1
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
有東西在發光

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
是嗎？

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
那我們就在這裡分道揚鑣吧

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
我在趕時間，先告辭了

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
你們這些傢伙別太狂妄了

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
想走的人可以帶東西直接過河

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
排隊去找托魯克爾

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
這樣就解決了吧

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
托魯克爾要的不是我們，而是王子

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
喂，阿謝拉特

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
我們跟了你這麼久，我們並不想殺你

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,971
把王子留下，你們快離開吧

13
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
阿瓦隆？

14
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
那是地名嗎？

15
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
第17集：輔佐之人

16
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
對

17
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
那是樂園的名字

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,719
你偉大的祖先阿托利斯大人

19
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
就在那裡

20
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
但是媽媽

21
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
阿托利斯不是很久以前的將軍嗎？

22
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
他還活著嗎？

23
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
阿瓦隆

24
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
位在遙遠西方大海的另一頭

25
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
那個島上住著妖精，四季如春

26
00:04:09,874 --> 00:04:13,253
那是個沒有生老病死的世界

27
00:04:14,254 --> 00:04:18,675
他在那裡治療在戰爭時受的傷

28
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
等到康復後

29
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
阿托利斯大人

30
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
就會回到我們身邊

31
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
並將我們從痛苦中解救出來

32
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
那個時候來臨時

33
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
你一定要侍奉他

34
00:04:44,158 --> 00:04:48,413
他才是真正的國王、真正的戰士

35
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
成為他的智囊

36
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
當他的劍

37
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
總有一天…

38
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
道別之前

39
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
我能說幾句話嗎？

40
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
說什麼都沒用

41
00:05:10,226 --> 00:05:14,856
我跟你們相處了這麼久

42
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
一起歡笑

43
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
一起喝酒

44
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
一起出生入死好幾次

45
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
有件事我一直沒告訴你們

46
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
和你們在一起的這十幾年

47
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
我打從心底厭惡你們

48
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
你們這些蠢丹麥人連豬都不如

49
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
可惡！

50
00:05:58,733 --> 00:06:00,276
抓住王子！

51
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
托爾芬！

52
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
小鬼們，抓穩了！

53
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
要衝了！

54
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
可惡！

55
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
可惡，被他們料到了

56
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
快追，別讓他們跑了！

57
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
快點！

58
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
我不會讓你得逞的！

59
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
別管他，去追雪橇！

60
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
快！

61
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
真不愧是我的手下

62
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
情勢判斷得很準確

63
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
那麼…

64
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
看來我遇上麻煩了

65
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
你們似乎對我沒有信心

66
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
太遠了看不清楚

67
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
但他們好像打起來了

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
起內訌了吧

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
這種時候經常會發生這種事

70
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
-真可悲
-最近大家都很怕死

71
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
這太不像話了！

72
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
打架怎麼可以少了我？

73
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
-你不滿的是這個？
-讓我加入吧

74
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
包圍他們！

75
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
把馬殺掉！

76
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
你在做什麼？托爾芬，快幹掉他們！

77
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
把刀丟出去！

78
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
吵死了，沒有東西可以丟了！

79
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
可惡，阿謝拉特沒來

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
那個禿頭在搞什麼？

81
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
表倫，停下來

82
00:08:07,737 --> 00:08:09,363
聽我們說

83
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
你叫我停，我就停嗎？

84
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
你當我是誰？

85
00:08:15,953 --> 00:08:18,206
表倫，想想看

86
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
我們的生死
取決於我們利用王子的方式

87
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
沒用的，亞托利

88
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
表倫是阿謝拉特的左右手

89
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
你不可能勸得了他

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
我們必須殺了他！

91
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
沒錯，你們很懂嘛

92
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
阿謝拉特信任我，才把王子交給我

93
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
要想從我手上搶走王子

94
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
就放馬過來，一群懦夫！

95
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
等等，我叫你們放馬過來！

96
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
不是殺馬！

97
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
等…

98
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
要翻車了！

99
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
喂，托爾芬跑掉了！

100
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
沒關係，讓他走！

101
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
王子，你還活著嗎？

102
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
你別亂來

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
-王子，喂！
-想一下再行動

104
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
他還活著

105
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
好，我們回去吧

106
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
你們這些廢物，不放馬過來嗎？

107
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
你也還活著啊，表倫？

108
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
那個蘑菇

109
00:09:49,088 --> 00:09:51,716
一起攻過來吧！

110
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
我會送你們一起去瓦爾哈拉

111
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
可惡！

112
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
那個光頭真會給我找麻煩！

113
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
在我殺了你之前可別死啊

114
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
阿謝拉特！

115
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
真是的

116
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
歲月不饒人

117
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
沒想到阿謝拉特我

118
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
連區區50人的包圍都無法突破

119
00:11:03,162 --> 00:11:06,082
我要等待逃走的時機

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
托魯克爾的人馬很快就到了

121
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
到時候一定會一片混亂

122
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
痛死了，你這臭小子！

123
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
你看到了嗎？

124
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
看到了

125
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
連頭盔都…

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
我連用斧頭都沒辦法砍成那樣

127
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
可惡，他還是跟以前一樣強

128
00:11:56,257 --> 00:12:00,177
可惡，我發脾氣了

129
00:12:02,638 --> 00:12:06,058
抱歉剛剛對你們大吼大叫

130
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
過來吧

131
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
大叔我已經不生氣了

132
00:12:18,404 --> 00:12:22,241
東邊的人都閃開，不然會被箭射到！

133
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
拿出弓箭了

134
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
托爾古里！

135
