Το βλέπω.
Δεν πειράζει.
Αν συγκεντρωθώ, θα τον αποφύγω.
Αν δεν μπορεί να με πετύχει, θα 'ναι σαν να 'ναι άοπλος.
-Μπράβο, μικρέ! -Θα τα καταφέρεις!
-Ξέρει να πολεμάει. -Τον πέτυχε τον διοικητή.
Οι σβέλτοι είναι πεισματάρηδες.
Είχαμε καιρό να δούμε μια καλή μονομαχία.
Δεν μπορώ να τον μαχαιρώσω. Φοράει σιδερόπλεχτο θώρακα από μέσα.
Μου άρεσε αυτός ο χιτώνας.
Ώστε δεν φοβάσαι τον πέλεκύ μου;
Έχεις τσαγανό.
Πρέπει να το κληρονόμησες από τον Θορς.
Μεγαλόσωμε μπάσταρδε.
Τι λες για τον πατέρα μου;
Δεν σου το είπε;
Τον άκαρδο.
Εγώ ξέρω ότι κατάγεται από αριστοκράτες, ήταν κόμης.
Από την πλευρά της Χέλγκα.
Ο Θορς ανέβηκε στην ιεραρχία χάρη στο σπαθί του.
Τι;
Θέλεις να μάθεις κι άλλα;
Θέλεις;
Για να μάθεις περισσότερα, θα πρέπει να μου προσφέρεις ψυχαγωγία.
Εντάξει, Θόρφιν;
Μπορώ να σε ψυχαγωγήσω,
αλλά δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ και θα χάσεις τη μιλιά σου.
Πες τα, μικρέ!
Πονάω απ' τα γέλια! Να συγκρατηθεί προς τον διοικητή;
Μην είσαι τόσο σκληρός!
Τον ηλίθιο!
Πού βρίσκετε το αστείο;
Ο Θόρφιν είναι ένας πολεμιστής που σέβομαι.
Μη γελάτε μαζί του.
Ο Θορς ήταν πιο δυνατός από εμένα.
Δείξε μου ότι είσαι πράγματι γιος του Θορς.
Θόρφιν!
Τι χαζό αγόρι, γύρισε μόνο και μόνο για να σκοτωθεί.
Τι να απέγινε ο πρίγκιπας;
Προς τα εκεί.
Κράτα του τα πόδια.
Προς τα εκεί.
Εδώ κοντά,
ακούω τις κραυγές του πολέμου.
Σταματήστε επιτέλους.
Τι άλλο απομένει να κάνουν;
Ησυχάστε, σας παρακαλώ.
Δεν θέλω να ανοίξω τα μάτια.
Θέλω να συνεχίσω να κοιμάμαι.
Έτσι, για πάντα.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε πρίγκιπα Κανούτε.
Ράγκναρ!
Ζεις!
Αυτό είναι
ένα όνειρο μόνο, έτσι;
Ράγκναρ;
Ναι. Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Θα φύγεις
χωρίς εμένα;
Μου λες ότι πρέπει
να ζήσω μόνος στον κόσμο τούτο;
Θαρρείς μπορώ να συνεχίσω να ζω;
Εγώ
σας απογοήτευσα ως δάσκαλός σας.
Δεν σας αντιμετώπισα ως αριστοκράτη,
αλλά ως ένα παιδί.
Σας μεγάλωσα όπως ένας αγρότης θα μεγάλωνε το σπλάχνο του.
Ήξερα ότι δεν επιθυμούσε αυτό ο Μεγαλειότατος.
Συγχωρέστε με.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Εσύ μου χάρισες τον κόσμο όλον, σε αντίθεση με τον βασιλιά πατέρα μου.
Εγώ δεν ήθελα να γεννηθώ σε βασιλικό οίκο.
Μακάρι…
Μακάρι να είχα γεννηθεί γιος σου.
Όλα θα ήταν πολύ καλύτερα…
Υψηλότατε.
Αυτά τα λόγια με γεμίζουν ευτυχία.
Μη φεύγεις.
Σ' αγαπώ.
Κάποια πράγματα τα εκτιμούμε μόνο αφού τα χάσουμε.
Αυτό το έχετε ήδη συνειδητοποιήσει.
Ράγκναρ…
Βρίσκομαι μόνο στα όνειρά σας.
Περίμενε.
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
Όχι, Ράγκναρ.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!
Ευημερείτε, Υψηλότατε.
Ράγκναρ…
Μη φοβάστε, όλοι μαζί θα τον νικήσουμε!
Έχετε χτυπήσει;
Αυτοί οι άντρες
πολεμούν για το ποιος θα σας αιχμαλωτίσει.
Έχετε γίνει το μήλο της έριδος.
