1
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
อะไรแว้บๆ

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
งั้นรึ

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
งั้นเราก็แยกทางกันตรงนี้แหละ

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
ข้ากำลังรีบ ขอโทษด้วยนะ

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
อย่าอวดดีนักเลย เจ้าพวกเด็กเกเร

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
คนที่อยากไป ก็ไปล้างก้นในแม่น้ำ

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
แล้วไปต่อแถวหน้าธอร์เคลล์ซะ

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
ทุกอย่างจะได้จบ

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
ธอร์เคลล์ไม่ได้ต้องการก้นของเราซะหน่อย
ต้องการเจ้าชายต่างหาก

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
นี่ อาสเคอลัดด์

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
เราอยู่กับเจ้ามานาน
เราไม่อยากฆ่าเจ้าหรอกนะ

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,971
ทิ้งเจ้าชายไว้แล้วหายตัวไปซะเถอะ

13
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
อวาลอน

14
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
นั่นคือชื่อของดินแดนรึ

15
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
ใช่จ้ะ

16
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
ชื่อของสวรรค์น่ะ

17
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
ลอร์ดอาร์โทเรียส บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่

18
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
อยู่ในดินแดนนั้น

19
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
แต่แม่ครับ

20
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
ลอร์ดอาร์โทเรียสเป็นแม่ทัพ
จากเรื่องเล่าเมื่อนานมาแล้ว

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่รึ

22
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
อวาลอน

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
อยู่ไกลออกไป นอกมหาสมุทรตะวันตก

24
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
เป็นเกาะที่เหล่านางฟ้าอาศัยอยู่
และเป็นฤดูใบไม้ผลิตลอดกาล

25
00:04:09,874 --> 00:04:13,378
มันคือโลกที่ไม่มีใครแก่หรือตาย

26
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
เขาพักฟื้นจากการบาดเจ็บจากสงครามอยู่ที่นั่น

27
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
เมื่อเขาหายดีแล้ว

28
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
ลอร์ดอาร์โทเรียส

29
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
จะกลับมาหาเรา

30
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
และช่วยเราจากความทุกข์ทรมาน

31
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
เมื่อถึงเวลานั้น

32
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
เจ้าต้องรับใช้เขานะ

33
00:04:44,158 --> 00:04:48,413
เขาคือราชาและนักรบที่แท้จริง

34
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
จงเป็นปัญญาของเขา

35
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
และดาบของเขา

36
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
สักวันหนึ่ง…

37
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
ข้าขอพูดอะไร

38
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
ก่อนบอกลาสักหน่อยได้ไหม

39
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
ไม่มีประโยชน์หรอก

40
00:05:10,226 --> 00:05:14,856
เราอยู่ด้วยกันมานานจนถึงตอนนี้

41
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
เราหัวเราะด้วยกัน

42
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
ดื่มด้วยกัน

43
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
และหนีความโหดเหี้ยม
ของการรบด้วยกันมาหลายครั้ง

44
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
มีบางอย่างที่ข้าไม่เคยบอกพวกเจ้ามาก่อน

45
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาที่ข้าอยู่กับพวกเจ้าทุกคน…

46
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
ข้าเหยียดหยามพวกเจ้า
จากก้นบึ้งของหัวใจข้าเลย

47
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
แม้แต่หมูยังดีกว่า
พวกเดนส์โง่เง่าอย่างพวกเจ้าเลย

48
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
บ้าเอ๊ย!

49
00:05:58,733 --> 00:06:00,276
จับตัวเจ้าชายมา!

50
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
ธอร์ฟินน์!

51
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
เกาะแน่นๆ นะ เจ้าเด็กเหลือขอ!

52
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
เราจะไปกันแล้ว

53
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
ไอ้สารเลว!

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
บ้าเอ๊ย มันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
ตามพวกมันไป อย่าให้พวกมันหนีไปได้!

56
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
ไป!

57
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
ไม่มีทาง ข้าไม่ยอมหรอก!

