Cosi se blýsklo.
Skutečně?
Tak v tom se rozcházíme.
Mám naspěch, takže mě omluvte.
Nebuďte tak arogantní, delikventi.
Ti, kteří chtějí odejít, si můžou omýt zadky v řece
a jít se postavit před Thorkella.
Tím se to všechno vyřeší.
Naše zadky Thorkell nechce. Stojí o prince.
Hele, Askeladde.
Jsme s tebou už dlouho.
Nechceme tě zabít.
Nech nám prince
a vytrať se.
Avalon?
SEDMNÁCTÝ DÍL
Je to název země?
Ano.
Název ráje.
Tvůj velký předek lord Artuš
v té zemi je.
Ale matko,
lord Artuš je generál z dávných příběhů.
Je ještě naživu?
Avalon je
daleko za západním oceánem.
Je to ostrov, kde žijí víly a panuje věčné jaro.
Je to svět, ve kterém nikdo nestárne ani neumírá.
Tam se zotavuje ze svých válečných zranění.
Jakmile se uzdraví,
přijde lord Artuš
zpět mezi nás
a zachrání nás před utrpením.
Až ten čas nadejde,
musíš mu sloužit.
Je to
opravdový král i válečník.
Buď jeho moudrostí
a mečem.
Jednoho dne…
Můžu něco říct,
než se rozloučím?
To nemá význam.
Doteď jsme spolu strávili hodně času.
Smáli jsme se spolu,
popíjeli spolu
a mnohokrát spolu unikli krveprolití na bojišti.
Něco jsem vám ale ještě neřekl.
Těch zhruba posledních deset let, co jsem s vámi strávil,
jsem vámi z hloubi svého srdce pohrdal.
Dokonce i prasata jsou lepší než vy debilní Dánové.
Krucinál!
Vezměte prince!
Thorfinne!
Chyťte se něčeho, spratci!
Odjíždíme!
Zatraceně!
Sakra. Věděli to.
Za nimi! Nenechte je pláchnout!
Jeďte!
Ne. To nedovolím!
Kašli na něj! Běžte za saněmi!
Běžte!
Jak jsem od svých mužů čekal.
Situaci zhodnotili dobře.
Takže…
Nevypadá to pro mě dobře.
Zdá se, že ve mě nemáte důvěru.
Na takovou dálku je nevidím,
ale vypadá to, že se přou.
Jsou rozhádaní.
To se v takových situacích stává.
- Ubohé. - Všichni se poslední dobou bojí zemřít.
Tohle je opravdu ostudné!
Jak mohli začít bojovat beze mě?
- Tak tohle ti vadí? - Pusťte mě na ně!
Obkličte je!
Zabijte jejich koně!
Co děláš? Postarej se o ně, Thorfinne!
Vrhej nože!
Sklapni! Nemám vrhat co!
Sakra. Askeladd nikde.
Co to ten plešoun vyvádí?
Zastav, Bjorne!
Poslechni nás!
Myslíš, že jsem blázen, abych zastavil?
Zrovna já?
Přemýšlej o tom, Bjorne!
Naše přežití závisí na tom, jakým způsobem využijeme prince.
Je to k ničemu, Atli!
Bjorn je Askeladdova pravá ruka!
Jeho nepřesvědčíš!
Tak ho musíme zabít!
Přesně tak! Chápeš to velice správně.
Askeladd nechal prince v mé péči, protože mi věří.
Jestli chceš získat prince,
tak mě napadni a vezmi si ho, ty srabe!
Počkej, říkal jsem, abys napadl mě,
ne moje koně.
Počkej…
Převrátíme se!
Hele! Thorfinn utíká!
Nechte ho být!
Princi, jste naživu?
Nebuď tak lehkomyslný!
- Princi! - Dřív mysli!
Je naživu.
Dobře, tak se vrátíme.
Nepůjdete po mně, vy zkrachovalci?
Tys taky přežil, Bjorne?
Zase ta houba!
Pojďte na mě všichni najednou!
Pošlu vás do Valhaly jako celou skupinku.
Kruci!
Ten plešoun mi působí spoustu potíží!
Neumírej, dokud tě nezabiju,
Askeladde!
Dobrý bože.
Se stárnutím je kříž.
Já, Askeladd, si myslím,
že není úniku, protože jsem obklíčen 50 muži.
Počkej si na správný okamžik k útěku.
Brzy sem vtrhne Thorkellova armáda
a způsobí chaos.
To bolelo, ty zpropadený spratku!
Viděl jsi to?
Ano.
Celá jeho přilba…
To bych nedokázal ani se sekerou.
Sakra, je pořád stejně silný jako býval.
Zatraceně.
Ztratil jsem nervy.
Mrzí mě, že jsem na vás křičel.
No tak.
Stařeček už se na vás nehněvá.
Vy na východní straně se stáhněte, jinak vás zasáhne šíp!
Brzy začnou létat.
Torgrime!
Vedeš je?
A co když jo, ty sešlý dědulo?
To myslíš vážně?
Mohl jsi mě zabít.
To je mi jedno!
Bjorn a Thorfinn jsou velice zdatní.
Jestli o ně budeš usilovat, zabijí tě.
Pokud tomu tak je, budete mě potřebovat k získání prince.
Když mě vezmete jako rukojmího,
Bjorn se sem vrátí a vymění mě za prince.
To ale jen v případě, že budu naživu.
Co máme dělat, Torgrime?
Miřte mu na nohy!
Máme ho!
Chováš se nějak podivně, Askeladde.
Nikdy jsi nebyl tak zoufalý.
Pokaždé, když by riziko převážilo nad ziskem,
vzdal by ses potyčky.
Tak proč bys riskoval svůj život kvůli slabošskému princi?
Chceš být pohřben se svou trofejí?
Jsem starý muž.
Na pohodlný boj nemám dostatek času.
Takže jsem přirozeně…
nemohl déle čekat.
Nemohl jsem se dočkat,
až se z Avalonu vrátí skutečný král.
Vůbec nechápu, o čem to mluví.
Tak stačí. Sejměte ho.
Hele, co se…
Bavíte se dobře, pánové?
Kdo z vás je vůdce Askeladd?
Rozhodně bych se s ním rád setkal.
A je tu problém.
Máme tu nečekaného návštěvníka.
Jsi vážně gigantický,
když tě vidím tak zblízka.
Jmenuju se Torgrim.
Nebudu se bránit.
Prosím, vyslechni mě.
Veliteli!
Princ tu není.
To je pravda!
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.
Chtěli jsme ti prince předat,
jenže náš vůdce Askeladd ho nechal uprchnout.
Ale žádné strachy!
Pronásleduje ho deset zkušených mužů.
Ať tak či onak, nech nás to s princem vyřešit.
Ve jménu Ódina ho jistě chytíme!
Máme v rukávu i další trumfy.
Hele, počkej…
Takže ty jsi Askeladd?
Vypadáš jako moudrý muž.
Mimochodem,
nikde tu nevidím Thorfinna.
Zabil jsi ho?
Nezabil.
Nechal jsem ho chránit prince.
S touhle vzpourou nemá nic společného.
Skutečně?
To se mi ulevilo.
Dobře.
Čekali jste už dost dlouho, chuligáni!
Kromě Askeladda
je všechny zabijte!
Takhle to dopadnout nemělo, Torgrime!
Hej, vy.
Popadněte zbraně.
Aspoň před skonem jednejte jako válečníci.
Pospěšte si. No tak.
Říkám to pro vaše dobro.
Když nezemřete se zbraní v ruce, nedostanete se do Valhaly.
Kruci!
Dobře. Tak to má vypadat.
Počkej, Thorkelli!
Určitě to chceš udělat?
Když nás zabiješ, nezískáš prince!
Ano, určitě chci.
Polapím si ho sám.
Tumáš. Tvoje sekera.
Pojď na mě.
Ať si před smrtí připadáš jako bojovník.
Raz, dva, tři, čtyři…
Soucítím s tebou, Torgrime.
- Z celého srdce… - Zavři hubu!
Všechno je to tvoje vina!
Vzdej to, Torgrime.
Jako bys už byl mrtvý.
Zcela bez pochyby zemřeš.
Tak bys mohl začít bojovat, ne?
Pomůžu ti.
Pojď už na mě.
No tak.
Napadni mě.
Tohle není dobré.
Vyvinul jsem na něj příliš velký tlak?
Nevypadá dobře.
Ztratil bojového ducha.
Haló?
Co je to?
Kůň?
Thorfinn!
Tak jo!
Ahoj, Thorfinne!
Vypadáš dobře.
Na Askeladda mi nesahej!
Je to moje kořist!
Jestli se ho jen dotkneš, zabiju tě!
Rozumíš mi, obře?
Dotkni se ho a jsi mrtvý!
No,
věděl jsem, že je idiot.
Ale že se takováhle myš postaví medvědovi…
Tvoje kořist, jo?
Není to náhodou tvůj velitel?
Můj rozhodně ne!
Slyšeli jste to? Ten kluk chce zabít velitele.
Vážně? Troufá si, když něco takového říká.
Askeladda přenech mně.
Jestli ne, zabiju tě.
Vážně?
V tom případě ho nevydám.
Slyšeli jste to?
Já a Thorfinn společně určíme, kdo se v souboji utká s Askeladdem!
Všichni jste svědci!
- Tak jo! - Zabij ho!
Parchante. Rozhodovat se podle svého.
Thorfinne.
Když vyhraješ, nechám ho jít.
A přidám k tomu dokonce koně.
Nepočítej, že to budeš mít snadné jako v Londýně.
V to pevně doufám,
synu Thorse.
Poslední potomku rodiny válečníků!
Překlad titulků: Michal Pokorny