Вижу.
Всё в порядке.
Я могу увернуться.
Если он не сможет меня достать, уже хорошо.
- Вот так, пацан! - Давай!
- Парень что надо. - Он капитана достал!
Какой он шустрый!
Давно я не видел хорошей драки!
Черт, я не могу его ранить.
- У него кольчуга под одеждой. - Какая жалость.
Ты, что же, не боишься моего топора?
Смелости тебе не занимать.
Это у тебя от Торса.
Эй, здоровяк, что ты знаешь о моём отце?
Он тебе не рассказывал?
Как же так?
Я слышал он был ярлом, из знати.
Это Хельга.
А Торс пробился с низов.
Что?
Хочешь еще послушать?
Так ведь?
Что ж, если хочешь, тогда развлекай меня.
Лады, Торфинн?
Я-то развлеку,
но будет непросто сдерживаться, чтоб ты мог говорить.
- Отличная шутка! - Сейчас лопну от смеха!
- Он будет сдерживаться? - Ты там полегче.
Вот идиот!
Что смешного?
Торфинн — воин, он достоин уважения.
Не смейтесь!
Торс был сильнее меня.
Докажи, что ты сын Торса, Торфинн!
Глупый мальчишка. Вернулся, чтоб умереть.
А с принцем что?
Эй, давай!
ЭПИЗОД 18: ИЗ КОЛЫБЕЛИ
Держи ноги!
И с этой стороны!
Я слышу, что где-то рядом идет бой.
Пожалуйста, хватит.
Вам больше нечем заняться?
Тише, прошу вас.
Не хочу открывать глаза.
Хочу лежать вот так.
Прямо так. Вечно.
Ваше высочество.
Рагнар! Ты жив.
Это всего лишь сон, да?
Рагнар.
Да. Я пришел попрощаться.
Ты оставишь меня здесь?
Хочешь сказать,
что мне придется жить без тебя?
Думаешь, я смогу?
Я не справился
со своими обязанностями наставника.
Я относился к вам не как к ярлу, а как к обычному ребенку.
Я растил вас, как фермер растил бы своего сына.
Я знал, что его величество был против.
Простите меня.
И что в этом плохого?
Ты относился ко мне лучше, чем король, мой родной отец!
Я бы предпочел не быть благородных кровей.
Если бы я…
Если бы я родился твоим сыном,
я был бы куда счастливее.
Ваше высочество.
Я счастлив слышать это, ваше высочество.
Не уходи.
Я люблю тебя.
Некоторые вещи начинаешь ценить, только потеряв их.
Вы и сами уже это поняли.
- Рагнар… - Я всего лишь ваш сон.
- Постой… - Пора вам очнуться.
Нет, Рагнар.
Вернись.
Вернись!
Проживите достойную жизнь, ваше высочество.
Рагнар…
Не бойтесь! Набросимся на него все вместе!
Вы ранены, ваше высочество?
В этой драке вы — награда, которая достанется победителю.
Сильнейший заберет вас с собой.
Ты же священник. Почему не остановишь их?
Разве их можно остановить?
Если хотят умереть, я мешать не стану.
Я видел сон.
Мне снился Рагнар.
Он пришел попрощаться.
Он остался предан мне.
Единственный, кто любил меня,
покинул этот мир навсегда.
Это светлая мысль.
Но всё не так.
Действительно ли Рагнар вас любил?
Чтобы спасти вас,
он стал свидетелем убийства 62 мирных жителей.
Ваше высочество, что есть любовь?
Честно говоря, не так уж и хороши они были.
Нелегко найти достойного противника.
Так мы в Вальхаллу не попадем.
Поединок капитана еще продолжается?
- Прибил, наверное, того мальца. - Чего тогда все орут?
Пойду-ка я посмотрю!
Ага, я тоже!
- Убей его! - Капитан!
- Чертов пацан! - Стоять!
Серьезно?
Как капитан…
Пацан его на куски порежет!
Молодец, Торфинн.
Среди моих людей лишь пятеро могли бы с тобой сразиться.
На нём та же кольчуга.
Надо целиться в сухожилия на руках и ногах.
В Лондоне я пытался достать его и проиграл.
Если обездвижу его, смогу его ранить.
Хоть ты и силен,
но уровень мастерства… Тебе еще учиться и учиться.
Кое-чего тебе не хватает, чтобы стать воином.
Если это так, то кто ж тебя так потрепал?
Тут ты прав. Мне тоже кое-чего не хватает.
Я думал, что научусь этому у сына Торса.
Эй, Торфинн,
скажи-ка мне…
…что значит быть истинным воином?
Ты спрашиваешь, что такое любовь?
Говоришь, Рагнар не любил меня?
Да.
Тогда у меня к тебе вопрос.
Если это была не любовь,
тогда кто вообще способен ее испытать?
Вот такой человек.
Видите?
Он умер
и стал прекраснее, чем был при жизни.
Это и есть любовь.
Он больше не будет ненавидеть или воровать.
Он останется здесь
и станет пищей для зверей и насекомых.
Будет лежать под дождем и ветром,
но не станет жаловаться.
Смерть… делает человека совершенным.
Эй! Что такое?
Чёрт побери!
Ты не знаешь?
Ну ничего. Я и не ожидал, что ты ответишь.
Что за гадкий трюк?
Так ты говоришь, что высшая степень любви — смерть?
Да.
Тогда как назвать чувства
между родителями и детьми, мужем и женой, мной и Рагнаром?
Это дискриминация.
Это то же самое, что лебезить перед королем и хлестать плетью рабов.
Рагнар ценил вас больше всего остального.
Возможно, даже больше своей жизни.
Чувства, которые он испытывал к вам,
были дискриминацией.
Ясно.
Я понимаю.
Словно
туман рассеялся.
Что?
- Давай! - Сдавайся!
Ай.
Чёрт. Всего лишь царапина.
Я понимаю.
Этот снег,
он — любовь, да?
Верно.
Это небо,
солнце,
этот ветер, деревья и горы…
Это…
…невероятно.
Мир,
созданный Господом, так прекрасен, но…
…почему же люди…
…не умеют любить?
Говорят, что мы такие,
потому что наши предки ослушались Бога
и совершили страшный грех.
Мы были
изгнаны из рая.
- Что? - Эй!
- Куда он делся? - Что за дела?
- Эй! - Это…
Он оттолкнулся от моей ноги, чтобы смягчить удар? Неплохо.
- Он там! - Вот это да!
Всё, ему крышка!
Так держать, капитан!
Чёрт.
Это была моя последняя надежда.
Звуки боя стихли.
Однако, не к добру это.
Он лишился рассудка.
Ваше высочество, вы должны бежать.
Рассудок?
Есть ли в этом мире люди, которые сохранили рассудок?
Все одинаковые.
Все.
Никто не ведает, что есть любовь.
Они не понимают ни смысла жизни, ни смысла смерти,
не знают, за что дерутся.
Ваше высочество…
С меня довольно. Меня тошнит от всего.
Желая обрести мудрость, мы лишились чего-то.
Чего-то важного.
Этого не вернуть,
до тех пор пока мы топчем эту землю.
Этого уже не вернуть.
И всё же,
мы должны стремиться к этому?
Отец небесный!
Жалкий солдат, тебе не ведома суть любви.
Ты был изгнан из рая.
Лишь смерть способна избавить тебя от страданий.
Неужто ты всю нашу жизнь будешь испытывать нас,
Отец небесный?
Но ведь это не гарантирует нам спасения!
Господи, мне больше не нужно спасение.
Если ты не даруешь его нам,
тогда мы своими руками создадим на этой земле свой рай.
Что? Принц?
- Чёрт! - Принц! Вы в порядке?
Прекратите, глупцы.
Хватит этой бессмысленной возни.
Бессмысленной?
Рана серьезная. Ты как?
Чёрт. Я допустил ошибку.
Не двигайся. Ты ранен в живот. Виллибальд!
Обработай его раны.
Я поймаю лошадей.
Ты. Помоги мне.
Ваше высочество. Мне было явлено чудо.
Заткнись и обработай раны.
Погодите, принц!
Вы куда собрались?
Я отведу вас к Торкеллю.
Иначе мои собратья…
Я как раз собирался идти к Торкеллю.
Для перевозки раненого нам понадобятся их сани.
Ты совсем спятил?
Ты хоть понимаешь, почему всё так вышло?
Если Торкелль схватит тебя, тогда всё это не имело смысла.
Смысла? Ты сказал «смысла»?
Смысла вашей войны?
Нет в ней никакого смысла.
Ты должен жить.
Вы, воины, будете моими вассалами.
Когда придет время, я сам скажу, с кем вам сражаться.
Ваши войны наконец обретут смысл, а также ваши жизни и ваши смерти.
Таков уж он,
долг короля.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская