Estou vendo.
Tudo bem.
Se ficar atento, posso evitá-lo.
Se não me acertar, será como se ele não tivesse arma.
-É isso aí, garoto! -Você consegue!
-Aquele garoto sabe lutar. -Ele acertou o comandante!
Os rápidos como ele são persistentes!
Faz tempo que não vemos uma boa luta como esta!
Droga, não consigo atingi-lo.
-Ele está usando cota de malha embaixo. -Gostei dessa túnica…
Então não tem medo do meu machado?
Você tem muita coragem.
Deve ter puxado isso do Thors.
Seu gigante desgraçado.
Por que fala do meu pai?
Não ouviu nada sobre ele?
Que insensível.
Soube que ele veio da nobreza, um jarl.
Quem veio foi a Helga.
O Thors subiu na hierarquia pela habilidade com a espada.
O quê?
Quer ouvir mais?
Quer?
Se quiser saber, terá que me divertir mais.
Combinado, Thorfinn?
Posso divertir você,
mas será difícil deixar sua boca funcionando.
Disse bem, garoto!
Estou até com a barriga doendo!
Será difícil?
Não seja duro com ele!
Que idiota!
Qual é a graça?
O Thorfinn é um guerreiro que respeito.
Não riam dele!
O Thors era mais forte do que eu.
Mostre-me que você é mesmo o filho do Thors,
Thorfinn!
Aquela criança idiota.
Ele voltou só para morrer.
O que aconteceu com o príncipe?
Ei, vá nessa direção!
EPISÓDIO 18
Prendam as pernas dele!
Daquela direção!
Por perto,
ouço os gritos de guerra.
Por favor, parem.
Eles não têm mais nada para fazer?
Por favor, fiquem quietos.
Não quero abrir os olhos.
Quero ficar dormindo assim.
Bem assim. Para sempre.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza príncipe Canute.
Ragnar!
Você está vivo…
Isso é
só um sonho, não é?
Ragnar.
Sim. Vim me despedir.
Vai embora
sem mim?
Está dizendo
que devo viver neste mundo sozinho?
Acha que sobreviverei?
Eu falhei
com você como seu educador.
Não tratei você como um jarl,
mas como uma criança normal.
Eu o criei como um fazendeiro criaria o próprio filho.
Eu sabia que não era o que Sua Majestade queria.
Por favor, me perdoe.
O que há de errado com isso?
Você me deu mais do que o que eu desejava do meu próprio pai, o rei!
Eu não queria ter nascido na realeza…
Quem dera…
Quem dera eu tivesse nascido como seu filho,
teria sido muito melhor…
Vossa Alteza.
Ouvir isso me traz alegria, Alteza.
Não vá.
Eu amo você.
Há coisas que você só entende depois de perdê-las.
Você já percebeu.
-Ragnar… -Estou só nos seus sonhos.
-Espere… -Chegou a hora de você acordar…
Não, Ragnar.
Volte.
Volte!
Viva bem, Alteza.
Ragnar…
Não tenham medo! Vamos enfrentá-lo juntos!
Está machucado?
Esses homens estão brigando para ver quem vai levar você.
Você se tornou um prêmio a ser ganho.
Como monge, não vai parar a briga deles?
Há uma forma de pará-los?
Se querem morrer, devemos deixar.
Eu tive um sonho.
Sonhei com o Ragnar.
Ele veio se despedir.
Um homem sincero, mesmo na morte.
A única pessoa que me amou
deixou este mundo.
Essa é uma grande iluminação.
Mas não é verdade.
Era amor o que o Ragnar sentia por você?
Para proteger você,
ele testemunhou o assassinato de 62 moradores.
Vossa Alteza,
o que é amor?
Esses caras não aguentam uma lutinha.
É difícil encontrar homens fortes.
Nunca chegaremos a Valhalla nesse ritmo.
O duelo do comandante continua?
Impossível. O garoto deve ter morrido logo.
Então por que todos estão tão animados?
Vou dar uma olhada!
Eu também!
Ei, o que está havendo?
-Pegue-o! -Comandante!
-Maldito garoto! -Não fuja!
Sério?
O comandante…
Aquele garoto está acabando com ele!
Muito bem, Thorfinn.
Acho que só uns cinco dos meus homens seriam capazes de enfrentá-lo.
Ele está usando a mesma cota de malha de antes.
Atingir os tendões nos membros é mais eficaz.
Em Londres, mirar nos pontos vitais só me causou muita dor.
Só posso acabar com isso depois que parar os movimentos dele.
Mesmo sendo forte,
acho que sua habilidade com os punhais é só mediana.
Há algo que falta, que o completaria como um guerreiro.
Se é esse o caso, como lhe dei uma surra?
Verdade.
Também falta algo a mim.
Achei que poderia aprender com você, o filho de Thors.
