1
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
‫أستطيع رؤيته.‬

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‫لا بأس.‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,326
‫إن أمعنت النظر في هجماته فسأتفاداها.‬

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
‫ما دام لن يصيبني، فسيبدو كأنه أعزل.‬

5
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
‫- أحسنت يا فتى!‬
‫- يمكنك فعلها!‬

6
00:00:53,386 --> 00:00:57,057
‫- هذا الفتى بارع في القتال حقًا.‬
‫- تمكّن من إصابة القائد!‬

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
‫يصعب مباغتة المحاربين السريعين أمثاله!‬

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
‫مضى وقت طويل‬
‫منذ شاهدنا قتالًا مثيرًا كهذا!‬

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
‫تبًا، لا يمكنني جرحه.‬

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
‫- إنه يرتدي درعًا مزردًا تحت سترته.‬
‫ - كنت أحب هذه السترة.‬

11
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
‫ألا تهاب فأسي إذًا؟‬

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‫أنت شجاع بحق.‬

13
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
‫لا بد أنك اكتسبت هذه الخصلة من "ثورز".‬

14
00:01:21,456 --> 00:01:22,832
‫أيها العملاق اللعين.‬

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
‫ما علاقتك بوالدي؟‬

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
‫ألم يخبرك؟‬

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
‫يا لقسوته!‬

18
00:01:32,592 --> 00:01:36,137
‫سمعت أنه ينحدر في الأصل‬
‫من طبقة النبلاء، من "يارل".‬

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,474
‫"هيلغا" هي التي تنحدر من تلك السلالة.‬

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
‫أما "ثورز" فبلغ مراتب رفيعة‬
‫بسبب براعته في استخدام السيف.‬

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
‫ماذا؟‬

22
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
‫هل تريد سماع المزيد؟‬

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,608
‫أتريد ذلك؟‬

24
00:01:50,944 --> 00:01:56,407
‫إن أردت ذلك، فعليك أن تسلّيني أكثر.‬

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
‫اتفقنا يا "ثورفين"؟‬

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
‫يمكنني تسليتك،‬

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
‫ولكن سيصعب عليّ كبح جماحي بما يكفي‬
‫لإبقائك قادرًا على التحدّث.‬

28
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
‫لقد فقدت صوابك يا فتى!‬

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
‫غشيتني ضحكًا!‬

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
‫ستكبح نفسك ضد القائد؟‬

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,054
‫لا تقسو عليه كثيرًا!‬

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
‫يا له من أحمق!‬

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
‫أقال شيئًا مضحكًا؟‬

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
‫إن "ثورفين" محارب أحترمه.‬

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
‫لا تضحكوا عليه!‬

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
‫كان "ثورز" يفوقني قوة.‬

37
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
‫فاثبت لي أنك ابن "ثورز" حقًا ‬

38
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
‫يا "ثورفين"!‬

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
‫ذلك الفتى الأخرق.‬

40
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
‫لقد عاد ليلقى حتفه.‬

41
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
‫ماذا حل بالأمير؟‬

42
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
‫أنت، انطلق من ذلك الاتجاه!‬

43
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
‫"الحلقة 18: خارج المهد"‬

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,155
‫ثبّتوا ساقيه!‬

45
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
‫من ذلك الاتجاه!‬

46
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
‫على مقربة،‬

47
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
‫تدوي صرخات الحرب في أذنيّ.‬

48
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
‫أرجوكم توقفوا.‬

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
‫أما من شيء آخر لهم ليفعلوه؟‬

50
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
‫كفاكم أرجوكم!‬

51
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
‫لا أريد أن أفتح عينيّ.‬

52
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
‫أريد أن أظل نائمًا هكذا.‬

53
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
‫أنام هكذا إلى الأبد.‬

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
‫سموّك.‬

55
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
‫مولاي، سمو الأمير "كانوت".‬

56
00:05:27,368 --> 00:05:29,120
‫"راغنار"!‬

57
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
‫أنت على قيد الحياة…‬

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
‫هذا‬

59
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
‫مجرد حلم، أليس كذلك؟‬

60
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
‫"راغنار".‬

61
00:05:46,137 --> 00:05:50,099
‫أجل. جئت لأودعك.‬

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
‫هل ستغادر‬

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
‫من دوني؟‬

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‫أتقول‬

65
00:06:03,071 --> 00:06:05,698
‫إنه عليّ أن أحيا في عالم كهذا وحدي؟‬

66
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
‫أتخالني أستطيع العيش هكذا؟‬

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,293
‫لقد‬

68
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
‫فشلت في تربية سموّك.‬

69
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
‫لم أعاملك على أنك "يارل"،‬

70
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
‫بل كطفل مثل سائر الأطفال.‬

71
00:06:29,055 --> 00:06:34,310
‫ربيتك كما يربي المزارعون أطفالهم.‬

72
00:06:35,561 --> 00:06:39,357
‫رغم علمي بأن هذا مخالف‬
‫لرغبة جلالة الملك.‬

73
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
‫أرجوك سامحني.‬

74
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
‫وما العيب في ذلك؟‬

75
00:06:46,864 --> 00:06:51,494
‫لقد لبّيت رغباتي وليس رغبات والدي الملك!‬

76
00:06:57,625 --> 00:07:01,212
‫لم أرغب أبدًا في أن أُولد لعائلة ملكية…‬

77
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
‫يا ليتني…‬

78
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
‫ليتني وُلدت كابن لك،‬

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
‫لكانت حياتي أفضل بكثير.‬

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
‫سموّك.‬

81
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
‫كم يسعدني سماع هذا، سموّك.‬

82
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
‫لا تتركني.‬

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
‫فأنا أحبك.‬

84
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
‫سيتعيّن عليك أحيانًا تجرّع مرارة الفقدان‬
‫لتُفتح بصيرتك.‬

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,218
‫وها قد أدركت ذلك بالفعل.‬

86
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
‫- "راغنار"…‬
‫- أنا مجرّد حلم.‬

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
‫- انتظر…‬
‫- حان الوقت لتستيقظ… ‬

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
‫لا يا "راغنار"!‬

89
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
‫عد إليّ.‬

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
‫عد إلى هنا!‬

91
00:08:04,275 --> 00:08:07,987
‫اعتن بنفسك، سموّك.‬

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
‫"راغنار".‬

93
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
‫لا تخافا. لنهاجمه في آن واحد!‬

94
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
‫هل أصابك أيّ مكروه؟‬

95
00:08:50,279 --> 00:08:55,326
‫يتقاتل هؤلاء الرجال على من سيظفر بك.‬

96
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
‫لقد صرت جائزة في أعينهم.‬

97
00:09:01,123 --> 00:09:05,336
‫بصفتك راهبًا، لم لا توقفهم عن القتال؟‬

98
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
‫هل هناك طريقة لإيقافهم؟‬

99
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
‫إن كان الموت غايتهم،‬
‫فعلينا أن نتركهم يدركونها.‬

100
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
‫لقد حلمت حلمًا.‬

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
‫حلمت بـ"راغنار".‬

102
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
‫جاءني ليودّعني.‬

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
‫إنه رجل مخلص، حتى في موته.‬

104
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‫الشخص الوحيد الذي أحبني‬

105
00:09:37,952 --> 00:09:40,955
‫غادر هذا العالم الآن.‬

106
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
‫بلغت مرحلة رائعة من الاستنارة.‬

107
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
‫لكن ما تقوله ليس صائبًا.‬

108
00:09:50,798 --> 00:09:54,844
‫أكانت مشاعر "راغنار" تجاهك مشاعر محبة؟‬

109
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
‫من أجل سلامتك،‬

110
00:09:59,098 --> 00:10:02,393
‫شهد مقتل 62 قرويًا بريئًا.‬

111
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
‫سمو الأمير،‬

112
00:10:06,897 --> 00:10:09,609
‫ماذا تكون المحبة؟‬

113
00:10:13,029 --> 00:10:16,741
‫رباه! لم نشهد مقاومة تُذكر من هؤلاء الرجال.‬

114
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
‫ما أصعب إيجاد خصوم أقوياء!‬

115
00:10:20,244 --> 00:10:23,414
‫لن ندخل "فالهالا" أبدًا على هذا الحال.‬

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
‫ألا تزال مبارزة القائد مستمرة؟‬

117
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
‫مستحيل. لا بد أن الصبي قد مات على الفور.‬

118
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
‫لماذا الجميع متحمسون لهذه الدرجة إذًا؟‬

119
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
‫سألقي نظرة.‬

120
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
‫وأنا أيضًا!‬

121
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬

122
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
‫- اقتله!‬
‫- أيها القائد!‬

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
‫- أيها الصبي!‬
‫- لا تهرب!‬

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
‫معقول؟‬

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,450
‫القائد…‬

126
00:10:59,533 --> 00:11:02,578
‫هذا الفتى يصيبه بطعنات كثيرة!‬

127
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
‫أحسنت يا "ثورفين".‬

128
00:11:05,748 --> 00:11:10,211
‫أنت تضاهي 5 من رجالي في براعة قتالك.‬

129
00:11:12,672 --> 00:11:15,257
‫ما زال يرتدي درع الزرد نفسه‬
‫من المرة السابقة.‬

130
00:11:15,841 --> 00:11:18,302
‫عليّ استهداف أوتار ساعديه وساقيه.‬

131
00:11:19,261 --> 00:11:22,765
‫في "لندن"، سبّب استهداف نقاطه الحيوية‬
‫ألمًا مبرحًا لي.‬

132
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
‫يمكنني إنهاء هذا القتال‬
‫بعدما أوقفه عن الحركة.‬

133
00:11:26,894 --> 00:11:30,022
‫بالرغم من قوّتك في القتال،‬

134
00:11:30,106 --> 00:11:35,277
‫لكنّ مستواك في استخدام خنجريك متواضعًا.‬

135
00:11:36,195 --> 00:11:40,157
‫ثمّة شيء ينقصك لكي تكون محاربًا متكاملًا.‬

136
00:11:41,867 --> 00:11:45,371
‫إن صح ما تقول، فكيف يمكنني إرهاقك هكذا؟‬

137
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
‫هذا حقيقي.‬

138
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
‫وأنا أفتقر إلى شيء كذلك.‬

139
00:11:49,041 --> 00:11:53,754
‫كنت آمل أن أتعلمه منك يا ابن "ثورز".‬

140
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
‫اسمع يا "ثورفين".‬

141
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
‫ما رأيك؟‬

142
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
‫ماذا يعني أن تكون‬

143
00:12:06,642 --> 00:12:07,601
‫محاربًا حقيقيًا؟‬

144
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
‫أتسألني ماذا تكون المحبة؟‬

145
00:12:20,239 --> 00:12:23,451
‫أتقول إن "راغنار" لم يحبني؟‬

146
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
‫أجل.‬

147
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
‫اسمح لي بأن أسألك إذًا.‬

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
‫إن لم يكن "راغنار" يحبني،‬

149
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
‫فأين الشخص الذي يجسّد المحبة الحقيقية؟‬

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
‫أمام عينيك هناك.‬

151
00:12:40,426 --> 00:12:41,343
‫أتراه؟‬

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
‫لقد مات‬

153
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
‫وأصبح أكثر جمالًا من أي كائن حي.‬

154
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
‫يمكنك اعتبار هذه المحبة بحد ذاتها.‬

155
00:12:56,776 --> 00:13:02,490
‫فلم يعد بوسعه أن يكره أو يسرق.‬

156
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
‫سيترك جسده ملقيًا هنا،‬

157
00:13:07,036 --> 00:13:11,874
‫وسيقدم لحمه بسخاء غذاءً للوحوش والحشرات.‬

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
‫سيتعرض للرياح والأمطار‬

159
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
‫دون أن يشكو ولو بكلمة واحدة.‬

160
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
‫الموت‬

161
00:13:24,512 --> 00:13:27,431
‫يكمّل البشر.‬

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
‫أنت! ماذا بك؟‬

163
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‫سحقًا!‬

164
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
‫ألا تعرف؟‬

165
00:13:44,073 --> 00:13:47,451
‫لا تشغل بالك. لم أتوقع منك معرفة ذلك.‬

166
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
‫هذه حيلة ماكرة!‬

167
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
‫إذًا جوهر المحبة‬

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
‫هو الموت؟‬

169
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
‫أجل.‬

170
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
‫في هذه الحالة، بم تصف تلك المشاعر الغالية‬

171
00:14:08,347 --> 00:14:12,309
‫التي يكنّها الآباء والأبناء‬
‫والأزواج والزوجات و "راغنار" وأنا لبعضهم؟‬

172
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
‫التمييز.‬

173
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
‫تملّق الملوك في أثناء ضرب العبيد‬
‫لا يختلف كثيرًا عن ذلك.‬

174
00:14:21,527 --> 00:14:27,908
‫عند "راغنار"، كنت الأغلى على قلبه‬
‫من أي شخص في الوجود.‬

175
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
‫لعلّك كنت أغلى عنده من حياته.‬

176
00:14:34,039 --> 00:14:38,586
‫ذلك الولع الذي كنّه تجاهك‬

177
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
‫كان تمييزًا.‬

178
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
‫حسنًا.‬

179
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
‫فهمت الآن.‬

180
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
‫أشعر‬

181
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
‫بأن الضباب قد انقشع.‬

182
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
‫ماذا؟‬

183
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
‫هيّا!‬

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
‫استسلم!‬

185
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
‫مؤلم.‬

186
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
‫سحقًا. ما زالت ضرباتي سطحية جدًا!‬

187
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
‫بدأت أفهم.‬

188
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
‫هذا الثلج‬

189
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
‫محبة، أليس كذلك؟‬

190
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
‫هذا صحيح.‬

191
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
‫السماء،‬

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
‫والشمس،‬

193
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
‫والرياح العاتية،‬

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,076
‫والأشجار،‬

195
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
‫والجبال،‬

196
00:15:59,416 --> 00:16:00,459
‫ومع ذلك…‬

197
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
‫هذا غير معقول.‬

198
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
‫العالم،‬

199
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
‫ما أبهى عمل الرب، ورغم ذلك…‬

200
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
‫هل داخل قلوب الرجال‬

201
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
‫خاوية من المحبة؟‬

202
00:16:29,071 --> 00:16:32,908
‫يُقال إن سبب عيشنا بهذه الطريقة المؤسفة‬

203
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
‫هو أن أسلافنا عصوا الله‬

204
00:16:37,413 --> 00:16:41,000
‫منذ زمن طويل وارتكبوا خطيئة.‬

205
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
‫لقد‬

206
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
‫طُردنا من الجنة.‬

207
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
‫- ماذا؟‬
‫- عجبًا!‬

208
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
‫- أين ذهب؟‬
‫- ماذا؟‬

209
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
‫- عجبًا!‬
‫ - هل…‬

210
00:17:07,901 --> 00:17:11,030
‫هل خفّف الصدمة باستخدام ساقيه؟‬

211
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
‫ليس سيئًا.‬

212
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
‫- هناك.‬
‫- هذا مذهل!‬

213
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
‫لا بد أنه ميت الآن!‬

214
00:17:26,086 --> 00:17:28,505
‫هذا هو قائدنا!‬

215
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
‫تبًا.‬

216
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
‫هل نفدت خياراتي أخيرًا؟‬

217
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
‫يبدو أن القتال انتهى.‬

218
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
‫لكن‬

219
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
‫هذا لا يبشّر بخير.‬

220
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
‫إنه يفقد رشده.‬

221
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
‫سمو الأمير، عليك أن تهرب.‬

222
00:18:22,267 --> 00:18:23,352
‫رشده؟‬

223
00:18:25,020 --> 00:18:28,774
‫أين هم الراشدون في هذا العالم؟‬

224
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
‫نحن جميعًا متشابهون.‬

225
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
‫لا فرق إطلاقًا بيننا.‬

226
00:18:36,990 --> 00:18:41,620
‫فلا أحد منا يعرف معنى المحبة.‬

227
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
‫إنهم لا يعرفون معنى الحياة أو معنى الموت،‬

228
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
‫أو حتى معنى قتالهم.‬

229
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
‫سمو الأمير…‬

230
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
‫كفى.‬

231
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
‫سئمت من ذلك.‬

232
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
‫لقد فقدنا شيئًا مقابل نيل المعرفة.‬

233
00:19:19,658 --> 00:19:21,994
‫الشيء الأهم.‬

234
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
‫وهذا الشيء‬

235
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
‫لن ندركه ما دمنا على قيد الحياة.‬

236
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
‫لن ندركه ما حيينا.‬

237
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
‫لكن على الرغم من ذلك،‬

238
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
‫أما زلنا مطالبين بالسعي إليه؟‬

239
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
‫يا أبانا!‬

240
00:19:54,902 --> 00:19:56,486
‫أيها المحارب البائس،‬

241
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
‫أنت أبعد ما يكون عن المحبة.‬

242
00:19:59,656 --> 00:20:01,909
‫لقد طُردت من الجنة.‬

243
00:20:10,292 --> 00:20:15,422
‫أما من وسيلة أخرى لوضع حد‬
‫لمعاناتك من عقابك هذا سوى الموت؟‬

244
00:20:17,841 --> 00:20:23,222
‫هل نحن موجودون فقط لكي نُمتحن ونتحمل؟‬

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,598
‫يا أبانا!‬

246
00:20:25,098 --> 00:20:29,394
‫لن تخلص روح هذا الرجل‬
‫من التجربة التي أدخلتنا فيها.‬

247
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
‫يا أبانا،‬

248
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
‫لن أبحث عن خلاصك بعد الآن.‬

249
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
‫إن لم تخلّصنا،‬

250
00:21:00,342 --> 00:21:05,847
‫فسنصنع لنا جنة أخرى بأيدينا‬
‫على هذه الأرض.‬

251
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
‫ماذا؟ الأمير؟‬

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
‫هذا مؤلم.‬

253
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
‫هل أنت بخير أيها الأمير؟‬

254
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
‫كفاكما أيها الأحمقان.‬

255
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
‫كفاكما خوض معارك عديمة الجدوى.‬

256
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
‫عديمة الجدوى!‬

257
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
‫الجراح بليغة.‬

258
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
‫هل أنت بخير؟‬

259
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
‫تبًا.‬

260
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
‫ارتكبت خطأً.‬

261
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
‫لا تتحرك.‬

262
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
‫فبطنك مجروحة.‬

263
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
‫"ويليبالد"!‬

264
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
‫ضمّد جروحه.‬

265
00:21:47,514 --> 00:21:49,308
‫سأجمع الأحصنة المتفرّقة.‬

266
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
‫أنت هناك. ساعدني.‬

267
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
‫سموّك.‬

268
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
‫لقد شهدت معجزةً.‬

269
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‫اصمت وعالجه.‬

270
00:21:59,526 --> 00:22:02,070
‫انتظر أيها الأمير!‬

271
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
‫إلى أين تذهب؟‬

272
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
‫سآخذك إلى "ثوركيل".‬

273
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
‫إن لم أفعل، فسيأتي رفاقي…‬

274
00:22:08,785 --> 00:22:11,455
‫أنوي الذهاب إلى "ثوركيل" بأي حال.‬

275
00:22:12,497 --> 00:22:16,209
‫لا يمكننا نقل هذا المصاب‬
‫دون استعارة زلاجة منهم.‬

276
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
‫كفاك كلامًا فارغًا!‬

277
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
‫لم أنا بهذه الحالة المزرية أيها الأحمق؟‬

278
00:22:24,259 --> 00:22:28,305
‫إن أمسك بك "ثوركيل"،‬
‫فلن يكون لكل هذا معنى!‬

279
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
‫معنى؟ هل قلت معنى؟‬

280
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
‫أتقصد معنى لقتالكم؟‬

281
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
‫هذا القتال لا معنى له.‬

282
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
‫فلا تموتا.‬

283
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
‫أيها المحاربان، اتبعاني.‬

284
00:22:48,950 --> 00:22:52,704
‫عندما يقتضي عليكما القتال،‬
‫فسأخبركما من تهاجما.‬

285
00:22:54,289 --> 00:22:59,419
‫سأعطي معنى لمعارككما وحياتكما وموتكما.‬

286
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
‫فهذا‬

287
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
‫واجب الملك.‬

288
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