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
這是你帶頭的嗎？

136
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
是又怎樣？你這老不死的傢伙！

137
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
你確定要這樣嗎？

138
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
你可以殺了我

139
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
我不在乎！

140
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
表倫和托爾芬都很強

141
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
追殺他們的話，被殺的會是你們

142
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
那樣的話

143
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
你們就需要我才能抓到王子

144
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
如果拿我當人質

145
00:12:54,565 --> 00:12:59,528
表倫一定會帶著王子回來跟我交換

146
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
前提是我還活著的話

147
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
托爾古里，該怎麼辦？

148
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
射他的腿

149
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
中了

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
阿謝拉特，你平常不會這樣的

151
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
你從來就不是那麼拚命的人吧

152
00:13:39,026 --> 00:13:43,656
如果風險大於獎賞
你以前一定會放棄

153
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
幹嘛為了那種窩囊王子賭上性命？

154
00:13:48,369 --> 00:13:51,413
你打算想把獎賞帶到墳墓去嗎？

155
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
我老了

156
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
能輕鬆賺錢的時間不多了

157
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
所以我當然

158
00:14:10,349 --> 00:14:12,476
沒辦法再等了

159
00:14:16,689 --> 00:14:23,070
我等不到真正的國王從阿瓦隆歸來了

160
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
我不知道他在說什麼

161
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
夠了，解決他吧

162
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
喂，怎麼了？

163
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
喂，你們玩得開心嗎？

164
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
首領阿謝拉特是哪位？

165
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
我很想見見他

166
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
這可麻煩了

167
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
意外的訪客來了

168
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
你真的好高大

169
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
近看更是如此

170
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
我叫托爾古里

171
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
我不會反抗

172
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
請聽我說

173
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
老大！

174
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
王子不在這裡

175
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
是的！

176
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
我正想跟你說這件事

177
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
我們本來打算把王子交給你

178
00:16:24,024 --> 00:16:28,195
但首領阿謝拉特把王子放了

179
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
不過別擔心！

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
我派了十個高手去追了

181
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
總之，王子的事就交給我們

182
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
我以奧丁之名發誓，一定把他抓回來

183
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
而且我還有其他王牌

184
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
等一下，喂

185
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
你就是阿謝拉特？

186
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
看起來很聰明嘛

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
對了

188
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
我沒看到托爾芬

189
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
你把他殺了嗎？

190
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
沒有

191
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
我派他保護王子

192
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
他沒有參與這場叛變

193
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
是嗎？

194
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
那我就放心了

195
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
好

196
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
混混們，讓你們久等了

197
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
除了阿謝拉特

198
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
其他人都殺掉！

199
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
這和說好的不一樣，托爾古里

200
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
喂，你們

201
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
武器拿起來

202
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
至少要死得像戰士吧

203
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
快點啊

204
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
我是為了你們好

205
00:17:59,953 --> 00:18:03,832
手無寸鐵地死掉就去不了瓦爾哈拉了

206
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
可惡！

207
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
很好，就是要這樣

208
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
等一下，托魯克爾

209
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
你確定要這樣嗎？

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
殺了我們，就抓不到王子了

211
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
我確定

212
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
我會自己去抓他

213
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
來，你的斧頭

214
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
來吧

215
00:18:44,039 --> 00:18:47,459
身為戰士，能夠戰死應該要很高興

216
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
一、二、三、四…

217
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
我很同情你，托爾古里

218
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
-打從心底…
-閉嘴！

219
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
這一切都是你的錯！

220
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
放棄吧，托爾古里

221
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
你跟死人沒兩樣

222
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
你死定了

223
00:19:18,365 --> 00:19:22,536
既然這樣，不如就死得壯烈一點吧？

224
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
我來幫你

225
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
放馬過來啊

226
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
來吧

227
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
攻擊我啊

228
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
情況不妙

229
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
難道我給他太大的壓力了嗎？

230
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
不行了

231
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
魂都飛了

232
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
喂…

233
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
那是什麼？

234
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
馬？

235
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
托爾芬！

236
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
好耶！

237
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
喂，托爾芬！

238
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
你看起來很有精神

239
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
不准碰阿謝拉特！

240
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
他是我的獵物！

241
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
敢動他一根寒毛，我就殺了你！

242
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
聽懂了嗎，大塊頭？

243
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
敢碰他，你就死定了！

244
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
我…

245
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
我早就知道他很笨

246
00:21:28,745 --> 00:21:32,416
但這隻小老鼠竟然跟一頭大熊挑釁

247
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
你的獵物？

248
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
他不是你的首領嗎？

249
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
他才不是我的首領！

250
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
喂，你聽到了嗎？那孩子想殺了首領

251
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
真的嗎？他膽子真大

252
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
把阿謝拉特交出來

253
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
不然我就殺了你

254
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
真的嗎？

255
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
那我偏不給

256
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
你們聽到了嗎？

257
00:22:07,326 --> 00:22:13,373
我和托爾芬要決鬥
看阿謝拉特歸誰的！

258
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
你們都是證人！

259
00:22:18,295 --> 00:22:20,380
-好耶！
-殺了他！

260
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
混蛋，竟然自作主張…

261
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
托爾芬

262
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
如果你贏了，我就放你們走

263
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
還附送一匹馬

264
00:22:43,362 --> 00:22:46,281
別以為你會像在倫敦那樣走運

265
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
我很期待呢

266
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
托爾茲之子

267
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
戰士家族的末裔！

268
00:24:39,019 --> 00:24:40,437
字幕翻譯：林婉婷