Ei, Thorfinn.
O que acha?
O que significa ser
um verdadeiro guerreiro?
Está perguntando o que é o amor?
Está dizendo que o Ragnar não me amava?
Estou.
Então tenho uma pergunta para você.
Se o Ragnar não tinha amor por mim,
onde está a pessoa que encarna o amor?
Tem uma ali.
Viu?
Ele morreu
e se tornou ainda mais bonito do que qualquer ser vivo.
Pode chamar isso de amor.
Ele não pode mais odiar nem roubar.
Ele permanecerá abandonado aqui,
e a carne dele será generosa com os animais e os insetos.
Ele ficará exposto ao vento e à chuva
sem dizer uma única reclamação.
A morte
completa os humanos.
Ei! O que foi?
Droga!
Você não sabe?
Não se preocupe. Não esperava que soubesse.
Isso é segredo!
Então a verdadeira forma de amor
é a morte?
Sim.
Nesse caso, como chamaria esses sentimentos valiosos
entre pais e filhos, marido e mulher e mim e o Ragnar?
Discriminação.
Lisonjear reis enquanto açoita escravos não é tão diferente disso.
Para o Ragnar, Vossa Alteza era mais precioso do que qualquer um.
Ele talvez o valorizasse mais que a própria vida.
O carinho que ele tinha por você
era discriminação.
Entendi.
Agora entendi.
Parece
que um nevoeiro se dissipou.
O quê?
Vamos!
Desista!
Ai.
Droga. Ainda é muito superficial!
Eu entendo.
Essa neve
é amor, não é?
Isso mesmo.
O céu…
O sol…
O vento soprando,
as árvores
e as montanhas…
Ainda assim…
É inacreditável.
O mundo,
a obra de Deus é tão bela, e ainda assim…
dentro do coração dos homens,
o amor não existe?
Dizem que a razão de vivermos assim
é nossos ancestrais terem desobedecido a Deus
e cometido um pecado.
Fomos
expulsos do paraíso.
-O quê? -Ei!
-Aonde ele foi? -O quê?
-Ei! -Isso é…
Ele segurou a minha perna para suavizar o impacto?
Nada mal.
-Ali! -Incrível!
Deve ter morrido!
Esse é o nosso comandante!
Droga.
Finalmente fiquei sem opções?
A luta parece ter terminado.
No entanto,
isso não é bom.
Ele está perdendo a sanidade.
Vossa Alteza, você deveria fugir.
Sanidade?
Onde estão as pessoas sãs deste mundo?
São todos iguais.
Todos iguais.
Todos são iguais porque não sabem o que é o amor.
Eles não sabem o significado da vida, o significado da morte
nem mesmo o significado da luta deles.
Vossa Alteza…
Basta.
Cansei disso.
Perdemos algo em troca de sabedoria.
A coisa mais importante.
E é algo
que nunca alcançaremos enquanto vivermos.
Nunca alcançaremos.
Mas, apesar disso,
ainda precisamos perseguir o que perdemos?
Pai Celestial!
Guerreiro miserável,
você é quem está mais distante do amor.
Você foi exilado do paraíso.
Para acabar com o sofrimento do castigo, não há outra opção senão morrer?
Nossa única opção na vida é aguentar Tuas provações?
Pai Celestial!
Pelo Teu julgamento, a alma deste homem não pode ser salva!
Pai,
não buscarei mais a Tua salvação.
Se não a receberemos,
então, por nossas próprias mãos,
criaremos outro paraíso fora desta terra.
O quê? Príncipe?
Que dor!
Príncipe! Você está bem?
Parem, seus tolos.
Não se envolvam mais em ataques fúteis.
Fúteis?
A ferida é grave.
Você está bem?
Droga.
Eu cometi um erro.
Não se mova.
Seu estômago foi atingido.
Willibald!
Trate as feridas dele.
Vou reunir os cavalos espalhados.
Você aí. Ajude-me.
Vossa Alteza.
Eu vi um milagre.
Cale a boca e cuide dele.
Espere um pouco, príncipe!
Aonde você está indo?
Vou levá-lo ao Thorkell.
Se não levar, meus companheiros…
Pretendo ir ao Thorkell de qualquer jeito.
Não podemos transportar o homem ferido sem um trenó.
Não diga besteira!
Por que acha que estou em frangalhos, idiota?
Se o Thorkell o capturar, nada disso terá tido sentido!
Sentido? Disse sentido?
Um sentido para a sua luta?
Não há sentido em uma batalha como esta.
Então não morra.
Guerreiros, tornem-se meus vassalos.
Quando tiverem que lutar, direi quem atacar.
Vou dar sentido às suas batalhas, suas vidas e suas mortes.
Esse é…
o dever de um rei.
Legendas: Thamires Araujo