Εσύ ως καλόγερος δεν θα προσπαθήσεις να τους εμποδίσεις;
Υπάρχει τρόπος να τους σταματήσουμε;
Αν επιθυμούν να πεθάνουν, πρέπει να τους αφήσουμε.
Είδα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα τον Ράγκναρ.
Μπόρεσε να πει αντίο.
Άνθρωπος αγνός, ακόμη και νεκρός.
Ο μόνος άνθρωπος που με αγάπησε
έχει αφήσει πια τον κόσμο μας.
Πολύ διαφωτιστικό αυτό.
Αλλά δεν ισχύει.
Ήταν αγάπη αυτό που ένιωθε για εσάς ο Ράγκναρ;
Για χάρη της ασφάλειάς σας,
έμεινε απαθής μπροστά στον φόνο 62 καλών χωρικών.
Υψηλότατε,
τι είναι αγάπη;
Αυτοί οι άντρες ίσα που αντιστάθηκαν.
Δύσκολα πια βρίσκεις δυνατούς άντρες.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα μπούμε ποτέ στη Βαλχάλα.
-Ακόμη μονομαχεί ο διοικητής; -Αδύνατο, σίγουρα σκότωσε αμέσως το παιδί.
Και τότε γιατί ζητωκραυγάζουν όλοι;
Θα πάω να δω.
Κι εγώ!
Τι γίνεται εκεί;
-Απάνω του! -Διοικητή!
-Το βρομόπαιδο! -Μη το βάζεις στα πόδια!
Σοβαρά;
Ο διοικητής…
Ο μικρός τον πετσοκόβει.
Έτσι μπράβο, Θόρφιν.
Από τους άντρες μου, μόνο πέντε μπορούν να τα βάλουν μαζί σου.
Φοράει τον ίδιο σιδερόπλεχτο θώρακα.
Είναι πιο αποτελεσματικό να σημαδεύω τένοντες.
Στο Λονδίνο ταλαιπωρήθηκα στοχεύοντας τα ζωτικά του σημεία.
Θα βάλω ένα τέλος, όταν δεν θα μπορεί να κουνηθεί.
Παρόλο που είσαι σίγουρα δυνατός,
θαρρώ ότι οι ικανότητές σου με τα εγχειρίδια είναι κάπως μέτριες.
Σου λείπει κάτι που θα σε ολοκλήρωνε ως πολεμιστή.
Αν είναι έτσι, γιατί σου έχω καταφέρει τόσα πλήγματα;
Ισχύει.
Κι εμένα μου λείπει κάτι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το μάθω από σένα, τον γιο του Θορς.
Θόρφιν.
Τι πιστεύεις εσύ;
Τι σημαίνει να είσαι… αληθινός πολεμιστής;
Ρωτάς τι είναι η αγάπη;
Εννοείς ότι ο Ράγκναρ δεν με αγάπησε;
Ναι.
Τότε, έχω κι εγώ να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ο Ράγκναρ δεν με αγάπησε,
τότε πού είναι αυτός που ενσαρκώνει σωστά την αγάπη;
Υπάρχει κάποιος εκεί.
Βλέπετε;
Πέθανε
και έγινε ακόμα πιο όμορφος από κάθε ζωντανό πλάσμα.
Αυτό μπορούμε να το πούμε αγάπη.
Δεν μπορεί πια ούτε να νιώθει μίσος ούτε να ληστεύει.
Θα παραμείνει εγκαταλειμμένος εδώ
και θα προσφέρει γενναιόδωρα τη σάρκα του στα ζώα και στα έντομα.
Θα εκτεθεί σε ανέμους και βροχές,
δίχως να ξεστομίσει ούτε ένα παράπονο.
Ο θάνατος…
ολοκληρώνει τους ανθρώπους.
Τι γίνεται εκεί;
Να πάρει!
Δεν ξέρεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν το περίμενα.
Τι ύπουλο τέχνασμα!
Η αληθινή μορφή της αγάπης
είναι ο θάνατος;
Ναι.
Πώς θα ονόμαζες τα πολύτιμα συναισθήματα μεταξύ γονέα και παιδιού,
ανάμεσα σε δύο συζύγους ή ανάμεσα σε μένα και τον Ράγκναρ;
Διακρίσεις.
Αυτό κάνεις όταν καλοπιάνεις τα παιδιά, ενώ μαστιγώνεις σκλάβους.
Για τον Ράγκναρ, η Αυτού Υψηλότητά σας ήταν πιο πολύτιμη από όλους.
Ίσως να σας λάτρεψε περισσότερο κι απ' τη ζωή του.
Η στοργή που έτρεφε προς το πρόσωπό σας
ήταν διακρίσεις.
Μάλιστα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Νιώθω
σαν να διαλύθηκε η ομίχλη.
Τι;
Απάνω του!
Παράτα τα!
Να πάρει, κι αυτό επιφανειακό τραύμα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Αυτό το χιόνι
είναι αγάπη, έτσι;
Ακριβώς.