58
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
ช่างเขา! ตามรถลากเลื่อนหิมะไป!

59
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
ไป!

60
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
สมกับเป็นคนของข้า

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
พวกเขาประเมินสถานการณ์ได้ดี

62
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
เอาละ…

63
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
ดูไม่ค่อยดีสำหรับข้าเลยแฮะ

64
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
ดูเหมือนพวกเจ้าจะขาดศรัทธาในตัวข้านะ

65
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
ข้ามองไม่เห็นพวกมันจากระยะไกลเลย

66
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
แต่ดูเหมือนพวกมันจะทะเลาะกันนะ

67
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
พวกมันแบ่งพรรคแบ่งพวกกัน

68
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
สถานการณ์แบบนี้ก็มักจะเป็นแบบนี้แหละ

69
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
- น่าสมเพช
- ช่วงนี้ใครๆ ก็กลัวตาย

70
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
นี่มันน่าอับอายจริงๆ!

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
พวกมันเริ่มต่อสู้กันโดยไม่มีข้าได้ยังไง

72
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
- เจ้าหงุดหงิดเรื่องนี้หรอกรึ
- ขอข้าร่วมด้วย!

73
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
ล้อมมันไว้!

74
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
ฆ่าม้าซะ!

75
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
ทำอะไรอยู่น่ะ จัดการพวกมันสิ ธอร์ฟินน์

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
ขว้างมีดของเจ้าไป!

77
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
หุบปากซะ ข้าไม่มีอะไรจะขว้าง

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
บ้าเอ๊ย อาสเคอลัดด์ไม่มา

79
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
เจ้าหัวล้านนั่นทำบ้าอะไรอยู่นะ

80
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
หยุดนะบียอร์น

81
00:08:07,737 --> 00:08:09,363
ฟังพวกเราซะ

82
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
เห็นข้าโง่รึไงถึงคิดว่าข้าจะหยุด

83
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
คนอย่างข้าเนี่ยนะ

84
00:08:15,953 --> 00:08:18,206
คิดดูสิบียอร์น

85
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
ความอยู่รอดของเรา
ขึ้นอยู่กับวิธีที่เราใช้เจ้าชายนะ!

86
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
ไม่มีประโยชน์หรอก อัตลี

87
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
บียอร์นเป็นมือขวาของอาสเคอลัดด์

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
เจ้าเกลี้ยกล่อมเขาไม่สำเร็จหรอก

89
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
เราต้องฆ่าเขา

90
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
ใช่แล้ว เจ้าเข้าใจดีมาก

91
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
อาสเคอลัดด์ทิ้งเจ้าชายไว้
ในความดูแลของข้าเพราะเขาไว้ใจข้า

92
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
ถ้าเจ้าอยากแย่งเจ้าชายไปจากข้า

93
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
ก็โจมตีข้าเลย เจ้าพวกขี้ขลาด!

94
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
เดี๋ยวสิ ข้าบอกให้โจมตีข้าโดยตรง

95
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
ไม่ใช่ม้า!

96
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
เฮ้ย เดี๋ยว…

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
เรากำลังจะพลิกคว่ำ!

98
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
เฮ้ย! ธอร์ฟินน์หนีไปแล้ว!

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
ปล่อยเขาไป

100
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
เจ้าชาย ท่านตายรึยัง

101
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
อย่าบุ่มบ่ามนักสิ

102
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
- เจ้าชาย! นี่!
- คิดก่อนสิ

103
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
เขายังไม่ตาย

104
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
เอาละ กลับกันเถอะ

105
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
เจ้าไม่ได้ตามข้ามาหรอกรึ เจ้าพวกขี้แพ้

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
เจ้าก็ยังไม่ตายเหมือนกันรึ บียอร์น

107
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
เห็ดนั่น!

108
00:09:49,088 --> 00:09:51,716
บุกเข้ามาทีเดียวพร้อมกันให้หมดเลย!

109
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
ข้าจะส่งพวกเจ้าไปวัลฮัลลาทั้งฝูงเลย!

110
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
บ้าเอ๊ย!

111
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
เจ้าหัวล้านนั่นสร้างปัญหาให้ข้า
มากมายเหลือเกิน!

112
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
อย่าตายก่อนที่ข้าจะฆ่าเจ้าได้แล้วกัน

113
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
อาสเคอลัดด์!

114
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
ให้ตายสิ

115
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
ความแก่นี่มันเจ็บปวดจริงๆ

116
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้า อาสเคอลัดด์

117
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
จะมองไม่เห็นทางออก
และถูกคนแค่ 50 คนล้อมไว้

118
00:11:03,162 --> 00:11:06,082
รอจังหวะเหมาะเพื่อหนี

119
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
อีกไม่นานกองทัพของธอร์เคลล์จะมาถึงที่นี่

120
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
เพื่อสร้างความหายนะ

121
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
เจ็บนะ เจ้าคนชั่ว!

122
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
เมื่อกี้เห็นไหม

123
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
เห็น

124
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
หมวกนิรภัยของเขาทั้งใบ…

125
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
ต่อให้ใช้ขวาน ข้าก็ยังทำแบบนั้นไม่ได้เลย…

126
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
ให้ตายสิ เขายังแข็งแกร่งเหมือนเดิม

127
00:11:56,257 --> 00:12:00,177
บ้าเอ๊ย ข้าโกรธจนเลือดขึ้นหน้า

128
00:12:02,638 --> 00:12:06,058
ขอโทษที่ตะคอกใส่พวกเจ้านะ

129
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
เอาละ

130
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
ตาแก่คนนี้ไม่โกรธแล้วละ

131
00:12:18,404 --> 00:12:22,241
พวกที่อยู่ฝั่งตะวันออก ถอยไปไม่งั้นโดนธนูยิงแน่!

132
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
ลูกธนูมาแล้ว

133
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
ทอร์กริม

134
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
เจ้านำพวกเขารึ

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
ถ้าใช่แล้วจะทำไมรึ ตาแก่

136
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
แน่ใจแล้วรึ

137
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
ว่าเจ้าจะฆ่าข้าได้

138
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
ข้าไม่สนหรอก!

139
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
บียอร์นกับธอร์ฟินน์เก่งมากนะ

140
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
เจ้าอาจถูกพวกเขาฆ่าตายถ้าเจ้าตามพวกเขาไป

141
00:12:47,224 --> 00:12:51,479
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เจ้าต้องให้ข้าไปรับตัวเจ้าชายแล้วละ

142
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
ถ้าเจ้าจับข้าเป็นตัวประกัน

143
00:12:54,565 --> 00:12:59,528
บียอร์นจะกลับมาแลกตัวเจ้าชายกับข้าแน่

144
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
แต่นั่นคือข้าต้องมีชีวิตอยู่เท่านั้น

145
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
เอายังไงกันดี ทอร์กริม

146
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
เล็งไปที่ขาเขา

147
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
เราทำได้

148
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
ไม่สมกับเป็นเจ้าเลยนะ อาสเคอลัดด์

149
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
เจ้าไม่เคยเป็นคนสิ้นหวังขนาดนี้

150
00:13:39,026 --> 00:13:43,656
ถ้าความเสี่ยงมากกว่าผลตอบแทน
เจ้าจะถอนตัวจากการต่อสู้เสมอ

151
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
แล้วทำไมตอนนี้ถึงเอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยง
เพื่อเจ้าชายขี้ขลาดนั่น

152
00:13:48,369 --> 00:13:51,413
คิดจะฝังศพตัวเองพร้อมกับรางวัลของเจ้ารึไง

153
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
ข้าเป็นคนแก่

154
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
ข้าเหลือเวลาทำงานอย่างสบายใจไม่มากแล้ว

155
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
มันจึงเป็นธรรมดา

156
00:14:10,349 --> 00:14:12,476
ที่ข้าจะรอต่อไปไม่ได้แล้ว

157
00:14:16,689 --> 00:14:23,070
ข้ารอให้ราชาตัวจริงกลับมา
จากอวาลอนไม่ไหวแล้ว

158
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
ข้าไม่เข้าใจว่าเขาพูดเรื่องอะไรอยู่

159
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
พอได้แล้ว ฆ่าเขาซะ

160
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
นี่ ทำไม…

161
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
ไง สนุกกันรึเปล่า

162
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
คนไหนคืออาสเคอลัดด์ที่เป็นหัวหน้ารึ

163
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
ข้าอยากเจอเขามากที่สุดเลย

164
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
พวกเราลำบากแล้วละ

165
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
มีแขกที่ไม่ได้นัดหมายมาเยือนซะแล้ว

166
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
พอได้เห็นเจ้าใกล้ๆ แล้ว

167
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
เจ้าตัวใหญ่จริงๆ

168
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
ข้าชื่อทอร์กริม

169
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
ข้าจะไม่ขัดขืน

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
โปรดฟังข้าก่อนนะ

171
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
หัวหน้า

172
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
เจ้าชายไม่อยู่ที่นี่

173
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
ใช่แล้ว!

174
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
นั่นคือเรื่องที่ข้าอยากคุยกับเจ้า

175
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
เราวางแผนจะส่งตัวเจ้าชายให้เจ้า

176
00:16:24,024 --> 00:16:28,195
แต่อาสเคอลัดด์ หัวหน้าของเรา
ปล่อยให้เขาหนีไป

177
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

178
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
เราให้คนฝีมือดีสิบคนตามล่าเขาอยู่

179
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
ยังไงก็ให้เราจัดการเรื่องเจ้าชายเถอะนะ

180
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
ในนามของโอดิน เราจะจับเขาให้ได้!

181
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
เรามีไพ่ตายอีกใบด้วยนะ

182
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
นี่ เดี๋ยวสิ

183
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
เจ้าคืออาสเคอลัดด์สินะ

184
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
เจ้าดูเป็นคนฉลาดนะ

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
ว่าแต่

186
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
ข้าไม่เห็นธอร์ฟินน์ที่นี่เลยแฮะ

187
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
เจ้าฆ่าเขาไปแล้วรึ

188
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา

189
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
ข้าให้เขาไปปกป้องเจ้าชายน่ะ

190
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับการจลาจลนี่เลย

191
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
งั้นรึ

192
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
โล่งอกไปทีที่ได้ยินแบบนี้

193
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
เอาละ

194
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
พวกเจ้ารอมานานพอแล้ว เจ้าพวกอันธพาล

195
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
ยกเว้นอาสเคอลัดด์

196
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
ฆ่าพวกมันให้หมด!

197
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา ทอร์กริม!

198
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
นี่ พวกเจ้าน่ะ

199
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
หยิบอาวุธขึ้นมาสิ

200
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
อย่างน้อยสุดท้ายก็ควรทำตัวให้สมกับเป็นนักรบนะ

201
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
เร็วเข้า หยิบสิ

202
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
ข้าพูดแบบนี้เพราะเห็นแก่พวกเจ้านะ

203
00:17:59,953 --> 00:18:03,832
ถ้าเจ้าตายโดยไม่มีอาวุธ
เจ้าจะไปวัลฮัลลาไม่ได้

204
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
บ้าเอ๊ย!

205
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
ดีเลย มันควรเป็นแบบนี้แหละ

206
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
เดี๋ยวก่อน ธอร์เคลล์

207
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
แน่ใจรึว่าอยากทำแบบนี้

208
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
ถ้าเจ้าฆ่าพวกเรา เจ้าจะไม่ได้ตัวเจ้าชายนะ

209
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
เออ ข้าแน่ใจ

210
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
ข้าจะไปจับเจ้าชายด้วยตัวเอง

211
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
เอ้า นี่ขวานของเจ้า

212
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
โจมตีข้าเลยสิ

213
00:18:44,039 --> 00:18:47,459
พยายามรู้สึกดี
กับการตายของเจ้าในฐานะนักรบซะ

214
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
หนึ่ง สอง สาม สี่…

215
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
ข้าเห็นใจเจ้านะ ทอร์กริม

216
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
- จากใจเลย…
- หุบปากซะ!

