อะไรแว้บๆ
งั้นรึ
งั้นเราก็แยกทางกันตรงนี้แหละ
ข้ากำลังรีบ ขอโทษด้วยนะ
อย่าอวดดีนักเลย เจ้าพวกเด็กเกเร
คนที่อยากไป ก็ไปล้างก้นในแม่น้ำ
แล้วไปต่อแถวหน้าธอร์เคลล์ซะ
ทุกอย่างจะได้จบ
ธอร์เคลล์ไม่ได้ต้องการก้นของเราซะหน่อย ต้องการเจ้าชายต่างหาก
นี่ อาสเคอลัดด์
เราอยู่กับเจ้ามานาน เราไม่อยากฆ่าเจ้าหรอกนะ
ทิ้งเจ้าชายไว้แล้วหายตัวไปซะเถอะ
อวาลอน
นั่นคือชื่อของดินแดนรึ
ใช่จ้ะ
ชื่อของสวรรค์น่ะ
ลอร์ดอาร์โทเรียส บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่
อยู่ในดินแดนนั้น
แต่แม่ครับ
ลอร์ดอาร์โทเรียสเป็นแม่ทัพ จากเรื่องเล่าเมื่อนานมาแล้ว
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่รึ
อวาลอน
อยู่ไกลออกไป นอกมหาสมุทรตะวันตก
เป็นเกาะที่เหล่านางฟ้าอาศัยอยู่ และเป็นฤดูใบไม้ผลิตลอดกาล
มันคือโลกที่ไม่มีใครแก่หรือตาย
เขาพักฟื้นจากการบาดเจ็บจากสงครามอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาหายดีแล้ว
ลอร์ดอาร์โทเรียส
จะกลับมาหาเรา
และช่วยเราจากความทุกข์ทรมาน
เมื่อถึงเวลานั้น
เจ้าต้องรับใช้เขานะ
เขาคือราชาและนักรบที่แท้จริง
จงเป็นปัญญาของเขา
และดาบของเขา
สักวันหนึ่ง…
ข้าขอพูดอะไร
ก่อนบอกลาสักหน่อยได้ไหม
ไม่มีประโยชน์หรอก
เราอยู่ด้วยกันมานานจนถึงตอนนี้
เราหัวเราะด้วยกัน
ดื่มด้วยกัน
และหนีความโหดเหี้ยม ของการรบด้วยกันมาหลายครั้ง
มีบางอย่างที่ข้าไม่เคยบอกพวกเจ้ามาก่อน
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาที่ข้าอยู่กับพวกเจ้าทุกคน…
ข้าเหยียดหยามพวกเจ้า จากก้นบึ้งของหัวใจข้าเลย
แม้แต่หมูยังดีกว่า พวกเดนส์โง่เง่าอย่างพวกเจ้าเลย
บ้าเอ๊ย!
จับตัวเจ้าชายมา!
ธอร์ฟินน์!
เกาะแน่นๆ นะ เจ้าเด็กเหลือขอ!
เราจะไปกันแล้ว
ไอ้สารเลว!
บ้าเอ๊ย มันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ตามพวกมันไป อย่าให้พวกมันหนีไปได้!
ไป!
ไม่มีทาง ข้าไม่ยอมหรอก!
ช่างเขา! ตามรถลากเลื่อนหิมะไป!
ไป!
สมกับเป็นคนของข้า
พวกเขาประเมินสถานการณ์ได้ดี
เอาละ…
ดูไม่ค่อยดีสำหรับข้าเลยแฮะ
ดูเหมือนพวกเจ้าจะขาดศรัทธาในตัวข้านะ
ข้ามองไม่เห็นพวกมันจากระยะไกลเลย
แต่ดูเหมือนพวกมันจะทะเลาะกันนะ
พวกมันแบ่งพรรคแบ่งพวกกัน
สถานการณ์แบบนี้ก็มักจะเป็นแบบนี้แหละ
- น่าสมเพช - ช่วงนี้ใครๆ ก็กลัวตาย
นี่มันน่าอับอายจริงๆ!
พวกมันเริ่มต่อสู้กันโดยไม่มีข้าได้ยังไง
- เจ้าหงุดหงิดเรื่องนี้หรอกรึ - ขอข้าร่วมด้วย!
ล้อมมันไว้!
ฆ่าม้าซะ!
ทำอะไรอยู่น่ะ จัดการพวกมันสิ ธอร์ฟินน์
ขว้างมีดของเจ้าไป!
หุบปากซะ ข้าไม่มีอะไรจะขว้าง
บ้าเอ๊ย อาสเคอลัดด์ไม่มา
เจ้าหัวล้านนั่นทำบ้าอะไรอยู่นะ
หยุดนะบียอร์น
ฟังพวกเราซะ
เห็นข้าโง่รึไงถึงคิดว่าข้าจะหยุด
คนอย่างข้าเนี่ยนะ
คิดดูสิบียอร์น
ความอยู่รอดของเรา ขึ้นอยู่กับวิธีที่เราใช้เจ้าชายนะ!
ไม่มีประโยชน์หรอก อัตลี
บียอร์นเป็นมือขวาของอาสเคอลัดด์
เจ้าเกลี้ยกล่อมเขาไม่สำเร็จหรอก
เราต้องฆ่าเขา
ใช่แล้ว เจ้าเข้าใจดีมาก
อาสเคอลัดด์ทิ้งเจ้าชายไว้ ในความดูแลของข้าเพราะเขาไว้ใจข้า
ถ้าเจ้าอยากแย่งเจ้าชายไปจากข้า
ก็โจมตีข้าเลย เจ้าพวกขี้ขลาด!
เดี๋ยวสิ ข้าบอกให้โจมตีข้าโดยตรง
ไม่ใช่ม้า!
เฮ้ย เดี๋ยว…
เรากำลังจะพลิกคว่ำ!
เฮ้ย! ธอร์ฟินน์หนีไปแล้ว!
ปล่อยเขาไป
เจ้าชาย ท่านตายรึยัง
อย่าบุ่มบ่ามนักสิ
- เจ้าชาย! นี่! - คิดก่อนสิ
เขายังไม่ตาย
เอาละ กลับกันเถอะ
เจ้าไม่ได้ตามข้ามาหรอกรึ เจ้าพวกขี้แพ้
เจ้าก็ยังไม่ตายเหมือนกันรึ บียอร์น
เห็ดนั่น!
บุกเข้ามาทีเดียวพร้อมกันให้หมดเลย!
ข้าจะส่งพวกเจ้าไปวัลฮัลลาทั้งฝูงเลย!
บ้าเอ๊ย!
เจ้าหัวล้านนั่นสร้างปัญหาให้ข้า มากมายเหลือเกิน!
อย่าตายก่อนที่ข้าจะฆ่าเจ้าได้แล้วกัน
อาสเคอลัดด์!
ให้ตายสิ
ความแก่นี่มันเจ็บปวดจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้า อาสเคอลัดด์
จะมองไม่เห็นทางออก และถูกคนแค่ 50 คนล้อมไว้
รอจังหวะเหมาะเพื่อหนี
อีกไม่นานกองทัพของธอร์เคลล์จะมาถึงที่นี่
เพื่อสร้างความหายนะ
เจ็บนะ เจ้าคนชั่ว!
เมื่อกี้เห็นไหม
เห็น
หมวกนิรภัยของเขาทั้งใบ…
ต่อให้ใช้ขวาน ข้าก็ยังทำแบบนั้นไม่ได้เลย…
ให้ตายสิ เขายังแข็งแกร่งเหมือนเดิม
บ้าเอ๊ย ข้าโกรธจนเลือดขึ้นหน้า
ขอโทษที่ตะคอกใส่พวกเจ้านะ
เอาละ
ตาแก่คนนี้ไม่โกรธแล้วละ
พวกที่อยู่ฝั่งตะวันออก ถอยไปไม่งั้นโดนธนูยิงแน่!
ลูกธนูมาแล้ว
ทอร์กริม
เจ้านำพวกเขารึ
ถ้าใช่แล้วจะทำไมรึ ตาแก่
แน่ใจแล้วรึ
ว่าเจ้าจะฆ่าข้าได้
ข้าไม่สนหรอก!
บียอร์นกับธอร์ฟินน์เก่งมากนะ
เจ้าอาจถูกพวกเขาฆ่าตายถ้าเจ้าตามพวกเขาไป
ถ้าเป็นเช่นนั้น เจ้าต้องให้ข้าไปรับตัวเจ้าชายแล้วละ
ถ้าเจ้าจับข้าเป็นตัวประกัน
บียอร์นจะกลับมาแลกตัวเจ้าชายกับข้าแน่
แต่นั่นคือข้าต้องมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เอายังไงกันดี ทอร์กริม
เล็งไปที่ขาเขา
เราทำได้
ไม่สมกับเป็นเจ้าเลยนะ อาสเคอลัดด์
เจ้าไม่เคยเป็นคนสิ้นหวังขนาดนี้
ถ้าความเสี่ยงมากกว่าผลตอบแทน เจ้าจะถอนตัวจากการต่อสู้เสมอ
แล้วทำไมตอนนี้ถึงเอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยง เพื่อเจ้าชายขี้ขลาดนั่น
คิดจะฝังศพตัวเองพร้อมกับรางวัลของเจ้ารึไง
ข้าเป็นคนแก่
ข้าเหลือเวลาทำงานอย่างสบายใจไม่มากแล้ว
มันจึงเป็นธรรมดา
ที่ข้าจะรอต่อไปไม่ได้แล้ว
ข้ารอให้ราชาตัวจริงกลับมา จากอวาลอนไม่ไหวแล้ว
ข้าไม่เข้าใจว่าเขาพูดเรื่องอะไรอยู่
พอได้แล้ว ฆ่าเขาซะ
นี่ ทำไม…
ไง สนุกกันรึเปล่า
คนไหนคืออาสเคอลัดด์ที่เป็นหัวหน้ารึ
ข้าอยากเจอเขามากที่สุดเลย
พวกเราลำบากแล้วละ
มีแขกที่ไม่ได้นัดหมายมาเยือนซะแล้ว
พอได้เห็นเจ้าใกล้ๆ แล้ว
เจ้าตัวใหญ่จริงๆ
ข้าชื่อทอร์กริม
ข้าจะไม่ขัดขืน
โปรดฟังข้าก่อนนะ
หัวหน้า
เจ้าชายไม่อยู่ที่นี่
ใช่แล้ว!
นั่นคือเรื่องที่ข้าอยากคุยกับเจ้า
เราวางแผนจะส่งตัวเจ้าชายให้เจ้า
แต่อาสเคอลัดด์ หัวหน้าของเรา ปล่อยให้เขาหนีไป
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
เราให้คนฝีมือดีสิบคนตามล่าเขาอยู่
ยังไงก็ให้เราจัดการเรื่องเจ้าชายเถอะนะ
ในนามของโอดิน เราจะจับเขาให้ได้!
เรามีไพ่ตายอีกใบด้วยนะ
นี่ เดี๋ยวสิ
เจ้าคืออาสเคอลัดด์สินะ
เจ้าดูเป็นคนฉลาดนะ
ว่าแต่
ข้าไม่เห็นธอร์ฟินน์ที่นี่เลยแฮะ
เจ้าฆ่าเขาไปแล้วรึ
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา
ข้าให้เขาไปปกป้องเจ้าชายน่ะ
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับการจลาจลนี่เลย
งั้นรึ
โล่งอกไปทีที่ได้ยินแบบนี้
เอาละ
พวกเจ้ารอมานานพอแล้ว เจ้าพวกอันธพาล
ยกเว้นอาสเคอลัดด์
ฆ่าพวกมันให้หมด!
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา ทอร์กริม!
นี่ พวกเจ้าน่ะ
หยิบอาวุธขึ้นมาสิ
อย่างน้อยสุดท้ายก็ควรทำตัวให้สมกับเป็นนักรบนะ
เร็วเข้า หยิบสิ
ข้าพูดแบบนี้เพราะเห็นแก่พวกเจ้านะ
ถ้าเจ้าตายโดยไม่มีอาวุธ เจ้าจะไปวัลฮัลลาไม่ได้
บ้าเอ๊ย!
ดีเลย มันควรเป็นแบบนี้แหละ
เดี๋ยวก่อน ธอร์เคลล์
แน่ใจรึว่าอยากทำแบบนี้
ถ้าเจ้าฆ่าพวกเรา เจ้าจะไม่ได้ตัวเจ้าชายนะ
เออ ข้าแน่ใจ
ข้าจะไปจับเจ้าชายด้วยตัวเอง
เอ้า นี่ขวานของเจ้า
โจมตีข้าเลยสิ
พยายามรู้สึกดี กับการตายของเจ้าในฐานะนักรบซะ
หนึ่ง สอง สาม สี่…
ข้าเห็นใจเจ้านะ ทอร์กริม
- จากใจเลย… - หุบปากซะ!
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเจ้านั่นแหละ!
ยอมแพ้ซะเถอะ ทอร์กริม
ตอนนี้เจ้าก็เหมือนตายทั้งเป็นแล้ว
เจ้าจะต้องตายแน่นอน
ไหนๆ ก็ไหนๆ เจ้าก็น่าจะออกไปสู้ด้วย ใช่ไหม
ข้าจะช่วยเจ้าเอง
เอาเลย โจมตีข้าเลย
เร็วเข้าสิ
โจมตีข้า
แบบนี้ไม่ดีเลยนะ
ข้ากดดันเขามากไปหรือไงนะ
หมอนี่ไม่ได้เรื่องเลย
เขาสูญเสียปณิธานไปหมดแล้ว
สวัสดีจ้า
นั่นอะไรน่ะ
ม้ารึ
ธอร์ฟินน์!
นี่แน่ะ!
ไง ธอร์ฟินน์!
เจ้าดูสบายดีนะ
อย่าแตะต้องอาสเคอลัดด์นะ!
เขาเป็นเหยื่อของข้า!
ถ้าเจ้าแตะต้องเขาแม้แต่ปลายก้อย ข้าจะฆ่าเจ้า!
เข้าใจไหม เจ้ายักษ์!
ถ้าแตะต้องเขา เจ้าตาย!
ข้า…
ข้ารู้นะว่าเขาโง่…
แต่ตอนนี้เจ้าหนูตัวนี้กำลังคิดจะมีเรื่องกับหมี
เหยื่อรึ
เขาไม่ใช่เจ้านายของเจ้าหรอกรึ
เขาไม่ใช่เจ้านายข้า!
นี่ ได้ยินไหม เจ้าเด็กนั่นอยากฆ่าหัวหน้า
จริงรึ มันกล้าดีนะที่พูดแบบนั้น
ส่งตัวอาสเคอลัดด์มาให้ข้าซะ
ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่าเจ้า
จริงรึ
งั้นข้าไม่ส่งให้หรอก
พวกเจ้าได้ยินไหม
ธอร์ฟินน์กับข้าจะตัดสินว่า ใครจะได้ตัวอาสเคอลัดด์ไปด้วยการประลองกัน
พวกเจ้าทุกคนเป็นพยาน!
- ได้เลย! - ฆ่ามัน!
เจ้าบ้า ตัดสินใจด้วยตัวเอง…
ธอร์ฟินน์
ถ้าเจ้าชนะ ข้าจะปล่อยเขาไป
ข้าจะให้ม้าเจ้าหนึ่งตัวด้วย
อย่าคิดว่ามันจะลงเอย เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในลอนดอนนะ
จัดหนักมาได้เลย
บุตรของธอร์ส
ทายาทคนสุดท้ายของตระกูลนักรบ!
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล