Vidim je.
Dobro je.
Budem li pozoran, izbjeći ću ih.
Dok me god ne udari, bit će kao da i nema oružje.
-To, mali! -Možeš ti to!
-Mali se zbilja zna boriti. -Uspio je udariti zapovjednika!
Brzi momci poput njega žilavi su.
Hoćemo li napokon gledati dobru borbu?
Kvragu, ne mogu ga porezati.
-Nosi verižnu košulju. -Ovo mi se baš sviđalo…
Dakle, ne bojiš se moje sjekire?
Zaista imaš petlje.
Jamačno si to naslijedio od Thorsa.
Ti golemi gade!
Zašto mi spominješ oca?
Nije ti ništa rekao?
Kako bešćutno!
Čuo sam da je potekao iz plemstva, bio je jarl.
To je bila Helgina obitelj.
Thors se probio na vrh vještim rukovanjem mačem.
Molim?
O, želiš čuti još?
Želiš li?
Ako te zanima, morat ćeš me još malo zabaviti.
U redu, Thorfinne?
Mogu te zabaviti.
Ali bit će mi teško štedjeti te da bi mogao govoriti.
Dobro si mu rekao, mali!
Boli me trbuh!
On štedi zapovjednika?!
Budi blag prema njemu!
Kakav glupan!
Nešto je smiješno?
Thorfinn je ratnik kojeg poštujem.
Ne smijte mu se!
Thors je bio jači od mene.
Pokaži mi da si uistinu sin Thorsov,
Thorfinne!
Glupi dječak!
Vratio se da bi umro.
Što se dogodilo s princem?
Hej, idi iz onog smjera!
Drži mu noge!
Odande!
U blizini
čujem ratne pokliče.
Prestanite već jedanput.
Zar nemate pametnijeg posla?
Molim vas, utihnite.
Ne želim otvoriti oči.
Samo želim ovako spavati.
Upravo ovako. Zauvijek.
Vaša Visosti.
Prinče Knute.
Ragnare!
Živ si…
Ovo je
samo san, zar ne…
Ragnare?
Jest. Došao sam se oprostiti.
Otići ćeš…
bez mene?
Želiš reći
da moram živjeti u ovome svijetu sam?
Misliš da mogu dalje živjeti?
Ja sam…
Podbacio sam kao vaš odgojitelj.
Nisam vam pristupao kao jarlu, nego kao običnom djetetu.
Odgajao sam vas kao što farmer odgaja svoje dijete.
Znao sam da Njegovo Veličanstvo ne želi to.
Molim vas, oprostite mi.
Što je u tome loše?
Pružio si mi više nego moj otac kralj!
Nisam se htio roditi u kraljevskoj obitelji.
Da bar…
Da sam se barem rodio kao tvoj sin!
Bilo bi mnogo bolje…
Vaša Visosti.
Radostan sam što to čujem, Vaša Visosti.
Ne idi.
Volim te.
Neke stvari shvatite tek nakon što ih izgubite.
Već ste to shvatili.
-Ragnare… -Ja sam samo u vašim snovima.
-Čekaj… -Vrijeme je da se probudite…
Ne, Ragnare.
Vrati se.
Vrati se!
Svako dobro, Vaša Visosti!
Ragnar…
Ne bojte se! Zajedno ćemo ga napasti!
Jeste li ozlijeđeni?
Oni se bore oko toga tko će uzeti Vašu Visost.
Postali ste nagrada za pobjednika.
Redovnik ste. Zašto ih ne zaustavite?
Može li ih se zaustaviti?
Ako žele umrijeti, neka umru.
Usnuo sam nešto.
Sanjao sam Ragnara.
Uspio se oprostiti.
Iskren je čovjek, čak i u smrti.
Jedina osoba koja me ljubila
napustila je ovaj svijet.
Doživjeli ste veliko prosvjetljenje.
Ali to nije točno.
Je li Ragnar prema vama osjećao ljubav?
Da bi vas zaštitio,
gledao je kako ubijaju 62 dobra seljaka.
Vaša Visosti,
što je to ljubav?
Čovječe, ovi su se jedva opirali.
Teško je naći jake protivnike.
Ovako nikad nećemo dospjeti u Valhalu.
Zapovjednikov dvoboj još traje?
Nemoguće. Mali je sigurno mrtav.
Zašto su onda svi tako uzbuđeni?
Idem vidjeti!
I ja!
Hej, što se događa?
-Ubij ga! -Zapovjedniče!
-Prokleti dječak! -Nemoj bježati!
Ozbiljno?
Zapovjednik…
Mali ga razbija!
Bravo, Thorfinne.
Možda ti samo petorica mojih ljudi mogu parirati.
Nosi istu verižnu košulju kao prije.
Bolje da mu ciljam tetive na udovima.
U Londonu me skupo stajalo ciljanje na vitalne organe.
Mogu ovo okončati tek pošto se prestane micati.
Premda si očito snažan,
smatram da prosječno rukuješ bodežima.
Nedostaje ti nešto što bi te upotpunilo kao ratnika.