217
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเจ้านั่นแหละ!

218
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
ยอมแพ้ซะเถอะ ทอร์กริม

219
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
ตอนนี้เจ้าก็เหมือนตายทั้งเป็นแล้ว

220
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
เจ้าจะต้องตายแน่นอน

221
00:19:18,365 --> 00:19:22,536
ไหนๆ ก็ไหนๆ เจ้าก็น่าจะออกไปสู้ด้วย ใช่ไหม

222
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
ข้าจะช่วยเจ้าเอง

223
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
เอาเลย โจมตีข้าเลย

224
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
เร็วเข้าสิ

225
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
โจมตีข้า

226
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
แบบนี้ไม่ดีเลยนะ

227
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
ข้ากดดันเขามากไปหรือไงนะ

228
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
หมอนี่ไม่ได้เรื่องเลย

229
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
เขาสูญเสียปณิธานไปหมดแล้ว

230
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
สวัสดีจ้า

231
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
นั่นอะไรน่ะ

232
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
ม้ารึ

233
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
ธอร์ฟินน์!

234
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
นี่แน่ะ!

235
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
ไง ธอร์ฟินน์!

236
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
เจ้าดูสบายดีนะ

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
อย่าแตะต้องอาสเคอลัดด์นะ!

238
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
เขาเป็นเหยื่อของข้า!

239
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
ถ้าเจ้าแตะต้องเขาแม้แต่ปลายก้อย
ข้าจะฆ่าเจ้า!

240
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
เข้าใจไหม เจ้ายักษ์!

241
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
ถ้าแตะต้องเขา เจ้าตาย!

242
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
ข้า…

243
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
ข้ารู้นะว่าเขาโง่…

244
00:21:28,745 --> 00:21:32,416
แต่ตอนนี้เจ้าหนูตัวนี้กำลังคิดจะมีเรื่องกับหมี

245
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
เหยื่อรึ

246
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
เขาไม่ใช่เจ้านายของเจ้าหรอกรึ

247
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
เขาไม่ใช่เจ้านายข้า!

248
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
นี่ ได้ยินไหม เจ้าเด็กนั่นอยากฆ่าหัวหน้า

249
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
จริงรึ มันกล้าดีนะที่พูดแบบนั้น

250
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
ส่งตัวอาสเคอลัดด์มาให้ข้าซะ

251
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่าเจ้า

252
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
จริงรึ

253
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
งั้นข้าไม่ส่งให้หรอก

254
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
พวกเจ้าได้ยินไหม

255
00:22:07,326 --> 00:22:13,373
ธอร์ฟินน์กับข้าจะตัดสินว่า
ใครจะได้ตัวอาสเคอลัดด์ไปด้วยการประลองกัน

256
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
พวกเจ้าทุกคนเป็นพยาน!

257
00:22:18,295 --> 00:22:20,380
- ได้เลย!
- ฆ่ามัน!

258
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
เจ้าบ้า ตัดสินใจด้วยตัวเอง…

259
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
ธอร์ฟินน์

260
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
ถ้าเจ้าชนะ ข้าจะปล่อยเขาไป

261
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
ข้าจะให้ม้าเจ้าหนึ่งตัวด้วย

262
00:22:43,362 --> 00:22:46,281
อย่าคิดว่ามันจะลงเอย
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในลอนดอนนะ

263
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
จัดหนักมาได้เลย

264
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
บุตรของธอร์ส

265
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
ทายาทคนสุดท้ายของตระกูลนักรบ!

266
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล