有東西在發光
是嗎？
那我們就在這裡分道揚鑣吧
我在趕時間，先告辭了
你們這些傢伙別太狂妄了
想走的人可以帶東西直接過河
排隊去找托魯克爾
這樣就解決了吧
托魯克爾要的不是我們，而是王子
喂，阿謝拉特
我們跟了你這麼久，我們並不想殺你
把王子留下，你們快離開吧
阿瓦隆？
那是地名嗎？
第17集：輔佐之人
對
那是樂園的名字
你偉大的祖先阿托利斯大人
就在那裡
但是媽媽
阿托利斯不是很久以前的將軍嗎？
他還活著嗎？
阿瓦隆
位在遙遠西方大海的另一頭
那個島上住著妖精，四季如春
那是個沒有生老病死的世界
他在那裡治療在戰爭時受的傷
等到康復後
阿托利斯大人
就會回到我們身邊
並將我們從痛苦中解救出來
那個時候來臨時
你一定要侍奉他
他才是真正的國王、真正的戰士
成為他的智囊
當他的劍
總有一天…
道別之前
我能說幾句話嗎？
說什麼都沒用
我跟你們相處了這麼久
一起歡笑
一起喝酒
一起出生入死好幾次
有件事我一直沒告訴你們
和你們在一起的這十幾年
我打從心底厭惡你們
你們這些蠢丹麥人連豬都不如
可惡！
抓住王子！
托爾芬！
小鬼們，抓穩了！
要衝了！
可惡！
可惡，被他們料到了
快追，別讓他們跑了！
快點！
我不會讓你得逞的！
別管他，去追雪橇！
快！
真不愧是我的手下
情勢判斷得很準確
那麼…
看來我遇上麻煩了
你們似乎對我沒有信心
太遠了看不清楚
但他們好像打起來了
起內訌了吧
這種時候經常會發生這種事
-真可悲 -最近大家都很怕死
這太不像話了！
打架怎麼可以少了我？
-你不滿的是這個？ -讓我加入吧
包圍他們！
把馬殺掉！
你在做什麼？托爾芬，快幹掉他們！
把刀丟出去！
吵死了，沒有東西可以丟了！
可惡，阿謝拉特沒來
那個禿頭在搞什麼？
表倫，停下來
聽我們說
你叫我停，我就停嗎？
你當我是誰？
表倫，想想看
我們的生死 取決於我們利用王子的方式
沒用的，亞托利
表倫是阿謝拉特的左右手
你不可能勸得了他
我們必須殺了他！
沒錯，你們很懂嘛
阿謝拉特信任我，才把王子交給我
要想從我手上搶走王子
就放馬過來，一群懦夫！
等等，我叫你們放馬過來！
不是殺馬！
等…
要翻車了！
喂，托爾芬跑掉了！
沒關係，讓他走！
王子，你還活著嗎？
你別亂來
-王子，喂！ -想一下再行動
他還活著
好，我們回去吧
你們這些廢物，不放馬過來嗎？
你也還活著啊，表倫？
那個蘑菇
一起攻過來吧！
我會送你們一起去瓦爾哈拉
可惡！
那個光頭真會給我找麻煩！
在我殺了你之前可別死啊
阿謝拉特！
真是的
歲月不饒人
沒想到阿謝拉特我
連區區50人的包圍都無法突破
我要等待逃走的時機
托魯克爾的人馬很快就到了
到時候一定會一片混亂
痛死了，你這臭小子！
你看到了嗎？
看到了
連頭盔都…
我連用斧頭都沒辦法砍成那樣
可惡，他還是跟以前一樣強
可惡，我發脾氣了
抱歉剛剛對你們大吼大叫
過來吧
大叔我已經不生氣了
東邊的人都閃開，不然會被箭射到！
拿出弓箭了
托爾古里！
這是你帶頭的嗎？
是又怎樣？你這老不死的傢伙！
你確定要這樣嗎？
你可以殺了我
我不在乎！
表倫和托爾芬都很強
追殺他們的話，被殺的會是你們
那樣的話
你們就需要我才能抓到王子
如果拿我當人質
表倫一定會帶著王子回來跟我交換
前提是我還活著的話
托爾古里，該怎麼辦？
射他的腿
中了
阿謝拉特，你平常不會這樣的
你從來就不是那麼拚命的人吧
如果風險大於獎賞 你以前一定會放棄
幹嘛為了那種窩囊王子賭上性命？
你打算想把獎賞帶到墳墓去嗎？
我老了
能輕鬆賺錢的時間不多了
所以我當然
沒辦法再等了
我等不到真正的國王從阿瓦隆歸來了
我不知道他在說什麼
夠了，解決他吧
喂，怎麼了？
喂，你們玩得開心嗎？
首領阿謝拉特是哪位？
我很想見見他
這可麻煩了
意外的訪客來了
你真的好高大
近看更是如此
我叫托爾古里
我不會反抗
請聽我說
老大！
王子不在這裡
是的！
我正想跟你說這件事
我們本來打算把王子交給你
但首領阿謝拉特把王子放了
不過別擔心！
我派了十個高手去追了
總之，王子的事就交給我們
我以奧丁之名發誓，一定把他抓回來
而且我還有其他王牌
等一下，喂
你就是阿謝拉特？
看起來很聰明嘛
對了
我沒看到托爾芬
你把他殺了嗎？
沒有
我派他保護王子
他沒有參與這場叛變
是嗎？
那我就放心了
好
混混們，讓你們久等了
除了阿謝拉特
其他人都殺掉！
這和說好的不一樣，托爾古里
喂，你們
武器拿起來
至少要死得像戰士吧
快點啊
我是為了你們好
手無寸鐵地死掉就去不了瓦爾哈拉了
可惡！
很好，就是要這樣
等一下，托魯克爾
你確定要這樣嗎？
殺了我們，就抓不到王子了
我確定
我會自己去抓他
來，你的斧頭
來吧
身為戰士，能夠戰死應該要很高興
一、二、三、四…
我很同情你，托爾古里
-打從心底… -閉嘴！
這一切都是你的錯！
放棄吧，托爾古里
你跟死人沒兩樣
你死定了
既然這樣，不如就死得壯烈一點吧？
我來幫你
放馬過來啊
來吧
攻擊我啊
情況不妙
難道我給他太大的壓力了嗎？
不行了
魂都飛了
喂…
那是什麼？
馬？
托爾芬！
好耶！
喂，托爾芬！
你看起來很有精神
不准碰阿謝拉特！
他是我的獵物！
敢動他一根寒毛，我就殺了你！
聽懂了嗎，大塊頭？
敢碰他，你就死定了！
我…
我早就知道他很笨
但這隻小老鼠竟然跟一頭大熊挑釁
你的獵物？
他不是你的首領嗎？
他才不是我的首領！
喂，你聽到了嗎？那孩子想殺了首領
真的嗎？他膽子真大
把阿謝拉特交出來
不然我就殺了你
真的嗎？
那我偏不給
你們聽到了嗎？
我和托爾芬要決鬥 看阿謝拉特歸誰的！
你們都是證人！
-好耶！ -殺了他！
混蛋，竟然自作主張…
托爾芬
如果你贏了，我就放你們走
還附送一匹馬
別以為你會像在倫敦那樣走運
我很期待呢
托爾茲之子
戰士家族的末裔！
字幕翻譯：林婉婷