Ako je tako, kako sam te tako isprašio?
To je istina.
I meni nešto nedostaje.
Mislio sam da ću to naučiti od tebe, sine Thorsov.
Hej, Thorfinne.
Što misliš?
Što znači biti…
pravi ratnik?
Pitate što je ljubav?
Hoćete reći da me Ragnar nije ljubio?
Da.
Tad ja imam pitanje za vas.
Ako me Ragnar nije ljubio,
gdje je osoba koja istinski utjelovljuje ljubav?
Jedna je ondje.
Vidite?
Umro je
i postao još ljepši od svih živih bića.
Možete to nazvati ljubavlju.
Više ne može mrziti ni krasti.
Ostat će napušten ovdje
i njegovo će tijelo obilno hraniti zvijeri i kukce.
Bit će izložen vjetru i kiši
i neće se nimalo žaliti.
Smrt…
upotpunjava ljude.
Hej! Što je bilo?
Kvragu!
Ne znaš?
Ne brini se. Nisam to ni očekivao.
To je podmukao trik!
Dakle, istinski je oblik ljubavi smrt?
Da.
Ako je tako, kako biste nazvali one dragocjene osjećaje
između roditelja i djece, muža i žene, Ragnara i mene?
Diskriminacija.
Ništa drukčije od povlađivanja kraljevima dok bičuješ robove.
Ragnaru je Vaša Visost bila dragocjenija od bilo koga drugoga.
Možda ste mu bili važniji i od njegova života.
Naklonjenost koju je osjećao prema vama
bila je diskriminacija.
Tako, dakle.
Sad razumijem.
Osjećam se
kao da se magla rasplinula.
Što?
Hajde!
Odustani!
Joj.
Kvragu. Još je preplitko!
Razumijem.
Ovaj snijeg…
To je ljubav, zar ne?
Tako je.
Nebo…
Sunce…
Vjetar koji puše,
drveće
i planine…
A opet…
Nevjerojatno je.
Svijet,
Božja kreacija, tako je lijep, a ipak…
u srcima ljudi
nema ljubavi?
Kažu da živimo ovako
jer su naši preci bili neposlušni Bogu
i zgriješili su.
Stoga smo…
izgnani iz raja.
-Što? -Hej!
-Kamo je otišao? -Što?
-Hej! -Je li to…
Odbio se o moju nogu da bi ublažio udar?
Nije loše.
-Ondje! -Nevjerojatno!
Sigurno je mrtav!
Živio naš zapovjednik!
Kvragu.
Je li mi najzad ponestalo opcija?
Čini se da je borba završila.
Međutim,
ovo nije dobro.
Gubi razum.
Vaša Visosti, trebali biste pobjeći.
Razum?
Gdje su razumni ljudi u ovome svijetu?
Svi su jednaki.
Svi jednaki.
Svi su jednaki po tome što ne znaju što je ljubav.
Ne znaju što je smisao života, što je smisao smrti,
čak ni što je smisao njihovih borba.
Vaša Visosti…
Dosta.
Sit sam svega.
Nešto se izgubilo u zamjenu za mudrost.
Nešto veoma važno.
A to je nešto
što nećemo dosegnuti dok smo živi.
Nećemo nikada to dosegnuti.
Unatoč tomu,
ipak se očekuje da tomu stremimo?
Oče nebeski!
Nesretni ratniče,
ti si najudaljeniji od ljubavi.
Izgnan si iz raja.
Je li smrt jedini način da se okonča tvoja patnja?
Jesu li kušnje i ustrajnost jedina svrha života?
Oče nebeski!
Duša ovog čovjeka ne može se spasiti Tvojim kušnjama!
Oče,
neću više tražiti Tvoje spasenje.
Ako nam ga ne želiš dati,
tada ćemo sami stvoriti novi raj na ovoj zemlji.
Što? Prinče?
Boli!
Prinče. Jeste li dobro?
Prestanite, budale.
Ne upuštajte se više u uzaludne napade.
Uzaludne?
Rana je ozbiljna.
Jesi li dobro?
Kvragu.
Pogriješio sam.
Ne miči se.
Imaš ranu na trbuhu.
Willibalde!
Zavijte mu rane.
Okupit ću raspršene konje.
Ti mu pomozi.
Vaša Visosti.
Vidjeh čudo.
Šutite i pomozite mu.
Samo malo, prinče!
Kamo idete?
Vodim vas Thorkellu.
U protivnome će moji drugovi…
Ionako kanim otići Thorkellu.
Ne možemo prevesti ranjenike ne posudimo li njihove saonice.
Ne govorite takve besmislice!
Što mislite zašto sam u rasulu, glupane?
Ako vas Thorkell zarobi, tad sve ovo nije imalo smisla!
Smisla? Smisao, kažeš?
Smisao vaših borba?
Nema smisla u ovakvoj borbi.
Zato nemoj umrijeti.
Ratnici, postanite moji vazali.
Ja ću vam govoriti koga i kada trebate napasti.
Dat ću smisao vašim bitkama, vašim životima i vašim smrtima.
To je…
kraljeva dužnost.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić