna, katamu?
Makna dari pertarungan kalian?
Pertarungan seperti ini tak ada maknanya.
Maka, jangan mati.
Kalian, para prajurit, jadilah pengikutku.
Saat harus bertarung, akan kukatakan siapa yang harus diserang.
Akan kuberi makna pada pertarungan, hidup, dan kematian kalian.
Itulah…
tugas seorang raja.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri