Ada yang berkilau.
Begitu, ya.
Kalau begitu kita berpisah di sini. Aku sedang tergesa-gesa, permisi.
Jangan terlalu nafsu, Dasar berandal.
Bagi kalian yang ingin pergi, bisa menunggu di sungai
dan berbaris di depan Thorkell.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Bukan kami yang diinginkan Thorkell, tapi Pangeran.
Hei, Askeladd.
Sudah lama kita bersama. Aku tak mau membunuhmu.
Serahkan pangeran dan pergilah.
Avalon?
Apa itu nama daratan?
Benar.
Nama surga.
Leluhurmu yang agung, Lord Artorius,
ada di sana.
Tapi Ibu,
Lord Artorius adalah jenderal dari cerita masa lalu.
Apa dia masih hidup?
Avalon
berada jauh di luar samudra barat.
Itu adalah pulau tempat para peri tinggal dan musim semi abadi.
Dunia di mana tak ada yang menua atau mati.
Di situlah dia pulih dari luka perangnya.
Setelah dia sembuh,
Lord Artorius
akan kembali kepada kita
dan menyelamatkan kita dari penderitaan.
Ketika waktu itu tiba,
kau harus melayaninya.
Dia adalah raja dan prajurit sejati.
Jadilah kebijaksanaan dan pedangnya.
Suatu hari nanti.
Bolehkah aku
bicara sebelum berpamitan?
Tak ada gunanya.
Sudah lama kita bersama hingga kini.
Tertawa bersama,
minum bersama,
dan berkali-kali lolos bersama dari pembantaian.
Ada yang belum pernah kukatakan.
Selama satu dekade terakhir kita menghabiskan waktu bersama…
aku sangat membenci kalian.
Bahkan orang Dane yang bodoh lebih rendah dari babi.
Sial!
Tangkap pangeran!
Thorfinn!
Anak-anak, peganganlah!
Kita pergi!
Berengsek!
Sial. Mereka sudah tahu.
Kejar mereka! Jangan biarkan mereka lolos! Cepat, pergilah!
Tidak. Tak akan kubiarkan kalian!
Lupakan dia! Kejar kereta luncurnya! Cepat!
Anak buahku memang hebat. Mereka membaca situasi dengan baik.
Sekarang…
aku dalam masalah.
Tampaknya kalian kurang memercayaiku.
Tak terlihat jelas dari jarak ini, tapi sepertinya mereka berselisih.
Mereka berpisah. Itu sering terjadi dalam situasi ini.
- Payah. - Belakangan ini orang-orang takut mati.
Sungguh memalukan!
Kenapa mereka memulai pertempuran tanpa aku?
- Itu yang mengganggumu? - Biarkan aku bergabung!
- Kepung mereka! - Bunuh kuda-kudanya!
Sedang apa kau? Bunuh mereka, Thorfinn! Lempar belatimu!
Diam! Aku tak mau melempar!
Sial. Askeladd tak muncul. Sedang apa Si Botak itu?
Berhenti, Bjorn! Dengarkan kami!
Apa kalian menganggap diriku sebodoh itu untuk berhenti?
Pikirkanlah, Bjorn!
Keselamatan kita bergantung pada cara memanfaatkan pangeran!
Percuma, Atli! Bjorn adalah pengikut setia Askeladd!
Dia tak akan terbujuk! Kita harus membunuhnya!
Benar! Kau sangat memahaminya.
Aku diminta Askeladd mengawasi pangeran karena memercayaiku.
Jika ingin merebut pangeran dariku,
maka seranglah aku, Pengecut!
Tunggu, maksudku langsung serang aku! Bukan kudanya!
Hei, tunggu…
Kita akan terjatuh!
- Hei! Thorfinn melarikan diri! - Sudah, biarkan dia pergi!
- Pangeran, kau masih hidup? Pangeran! - Jangan gegabah! Pikirkan dulu!
Dia masih hidup.
Baiklah, ayo kembali.
Kalian bukan mengejarku, Pecundang?
Kau juga selamat, Bjorn?
Jamur itu!
Kemarilah kalian semua!
Akan kukirim kalian ke Valhalla sekaligus!
Sial!
Si Botak itu menyebabkan banyak masalah!
Jangan mati dulu sampai kubunuh kau,
Askeladd!
Astaga!
Menua itu menyebalkan.
Kurasa, Si Askeladd ini tak bisa lolos dari pengepungan 50 orang.
Tunggu saat yang tepat untuk kabur.
Pasukan Thorkell akan segera tiba
dan membuat kekacauan besar.
Sakit sekali, Dasar berengsek!
- Kau lihat itu? - Ya.
- Helmnya… - Aku tak bisa lakukan itu dengan kapak.
Sial, dia masih kuat.
Sial! Kesabaranku hilang.
Maaf karena aku berteriak-teriak.
Kemarilah. Pria tua ini tak marah lagi.
Yang di sisi timur, mundurlah atau kalian akan terkena panah!
Mereka mengeluarkan pemanah.
Torgrim! Kau yang memimpin mereka?
Memang kenapa, Pak Tua?
Kau yakin soal ini? Orang jenius sepertiku akan mati.
Aku tak peduli!
Bjorn dan Thorfinn sangat ahli. Mungkin akan balik mengejar dan membunuh.
Jika itu terjadi, kau akan membutuhkan aku demi mendapatkan pangeran.
Jika kau menyandera aku,
Bjorn akan kembali dan menukar pangeran denganku.
Tapi jika aku masih hidup.
Bagaimana ini, Torgrim?
Bidik kakinya.
Berhasil!
Tak biasanya kau begini, Askeladd.
Kau tak pernah putus asa.
Jika risikonya lebih besar dari imbalan, kau selalu mundur dari pertarungan.
Kenapa kini mempertaruhkan nyawa demi pangeran pengecut itu?
Apa kau berencana dikubur bersama imbalanmu?
Aku ini sudah tua.
Tak punya banyak waktu untuk bekerja dengan santai.
Jadi,
aku tak bisa menunggu lagi.
Aku tak sabar menunggu raja sejati kembali dari Avalon.
Aku tak mengerti yang dibicarakannya.
Cukup. Habisi dia.
Hei, apa yang…
Hei, apa kalian bersenang-senang?
Siapa di antara kalian yang merupakan Askeladd?
Aku ingin sekali bertemu dia.
Kita dalam masalah.
Ada tamu tak terduga.
Kau sungguh besar
jika dilihat dari dekat.
Namaku Torgrim.
Aku tak akan melawan. Tolong dengarkan aku.
Komandan!
Pangeran tak ada di sini.
Benar. Itu yang mau kubicarakan denganmu.
Kami berencana menyerahkan pangeran kepadamu,
tapi pemimpin kami, Askeladd, membiarkannya kabur.
Tapi jangan cemas!
Ada sepuluh orang ahli yang mengejarnya.
Apa pun itu, serahkan pangeran kepada kami.
Atas nama Odin, kita pasti akan menangkapnya!
Selain itu, kami punya strategi lain.
Hei, tunggu…
Jadi kau Askeladd? Kau terlihat seperti orang yang bijak.
Omong-omong,
aku tak melihat Thorfinn di sini. Apa kau membunuhnya?
Tidak. Aku menyuruhnya mengawal Pangeran.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Benarkah? Aku lega mendengarnya.
Baiklah.
Kalian sudah cukup lama menunggu!
Kecuali Askeladd,
bunuh mereka semua!
Seharusnya ini tak terjadi, Torgrim!
Hei, kalian.
Ambil senjata kalian. Setidaknya bersikaplah seperti prajurit.
Ayo, cepatlah.
Aku mengatakan ini demi kalian.
Jika mati tanpa senjata, kalian tak bisa pergi ke Valhalla.
Berengsek!
Bagus. Memang seharusnya seperti ini.
Tunggu dulu, Thorkell!
Kau yakin soal ini?
Jika membunuh kami, kau tak akan dapat pangeran!
Aku yakin. Akan kutangkap dia sendiri.
Ini. Kapakmu.
Seranglah aku.
Sebagai prajurit, cobalah mati dengan perasaan senang.
Satu, dua, tiga, empat…
Aku sangat bersimpati, Torgrim.
- Dari hatiku… - Diam! Semua ini salahmu!
Menyerahlah, Torgrim.
Riwayatmu sudah tamat.
Sudah pasti tamat.
Sebab itu sebaiknya kau bertarung, paham?
Aku akan membantumu.
Serang aku. Ayo.
Serang aku.
Ini buruk.
Apa aku terlalu menekannya?
Tak berguna. Jiwanya sudah menghilang.
Halo?
Apa itu?
Seekor kuda?
Thorfinn!
Terima ini!
Hei, Thorfinn! Kau tampak sehat.
Jangan sentuh Askeladd!
Dia mangsaku!
Jika sentuh dia, akan kubunuh kau!
Kau paham, Raksasa? Sentuh dia atau kubunuh kau!
Aku
tahu dia bodoh…
tapi kini Si Tikus ini mencoba bertarung dengan beruang.
Mangsamu? Bukankah dia bosmu?
Dia bukan bosku!
Hei, kau dengar? Anak kecil itu ingin membunuh komandan.
Berani sekali dia bilang begitu.
Serahkan Askeladd kepadaku.
Jika tidak, akan kubunuh kau.
Sungguh?
Aku tak akan menyerahkannya.
Kalian dengar?
Demi memperebutkan Askeladd, aku dan Thorfinn akan berduel!
Kalian semua jadi saksinya!
- Baiklah! - Bunuh dia!
Berengsek. Membuat keputusan sendiri.
Thorfinn.
Jika kau menang, aku akan melepaskannya.
Dan kuberikan kau kuda.
Jangan mengira ini akan seperti di London.
Aku berharap banyak darimu, putra Thors.
Keturunan terakhir keluarga prajurit!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri