‫אני רואה את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם אהיה זהיר, אוכל להתחמק.‬
‫כל עוד הוא לא יפגע בי,‬ ‫זה כאילו שאין לו נשק.‬
‫קדימה, ילד!‬ ‫-אתה מסוגל לעשות את זה!‬
‫הילד הזה יודע להילחם.‬ ‫-הוא חובט במפקד!‬
‫הוא זריז ולא מרפה.‬
‫מזמן לא ראינו קרב טוב.‬
‫לעזאזל, אני לא מצליח לחתוך אותו.‬
‫יש שריון שרשראות מתחת לבגדיו.‬ ‫-אהבתי את הטוניקה הזו.‬
‫אז אתה לא מפחד מהגרזן שלי, מה?‬
‫יש לך אומץ.‬
‫בטח קיבלת את זה מת'ורס.‬
‫מנוול ענק שכמוך.‬
‫מה עם אבא שלי?‬
‫לא שמעת ממנו?‬
‫כמה לא מתחשב.‬
‫שמעתי שהוא צאצא למשפחת אצילים.‬
‫זה הצד של הלגה.‬
‫ת'ורס התקדם בסולם הדרגות בעזרת החרב שלו.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לשמוע עוד?‬
‫כן?‬
‫אם אתה רוצה לדעת…‬
‫תצטרך לבדר אותי עוד.‬
‫בסדר, ת'ורפין?‬
‫אני יכול לבדר אותך…‬
‫אבל יהיה קשה לי להתאפק מספיק‬ ‫כדי שהפה שלך ימשיך לתפקד.‬
‫יפה אמרת, ילד.‬
‫הבטן שלי כואבת!‬
‫הוא מתאפק בשביל המפקד?‬ ‫-אל תקשה עליו יותר מדי.‬
‫איזה טיפש!‬
‫משהו מצחיק?‬
‫ת'ורפין הוא לוחם שאני מכבד.‬
‫אל תצחקו עליו!‬
‫ת'ורס היה חזק ממני.‬
‫הראה לי שאתה אכן בנו של ת'ורס,‬
‫ת'ורפין!‬
‫איזה ילד טיפש.‬
‫הוא חזר רק כדי למות.‬
‫מה קרה לנסיך?‬
‫היי, לכו מהכיוון הזה!‬
‫רסנו את רגליו!‬
‫מהכיוון הזה!‬
‫בקרבת מקום…‬
‫אני שומע את קריאות המלחמה.‬
‫בבקשה, הפסיקו.‬
‫הם לא מסוגלים לעשות משהו אחר?‬
‫אנא, היו בשקט.‬
‫אני לא רוצה לפקוח עיניים.‬
‫אני רוצה להמשיך לישון.‬
‫בדיוק כך, לתמיד.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הוד מעלתך, הנסיך קאנוט.‬
‫ראגנר.‬
‫אתה בחיים…‬
‫זה…‬
‫רק חלום.‬
‫ראגנר.‬
‫כן. באתי להיפרד לשלום.‬
‫האם תלך…‬
‫בלעדיי?‬
‫אתה אומר…‬
‫שעליי לחיות בעולם הזה לבד?‬
‫אתה חושב שאוכל להמשיך לחיות?‬
‫אני…‬
‫אכזבתי אותך בתור המחנך שלך.‬
‫התייחסתי אליך לא כבן אצולה…‬
‫אלא כילד רגיל.‬
‫גידלתי אותך כמו חקלאי שמגדל את בנו.‬
‫ידעתי שזה בניגוד לרצונו של הוד מלכותו.‬
‫אנא סלח לי.‬
‫מה רע בזה?‬
‫הענקת לי יותר מכפי שביקשתי מאבי, המלך.‬
‫לא רציתי להיוולד למשפחת מלוכה.‬
‫הלוואי…‬
‫הלוואי שהייתי נולד כבנך.‬
‫זה היה טוב בהרבה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫דבריך משמחים אותי מאוד, הוד מעלתך.‬
‫אל תלך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יש דברים שאתה מבין רק לאחר שאתה מאבד אותם.‬
‫אתה כבר הבנת את זה.‬
‫ראגנר.‬ ‫-אני קיים רק בחלומות שלך.‬
‫חכה.‬ ‫-הגיע הזמן שלך להתעורר.‬
‫לא, ראגנר.‬
‫חזור.‬
‫חזור!‬
‫היה בריא, הוד מעלתך.‬
‫ראגנר.‬
‫אל תפחדו! נתקוף אותו ביחד!‬
‫האם נפצעת?‬
‫האנשים האלו רבים על מי שייקח אותך.‬
‫הפכת להיות פרס שזוכים בו.‬
‫בתור נזיר, לא תעצור את לחימתם?‬
‫יש דרך לעצור אותם?‬
‫אם הם רוצים למות, עלינו לתת להם.‬
‫היה לי חלום.‬
‫חלמתי על ראגנר.‬
‫הוא נפרד ממני לשלום.‬
‫הוא אדם כן, אפילו במותו.‬
‫האדם היחיד שאהב אותי…‬
‫עזב את העולם הזה.‬
‫זו הבנה גדולה.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫האם ראגנר חש כלפיך אהבה?‬
‫למען ביטחונך…‬
‫הוא היה עד לרצח של 62 כפריים חפים מפשע.‬
‫הוד מעלתך…‬
‫מהי אהבה?‬
‫בחיי, החבר'ה האלה בקושי התנגדו.‬
‫קשה למצוא לוחמים חזקים.‬
‫לעולם לא נגיע לוולהאלה בקצב הזה.‬
‫הדו־קרב של המפקד עדיין מתקיים?‬
‫לא ייתכן. הילד בטח מת מיד.‬
‫אז למה כולם נלהבים?‬
‫אלך להעיף מבט.‬
‫גם אני.‬
‫מה קורה שם?‬
‫תפוס אותו!‬ ‫-המפקד!‬
‫ילד ארור!‬ ‫-אל תברח!‬
‫ברצינות?‬
‫המפקד…‬
‫הילד הזה קורע אותו לגזרים!‬
‫זהו, ת'ורפין.‬
‫יש לי אולי חמישה חיילים שיוכלו לנצח אותך.‬
‫הוא לובש את אותו שריון שרשראות.‬
‫עדיף לכוון לגידים בגפיים.‬
‫בלונדון כיוונתי לאיברים החיוניים שלו‬ ‫וזה גרם לי לכאב רב.‬
‫אשים לזה קץ לאחר שאגביל את תנועותיו.‬
‫למרות שאתה בהחלט חזק,‬
‫אני מרגיש שהמיומנות שלך עם הפגיון‬ ‫איננה אלא… ממוצעת.‬
‫חסר משהו שישלים אותך כלוחם.‬
‫אם כך, איך הצלחתי לחבוט בך כך?‬
‫נכון.‬
‫גם לי חסר דבר מה.‬
‫חשבתי שאוכל ללמוד את זה ממך, בנו של ת'ורס.‬
‫היי, ת'ורפין.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫מה זה אומר, להיות…‬
‫לוחם אמיתי?‬
‫אתה שואל מהי אהבה?‬
‫אתה אומר שראגנר לא אוהב אותי?‬
‫כן.‬
‫אז יש לי שאלה בשבילך.‬
‫אם ראגנר לא אהב אותי…‬
‫אז היכן האדם שיש בו אהבה?‬
‫יש אחד שם.‬
‫רואה?‬
‫הוא מת…‬
‫והפך ליפה אפילו יותר מכל יצור חי.‬
‫לזה אפשר לקרוא "אהבה".‬
‫הוא כבר לא יכול לשנוא או לגנוב.‬
‫הוא יישאר נטוש כאן…‬
‫ובשרו יזין בנדיבות את החיות והחרקים.‬
‫הוא יהיה חשוף לרוח ולגשם…‬
‫מבלי להשמיע אף מילה של תלונה.‬
‫המוות…‬
‫משלים את בני האדם.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אל תדאג, לא ציפיתי שתדע.‬
‫זה תעלול ערמומי!‬
‫אז אהבה אמיתית…‬
‫היא המוות?‬
‫כן.‬
‫אם כך, כיצד תכנה את הרגשות היקרים‬
‫בין הורים וילדים, בין בעל ואישה‬ ‫ובין ראגנר וביני?‬
‫אפליה.‬
‫זה כמו להחמיא למלכים בשעה שמצליפים בעבדים.‬
‫בעיני ראגנר, הוד מעלתך‬ ‫היה יקר יותר מכל אחד אחר.‬
‫ייתכן שהוא העריך אותך יותר מאת חייו.‬
‫החיבה שהוא חש כלפיך…‬
‫הייתה אפליה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מבין כעת.‬
‫זה מרגיש כמו…‬
‫ערפל שמתפזר.‬
‫מה?‬
‫קדימה!‬
‫תיכנע!‬
‫אאוץ'.‬
‫לעזאזל. זה עדיין שטחי מדי.‬
‫אני מבין.‬
‫השלג הזה…‬
‫הוא האהבה, הלא כן?‬
‫נכון.‬
‫השמיים…‬
‫השמש.‬
‫הרוח הנושבת.‬
‫העצים…‬
‫וההרים.‬
‫עדיין…‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫העולם…‬
‫עבודת האל יפה כל כך, ועדיין…‬
‫בלבו של האדם‬
‫האם לא קיימת אהבה?‬
‫אומרים שהסיבה שאנחנו חיים כך…‬
‫היא שאבות אבותינו המרו את פיו של האל‬
‫וחטאו בפניו.‬
‫אנחנו…‬
‫גורשנו מגן העדן.‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫לאן הוא הלך?‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬ ‫-זה…‬
‫הוא קפץ על הרגל שלי כדי לרכך את המכה?‬
‫לא רע.‬
‫שם!‬ ‫-מדהים!‬
‫הוא בטח מת!‬
‫זה המפקד שלנו!‬
‫לעזאזל.‬
‫האם סוף כל סוף תמו האפשרויות שלי?‬
‫נראה שהקרבות הסתיימו.‬
‫אבל…‬
‫זה לא טוב.‬
‫הוא מאבד את שפיותו.‬
‫הוד מעלתך, כדאי לך להימלט.‬
‫שפיות?‬
‫היכן נמצאים האנשים השפויים בעולמנו?‬
‫כולם אותו הדבר.‬
‫כולם זהים.‬
‫כולם שווים בכך שהם לא יודעים מהי אהבה.‬
‫הם לא יודעים את משמעות החיים,‬ ‫את משמעות המוות…‬
‫הם אפילו לא יודעים את משמעות הלחימה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מספיק.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫משהו אבד בתמורה לדברי החכמה.‬
‫דבר חשוב מאוד.‬
‫את הדבר הזה…‬
‫לא נוכל להשיג בחיינו.‬
‫לעולם לא נגיע לזה.‬
‫למרות זאת…‬
‫אנו עדיין מתבקשים להשיג את זה.‬
‫אבינו שבשמיים!‬
‫לוחם אומלל…‬
‫אתה רחוק מאוד מהאהבה.‬
‫גורשת מגן העדן.‬
‫כדי לשים קץ לסבל מהעונש שלך,‬ ‫אין ברירה אלא למות.‬
‫האם האפשרות היחידה בחיינו‬ ‫היא להיבחן ולסבול?‬
‫אבינו שבשמיים!‬
‫האם לא תגאל את נשמתו של איש זה?‬
‫אבי…‬
‫לא אבקש עוד גאולה.‬
‫אם לא תיתן לנו אותה…‬
‫אז במו ידינו‬
‫ניצור גן־עדן נוסף בארץ הזאת.‬
‫מה? הנסיך?‬
‫זה כואב!‬
‫נסיך! אתה בסדר?‬
‫הפסיקו, טיפשים.‬
‫הפסיקו לצאת למתקפות מיותרות.‬
‫מיותרות?‬
‫נפצעת קשה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל. עשיתי טעות.‬
‫אל תזוז.‬
‫יש חתך בבטן שלך.‬
‫ויליבולד!‬
‫טפל בפצעים שלו.‬
‫אני אאסוף את הסוסים.‬
‫אתה שם, עזור לי.‬
‫הוד מעלתך, ראיתי נס.‬
‫שתוק וטפל בו.‬
‫חכה רגע, נסיך!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אקח אותך לת'ורקל.‬
‫אם לא אעשה זאת, החברים שלי…‬
‫אני מתכוון ללכת לת'ורקל בכל מקרה.‬
‫לא נוכל לקחת את הפצועים‬ ‫מבלי לשאול מהם מזחלת.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫למה אתה חושב שאני פצוע, טיפש שכמוך?‬
‫אם ת'ורקל ילכוד אותך,‬ ‫כל זה יהיה חסר משמעות.‬
‫משמעות? אתה מדבר על משמעות?‬
‫משמעות ללחימה שלך?‬
‫אין משמעות לקרב כזה.‬
‫אז אל תמות.‬
‫לוחמים, אתם תהיו הווסאלים שלי.‬
‫כשתצטרכו להילחם, אומר לכם את מי לתקוף.‬
‫אני אתן משמעות לקרבות שלכם,‬ ‫לחייכם ולמותכם.‬
‫זו…‬
‫חובתו של מלך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