‫رأيت وميضًا!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا هو مفترق طرقنا إذًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري، بعد إذنكم.‬
‫لا تصيبنّكم الغطرسة أيها الهمجيون.‬
‫من يشاء المغادرة منكم، ‬ ‫فليغسل مؤخرته في ذلك النهر‬
‫ويصطف أمام "ثوركيل".‬
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا يسعى "ثوركيل" خلف مؤخراتنا،‬ ‫وإنما خلف الأمير.‬
‫والآن يا "آشيلاد".‬
‫لقد عشنا سنوات عديدة معًا، ولا نريد قتلك.‬
‫اترك لنا الأمير وارحل.‬
‫"آفالون".‬
‫أهذا هو اسم المكان؟‬
‫أجل.‬
‫إنه اسم الجنة.‬
‫جدّك الأكبر، اللورد "أرتوريوس"‬
‫يعيش في ذلك المكان.‬
‫لكن يا أمي،‬
‫اللورد "أرتوريوس" جنرال حُكي عنه‬ ‫في قديم الزمان.‬
‫ألا يزال حيًا؟‬
‫إن "آفالون"‬
‫موجودة في أقاصي المحيط الغربي.‬
‫إنها جزيرة تسكنها الجنيات، ‬ ‫وربيعها لا ينضب.‬
‫عالم لا يذوق فيه أحد غمرات الموت‬ ‫ولا الشيخوخة.‬
‫إنه هناك يتعافى من الجروح‬ ‫التي أصيب بها من معاركه.‬
‫حالما يستعيد اللورد "أرتوريوس" عافيته،‬
‫سيعود إلينا‬
‫وينقذنا من معاناتنا.‬
‫عندما يحين ذلك الوقت،‬
‫عليك أن تخدمه.‬
‫فهو ملك ومحارب حق.‬
‫لتكن له حكمته،‬
‫وسيفه.‬
‫يومًا ما…‬
‫أيمكنني التحدث إليكم‬
‫قبل أن تفترق طرقنا؟‬
‫لا جدوى من كلامك.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا معًا حتى هذه اللحظة.‬
‫تشاركنا الضحك،‬
‫والشراب،‬
‫ونجونا من أهوال المعارك معًا مرات عدة.‬
‫ثمة ما أخفيته عنكم طوال هذه السنوات.‬
‫طوال العقد الماضي الذي قضيناه معًا…‬
‫كنت احتقرتكم من صميم قلبي.‬
‫إنكم لأحقر من الخنازير‬ ‫أيها الدنماركيون الحمقى.‬
‫تبًا!‬
‫اقبضوا على الأمير!‬
‫"ثورفين"!‬
‫تمسكا جيدًا أيها الشقيان.‬
‫سنغادر!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫سحقًا. كانوا يتوقعون حدوث هذا.‬
‫الحقوا بهم! لا تدعوهم يهربون!‬
‫هيا.‬
‫لا. ليس تحت ناظري!‬
‫انس أمره! فلنتبع الزلاجة!‬
‫هيا.‬
‫كما هو متوقع من رجالي.‬
‫لقد أجادوا تقدير الموقف.‬
‫الآن…‬
‫أنا في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنكم فقدتم ثقتكم بي.‬
‫لا يمكنني رؤيتهم بوضوح من هذه المسافة،‬
‫لكن يبدو أنه ثمة خلاف بينهم.‬
‫لقد انقلبوا على بعضهم البعض.‬
‫كثيرًا ما يحصل هذا في ظروف كهذه.‬
‫- مثيرون للشفقة.‬ ‫- يخشى الجميع الموت مؤخرًا.‬
‫هذا أمر مشين حقًا!‬
‫كيف أمكنهم بدء القتال من دوني؟‬
‫- أهذا ما يزعجك؟‬ ‫- أشركوني معكم!‬
‫حاصروهم!‬
‫اقتلوا الأحصنة!‬
‫ما الذي تفعله؟ عليك بهم يا "ثورفين".‬
‫ارمهم بسكاكينك!‬
‫اصمت! ليس لدي أي شيء لأرميه!‬
‫سحقًا. لم يأت "آشيلاد" بعد.‬
‫ما الذي يفعله ذلك الأصلع؟‬
‫توقف يا "بيورن"!‬
‫أصغ لنا!‬
‫أتحسبني أبله لأتوقف؟‬
‫أنا من بين كل الرجال؟‬
‫فكر في الأمر جيدًا يا "بيورن"!‬
‫نجاتنا تعتمد على كيفية استخدامنا للأمير!‬
‫لا جدوى من ذلك يا "أتلي"!‬
‫"بيورن" هو الذراع اليمنى لـ"آشيلاد"!‬
‫لن تستطيع إقناعه!‬
‫يجب أن نقتله!‬
‫هذا صحيح. يبدو أنكما تدركان هذا!‬
‫عهد إلي "آشيلاد" بالأمير لأنه يثق بي.‬
‫إن أردتم أخذ الأمير مني،‬
‫فأروني كيف ستفعلون ذلك أيها الجبناء!‬
‫مهلًا! عنيت أن تهاجمونني أنا،‬
‫وليس الأحصنة!‬
‫مهلًا…‬
‫ستنقلب الزلاجة!‬
‫مهلًا! "ثورفين" يهرب!‬
‫دعه يذهب!‬
‫أيها الأمير، أما زلت حيًا؟‬
‫لا تكن متهورًا!‬
‫- سمو الأمير!‬ ‫- فكر أولًا!‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫حسنًا، لنعد أدراجنا.‬
‫ألن تقتلونني أيها الخاسرون؟‬
‫أما زلت حيًّا أيضًا يا "بيورن"؟‬
‫ذلك الفطر!‬
‫هلمّ إليّ بكل قوتكم!‬
‫سأرسلكم إلى "فالهالا" دفعة واحدة.‬
‫سحقًا!‬
‫ورطني هذا الأصلع بمتاعب جمة!‬
‫إياك أن تموت على يدي غيري،‬
‫يا "آشيلاد"!‬
‫يا للهول.‬
‫التقدّم في السن أمر مزعج.‬
‫من كان يخال أن "آشيلاد" بجلالته،‬
‫لا يقوى على الإفلات‬ ‫من محاصرة 50 رجلًا فقط؟‬
‫انتظر حتى تحين الفرصة المناسبة للفرار.‬
‫سيصل جيش "ثوركيل" إلى هنا قريبًا‬
‫وستعم الفوضى.‬
‫آلمني ذلك أيها اللعين!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫خوذته بأكملها…‬
‫أعجز عن فعل ذلك بفأس حتى…‬
‫تبًا، لا يزال قويًا كما كان دائمًا.‬
‫اللعنة. لقد فقدت أعصابي.‬
‫معذرة لأنني صرخت عليكم.‬
‫هلم الآن.‬
‫فهذا العجوز لم يعد غاضبًا.‬
‫أولئك الذين على الجهة الشرقية،‬ ‫تنحوا وإلا أصابتكم السهام!‬
‫ها هم سيستخدمون سهامهم!‬
‫"تورغريم"!‬
‫أأنت من يحرّكهم؟‬
‫وماذا لو كنت كذلك أيها العجوز!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫يمكنك أن تقتلني.‬
‫لا آبه لهذا!‬
‫"بيورن" و"ثورفين" بارعان للغاية.‬
‫سيقتلونكم إن لحقتم بهم.‬
‫وفي هذه الحالة، ‬ ‫ستحتاجون إليّ إن كنتم تريدون الأمير.‬
‫إن أخذتني رهينة،‬
‫سيعود "بيورن " ليقايضني بالأمير.‬
‫لكن لن يفلح هذا إن لم أكن حيًا.‬
‫بم تأمر يا "تورغريم"؟‬
‫استهدفوا ساقيه.‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫لم أعهدك على هذه الشاكلة يا "آشيلاد".‬
‫لم تكن يومًا رجلًا يتسم بهذا التهوّر.‬
‫فمتى فاقت المخاطر المكافأة،‬ ‫كنت تنسحب دومًا من القتال.‬
‫فلم تخاطر بحياتك من أجل ذلك الأمير الجبان؟‬
‫أتنوي أن تأخذ مكافأتك معك إلى القبر؟‬
‫لقد بلغت من الكبر عتيًا.‬
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت‬ ‫للقيام بعمل يشعرني بالرضا.‬
‫وبطبيعة الحال،‬
‫لم أعد أقوى على الانتظار.‬
‫لم أعد أقوى على انتظار‬ ‫عودة الملك الحقيقي من "آفالون".‬
‫لا أفهم عما تتحدث.‬
‫كفى. كبّلوه.‬
‫مهلًا، ما الخطب…‬
‫هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟‬
‫من منكم هو القائد "آشيلاد"؟‬
‫أتحرق شوقًا لمقابلته.‬
‫يا ويلنا!‬
‫جاءنا زائر من دون موعد مسبق…‬
‫أنت عملاق بحق!‬
‫بالنظر إليك من قرب.‬
‫اسمي "تورغريم".‬
‫لا أعتزم المقاومة.‬
‫فلتسمعني أرجوك.‬
‫أيها القائد!‬
‫الأمير ليس هنا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫كنا نخطط لتسليم الأمير إليك، ‬
‫لكن قائدنا "آشيلاد" سمح له بالهرب.‬
‫لكن لا تقلق!‬
‫لدينا 10 جنود بارعين ذهبوا في إثره.‬
‫على أي حال، دع أمر الأمير لنا.‬
‫أقسم باسم "أودين" إننا سنقبض عليه حتمًا!‬
‫لدينا حيل أخرى في جعبتنا أيضًا.‬
‫مهلًا…‬
‫أأنت "آشيلاد" إذًا؟‬
‫تبدو رجلًا حاذقًا جدًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا أرى "ثورفين" في الأرجاء.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا، لم أقتله.‬
‫بل أوكلت إليه حماية الأمير.‬
‫لا علاقة له بهذا التمرد.‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالارتياح لسماع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أطلت انتظاركم أيها المشاغبون!‬
‫باستثناء "آشيلاد"…‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫هذا لم يكن اتفاقنا يا "تورغريم"!‬
‫أنتم.‬
‫التقطوا أسلحتكم.‬
‫فلتتصرفوا كمحاربين في آخر لحظاتكم.‬
‫أسرعوا. هيا.‬
‫أقول هذا من أجل مصلحتكم.‬
‫إن متم من دون أسلحتكم،‬ ‫فلن تدخلوا "فالهالا".‬
‫تبًا!‬
‫رائع. هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫انتظر يا "ثوركيل"!‬
‫أواثق بأن هذا ما تريد فعله؟‬
‫إن قتلتنا، فلن تحصل على الأمير!‬
‫أجل، أنا واثق.‬
‫سأقبض عليه بنفسي‬
‫تفضّل فأسك.‬
‫هاجمني.‬
‫حاول أن تشعر بالرضا عن موتك كمحارب.‬
‫1، 2، 3، 4…‬
‫أتعاطف معك يا "تورغريم".‬
‫- من قلبي…‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت السبب في كل هذا.‬
‫استسلم يا "تورغريم".‬
‫فأنت هالك بالفعل.‬
‫ستلقي حتفك بالتأكيد.‬
‫فلتلاقيه وأنت تقاتل، اتفقنا؟‬
‫سأساعدك.‬
‫الآن، هاجمني.‬
‫هيا.‬
‫هاجمني.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل ضغطت عليه أكثر من اللازم؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لقد فاضت روحه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حصان؟‬
‫"ثورفين"!‬
‫إليك بهذه!‬
‫مرحبًا يا "ثورفين"!‬
‫تبدو بخير.‬
‫إياك أن تمس "آشيلاد"!‬
‫فهو فريستي وحدي!‬
‫إن مسسته، فسأقتلك!‬
‫أفهمت هذا أيها العملاق؟‬
‫المسه وسأقتلك!‬
‫لطالما…‬
‫لطالما ظننته متهورًا،‬
‫ولكن هذا أشبه بفأر‬ ‫يحاول أن يفتعل قتالًا مع دب.‬
‫فريستك؟‬
‫أليس قائدك؟‬
‫إنه ليس قائدي!‬
‫هل سمعتم ذلك؟ يريد ذلك الفتى قتل القائد.‬
‫حقًا؟ إنه شجاع ليقول ذلك.‬
‫سلّمني "آشيلاد".‬
‫إن لم تفعل، سأقتلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لن أسلمه إذًا.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫سأخوض مبارزة مع "ثورفين" ‬ ‫على حيازة "آشيلاد".‬
‫أنتم الشهود!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اقتله!‬
‫هذا الوغد. يقرر ذلك دون أن يطلب رأيي…‬
‫"ثورفين".‬
‫إن فزت، سأطلق سراحه.‬
‫بل وسأعطيك حصانًا أيضًا.‬
‫لا تظن أن هذه المرة‬ ‫ستكون كسابقتها في "لندن".‬
‫هذا ما أنتظره منك،‬
‫يا ابن "ثورز".‬
‫يا آخر سليل عائلة المحاربين!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