Ο ουρανός,
ο ήλιος,
ο άνεμος που φυσάει,
τα δέντρα
και τα όρη…
Ωστόσο…
Είναι απίστευτο.
Ο κόσμος,
η δημιουργία του Θεού είναι απίστευτη, αλλά…
μες στις καρδιές των ανθρώπων
δεν υπάρχει αγάπη;
Λέγεται ότι ζούμε κατ' αυτόν τον τρόπο
διότι οι πρόγονοί μας πριν από χρόνια
παράκουσαν τον Θεό, και διέπραξαν μια αμαρτία.
Και τότε
εξοστρακιστήκαμε από τον παράδεισο.
Πώς;
Πού πήγε;
Μα τι…
Αναπήδησε για να απορροφήσει την πρόσκρουση;
Όχι κι άσχημα.
-Εκεί έπεσε! -Απίστευτο!
Σίγουρα έπεσε νεκρός!
Μπράβο στον διοικητή μας!
Να πάρει.
Ξέμεινα πια από επιλογές;
Φαίνεται ότι τελείωσαν οι μάχες.
Ωστόσο,
αυτό δεν είναι καλό.
Χάνει τα λογικά του.
Υψηλότατε, πρέπει να διαφύγετε.
Τα λογικά του;
Και πού βρίσκονται οι λογικοί άνθρωποι στον κόσμο τούτο;
Όλοι είναι ίδιοι.
Όλοι.
Όλοι βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, δεν γνωρίζουν τι θα πει αγάπη.
Δεν ξέρουν το νόημα της ζωής, το νόημα του θανάτου,
ούτε το νόημα της μάχης.
Υψηλότατε…
Αρκετά.
Δεν το ανέχομαι άλλο.
Κάτι χάθηκε, προς αντάλλαγμα της σοφίας.
Κάτι σημαντικό.
Κι αυτό το κάτι
δεν θα το καταφέρουμε ποτέ εν ζωή.
Δεν θα το καταφέρουμε ποτέ.
Ωστόσο,
μας ζητείται να το επιδιώξουμε;
Πάτερ ημών!
Άθλιε πολεμιστή,
απέχεις πολύ από την αγάπη.
Εξοστρακίστηκες από τον παράδεισο.
Για να σωθείς απ' τον πόνο της τιμωρίας, υπάρχει άλλη επιλογή απ' τον θάνατο;
Είναι η μόνη μας επιλογή στη ζωή να δοκιμαζόμαστε και να υπομένουμε;
Πάτερ ημών!
Μετά τις δοκιμασίες σου, η ψυχή αυτού του άνδρα δεν σώζεται!
Πάτερ ημών,
δεν θα αναζητήσω ποτέ ξανά τη σωτηρία.
Αν εσύ δεν μας την προσφέρεις,
τότε με τα δικά μας χέρια
θα δημιουργήσουμε έναν άλλο παράδεισο σε τούτη τη γη.
Ορίστε; Πρίγκιπα;
Πονάει!
Πρίγκιπα! Είστε καλά;
Σταματήστε, ανόητοι.
Μην επιδίδεστε σε μάταιες μάχες πλέον.
Μάταιες;
Είναι βαθιά πληγή.
Είσαι καλά;
Να πάρει.
Έκανα ένα λάθος.
Μην κουνιέσαι, έχεις μαχαιρωθεί στην κοιλιά.
Βίλιμπαλντ.
Φρόντισε τις πληγές του.
Εγώ θα μαζέψω τα άλογα.
Εσύ, έλα να με βοηθήσεις.
Υψηλότατε.
Είδα ένα θαύμα.
Σκάσε και φρόντισέ τον.
Περιμένετε, πρίγκιπα.
Πού πηγαίνετε;
Θα σας παραδώσω στο Θόρκελ.
Ειδάλλως, οι συμπολεμιστές μου…
Σκοπεύω να πάω στον Θόρκελ.
Πρέπει να μας δανείσει έλκηθρο για τη μεταφορά των τραυματιών.
Μη λες τέτοιες ανοησίες!
Γιατί νομίζεις ότι με πετσοκόψανε, ηλίθιε;
Αν σε πιάσει ο Θόρκελ, όλα αυτά δεν θα έχουν κανένα νόημα πια!
Νόημα, είπες;
Έχει νόημα η μάχη σου;
Δεν έχει κανένα νόημα μια τέτοια μάχη.
Μην πεθάνεις.
Εσείς οι πολεμιστές είστε υποτελείς μου.
Όταν χρειαστεί να πολεμήσετε, θα σας πω σε ποιον να επιτεθείτε.
Θα δώσω νόημα στις μάχες σας, στις ζωές σας και στους θανάτους σας.
Αυτό είναι…
το καθήκον ενός βασιλιά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη