Estou a vê-lo.
Está tudo bem.
Se prestar atenção, consigo desviar-me.
Desde que não me acerte, será como se ele estivesse desarmado.
- Isso mesmo, miúdo! - Tu consegues!
- Aquele miúdo sabe lutar. - Ele acertou no comandante!
Os velozes como ele são persistentes!
Há muito tempo que não víamos uma boa luta!
Raios! Não o consigo cortar. Tem uma cota de malha de ferro por baixo.
Gostava desta túnica.
Não tens medo do meu machado?
És corajoso.
Deves ter herdado isso do Thors.
Seu patife gigante.
O que tem o meu pai?
Ele não te contou?
Isso é insensível.
Sei que ele descendia da nobreza, era um conde.
Esse era o lado da Helga.
O Thors subiu na hierarquia graças à habilidade com a espada.
O quê?
Queres saber mais?
Queres?
Se quiseres saber, tens de me entreter mais.
Entendido, Thorfinn?
Eu posso entreter-te,
mas será difícil conter-me para deixar a tua boca a funcionar.
É assim mesmo!
Até me dói a barriga!
Conter-se pelo comandante?
Não sejas demasiado duro!
Que imbecil!
Acham piada?
Eu respeito o Thorfinn como guerreiro.
Não gozem com ele!
O Thors era mais forte do que eu.
Mostra-me que és mesmo filho de Thors,
Thorfinn!
Criança estúpida.
Ele voltou para morrer.
O que aconteceu ao príncipe?
Ei, vai por ali!
EPISÓDIO 18
Prende-lhe as pernas!
Por ali!
Perto daqui,
consigo ouvir gritos de guerra.
Não têm mais nada para fazer?
Calem-se, por favor!
Não quero abrir os olhos.
Quero ficar a dormir assim.
Assim. Para sempre.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, príncipe Canute.
Ragnar!
Estás vivo…
Isto é só um sonho, certo?
Ragnar.
Sim. Vim para me despedir.
Vais-te embora
sem mim?
Tenho de viver neste mundo sozinho?
Achas que conseguirei viver?
Eu falhei…
… como vosso educador.
Não vos tratei como um conde, mas sim como uma criança normal.
Criei-vos como um agricultor criaria um filho seu.
Eu sabia que não era isso que a Sua Majestade desejava.
Perdoe-me, por favor.
Qual é o problema disso?
Deste-me mais do que desejei, do que o meu próprio pai, o rei!
Eu não queria ter nascido na realeza…
Se tivesse…
Se tivesse nascido como teu filho,
teria sido muito melhor.
Vossa Alteza.
Ouvir isso deixa-me feliz, Vossa Alteza.
Não vás.
Adoro-te.
Há coisas que só entendemos quando as perdemos.
Vossa Alteza já entendeu.
- Ragnar… - Só estou nos vossos sonhos.
- Espera. - Chegou a hora de acordar…
Não, Ragnar.
Volta.
Volta!
Fique bem, Vossa Alteza.
Ragnar…
Não tenham medo! Vamos enfrentá-lo juntos!
Está ferido?
Aqueles homens estão a lutar para saber quem ficará consigo.
Passou a ser um prémio.
Uma vez que és monge, não os vais impedir de lutar?
Há alguma forma de o fazer?
Se querem morrer, deixemo-los.
Tive um sonho.
Sonhei com o Ragnar.
Ele despediu-se de mim.
Ele é um homem sincero, até na morte.
A única pessoa que me amou
deixou este mundo.
Isso é um grande esclarecimento.
Mas não está certo.
O que Ragnar sentia por vós era amor?
Para o proteger,
ele testemunhou os homicídios de 62 aldeões honestos.
Vossa Alteza,
o que é o amor?
Estes tipos não ofereceram luta nenhuma.
É difícil encontrar pessoas à altura.
A este ritmo, nunca chegaremos a Valhalla.
O comandante ainda está a lutar?
Não. O miúdo deve ter morrido logo.
Então porque estão todos empolgados?
Vou lá ver!
Eu também!
O que se passa?
- Mate-o! - Comandante!
- Maldito miúdo! - Não fujas!
A sério?
O comandante…
O miúdo está a dar cabo dele!
Bom trabalho, Thorfinn.
Acho que apenas cinco dos meus homens te conseguiriam enfrentar.
Está a usar a mesma cota de malha de ferro.
Atacar os tendões dos membros é mais eficaz.
Em Londres, atacar as zonas vitais apenas me causou dor.
Só conseguirei acabar com isto quando o impedir de se mover.
Apesar de seres forte,
acho que a tua habilidade com os punhos é apenas mediana.
Falta-te uma coisa que te completaria como guerreiro.
Se é assim, porque te dei uma grande sova?
É verdade.
Também me falta algo.
Pensei que o conseguiria aprender contigo, filho de Thors.
Thorfinn.
O que achas?
O que significa ser um verdadeiro guerreiro?
Estás a perguntar-me o que é o amor?
Estás a dizer que o Ragnar não me amava?
Sim.
Então, quero perguntar-te algo.
Se o Ragnar não me amava,
onde está a pessoa que personifica o amor?
Não há ninguém ali.
Vê?
Ele morreu
e tornou-se ainda mais belo do que um ser vivo.
Pode chamar amor a isso.
Ele já não pode odiar ou roubar.
Ficará abandonado aqui
e a carne dele irá alimentar os animais e os insetos.
Ficará exposto ao vento e à chuva
sem reclamar uma única vez.
A morte…
… completa os humanos.
O que se passa?
Raios!
Não sabes?
Não te preocupes. Não esperava que soubesses.
Isso é um truque sujo!
A verdadeira forma de amor
é a morte?
Sim.
Então, o que chamas aos sentimentos preciosos
entre pais e filhos, marido e mulher e entre mim e o Ragnar?
Discriminação.
Lisonjear reis ao chicotear escravos não é assim tão diferente disso.
Para o Ragnar, Vossa Alteza era mais preciosa do que qualquer outro.
Talvez lhe desse mais valor do que à vida dele.
O carinho que ele tinha por vós
era discriminação.
Estou a ver.
Agora entendo.
Parece…
… que tudo ficou mais claro.
O quê?
Vá lá!
Desiste!
Raios! Foi demasiado superficial.
Eu entendo.
Esta neve…
… é amor, certo?
Sim.
O céu.
O sol.
O vento que sopra.
As árvores.
E as montanhas.
E, no entanto…
É inacreditável.
O mundo…
O trabalho de Deus é lindo…
… mas nos corações dos homens
será que o amor não existe?
Dizem que vivemos assim
porque os nossos antepassados, desobedeceram a Deus
e cometeram um pecado.
Então,
fomos banidos do paraíso.
O quê?
- Aonde foi ele? - O quê?
Aquele…
Ele saltou na minha perna para amortecer o impacto?
Nada mal.
- Ali! - Incrível!
Deve ter morrido!
É o nosso comandante!
Raios!
Fiquei sem opções?
O combate parece ter terminado.
No entanto,
isto não é bom.
Ele está a perder a sanidade.
Vossa Alteza, é melhor fugir.
Sanidade?
Onde estão as pessoas sãs deste mundo?
São todos iguais.
Todos iguais.
São todos iguais, pois não sabem o que o amor é.
Não sabem o significado da vida, o significado da morte
nem o significado da sua luta.
Vossa Alteza…
Basta.
Estou farto.
Algo se perdeu em troca da sabedoria.
Algo muito importante.
E isso é algo
que nunca alcançaremos em vida.
Nunca o alcançaremos.
No entanto,
ainda nos pedem para o perseguir?
Pai que estais no Céu!
Guerreiro miserável,
estás muito longe do amor.
Foste exilado do paraíso.
Para acabar com o sofrimento do teu castigo, a única opção é morrer?
A nossa única opção na vida é sermos testados e persistirmos?
Pai que estais no Céu!
Pelos teus caminhos, a alma deste homem não pode ser salva!
Pai,
não procurarei mais a tua salvação.
Se não a entregares,
vamos apoderar-nos dela
e criar outro paraíso nesta terra.
O quê? Príncipe?
Dói!
Príncipe! Está bem?
Parem, idiotas.
Deixem-se de lutas inúteis.
Inúteis?
O ferimento é grave.
Estás bem?
Raios!
Cometi um erro.
Não te mexas.
Cortaram-te a barriga.
Willibald!
Trata os ferimentos dele.
Vou reunir os cavalos.
Tu aí, ajuda-me.
Vossa Alteza.
Vi um milagre.
Cala-te e trata dele.
Espere, príncipe!
Aonde vai?
Vou entregar-vos ao Thorkell. Se não o fizer, os meus camaradas…
Eu faço questão de ir até ele.
Não conseguimos transportar os feridos sem lhe pedir um trenó.
Não diga disparates!
Porque acha que estou de farrapos?
Se o Thorkell vos apanhar, nada disto terá significado!
Significado, dizes tu?
Um significado para a tua luta?
Uma batalha como esta não tem significado.
Não morras.
Guerreiros, tornem-se nos meus vassalos.
Quando tiverem de lutar, eu digo-vos quem devem atacar.
Darei sentido às vossas batalhas, às vossas vidas e às vossas mortes.
É esse…
… o dever de um rei.
Legendas: Maria João Fernandes