1
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
‫رأيت وميضًا!‬

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
‫هل هذا صحيح؟‬

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
‫هذا هو مفترق طرقنا إذًا.‬

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
‫أنا في عجلة من أمري، بعد إذنكم.‬

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
‫لا تصيبنّكم الغطرسة أيها الهمجيون.‬

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
‫من يشاء المغادرة منكم، ‬
‫فليغسل مؤخرته في ذلك النهر‬

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
‫ويصطف أمام "ثوركيل".‬

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
‫لا يسعى "ثوركيل" خلف مؤخراتنا،‬
‫وإنما خلف الأمير.‬

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
‫والآن يا "آشيلاد".‬

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
‫لقد عشنا سنوات عديدة معًا، ولا نريد قتلك.‬

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,971
‫اترك لنا الأمير وارحل.‬

13
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
‫"آفالون".‬

14
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
‫أهذا هو اسم المكان؟‬

15
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
‫أجل.‬

16
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
‫إنه اسم الجنة.‬

17
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
‫جدّك الأكبر، اللورد "أرتوريوس"‬

18
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
‫يعيش في ذلك المكان.‬

19
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
‫لكن يا أمي،‬

20
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
‫اللورد "أرتوريوس" جنرال حُكي عنه‬
‫في قديم الزمان.‬

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
‫ألا يزال حيًا؟‬

22
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
‫إن "آفالون"‬

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
‫موجودة في أقاصي المحيط الغربي.‬

24
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
‫إنها جزيرة تسكنها الجنيات، ‬
‫وربيعها لا ينضب.‬

25
00:04:09,874 --> 00:04:13,378
‫عالم لا يذوق فيه أحد غمرات الموت‬
‫ولا الشيخوخة.‬

26
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
‫إنه هناك يتعافى من الجروح‬
‫التي أصيب بها من معاركه.‬

27
00:04:21,427 --> 00:04:24,847
‫حالما يستعيد اللورد "أرتوريوس" عافيته،‬

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
‫سيعود إلينا‬

29
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
‫وينقذنا من معاناتنا.‬

30
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
‫عندما يحين ذلك الوقت،‬

31
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
‫عليك أن تخدمه.‬

32
00:04:44,158 --> 00:04:48,413
‫فهو ملك ومحارب حق.‬

33
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
‫لتكن له حكمته،‬

34
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
‫وسيفه.‬

35
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
‫يومًا ما…‬

36
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
‫أيمكنني التحدث إليكم‬

37
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
‫قبل أن تفترق طرقنا؟‬

38
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
‫لا جدوى من كلامك.‬

39
00:05:10,226 --> 00:05:14,856
‫قضينا وقتًا طويلًا معًا حتى هذه اللحظة.‬

40
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
‫تشاركنا الضحك،‬

41
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
‫والشراب،‬

42
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
‫ونجونا من أهوال المعارك معًا مرات عدة.‬

43
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
‫ثمة ما أخفيته عنكم طوال هذه السنوات.‬

44
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
‫طوال العقد الماضي الذي قضيناه معًا…‬

45
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
‫كنت احتقرتكم من صميم قلبي.‬

46
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
‫إنكم لأحقر من الخنازير‬
‫أيها الدنماركيون الحمقى.‬

47
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
‫تبًا!‬

48
00:05:58,733 --> 00:06:00,276
‫اقبضوا على الأمير!‬

49
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
‫"ثورفين"!‬

50
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
‫تمسكا جيدًا أيها الشقيان.‬

51
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
‫سنغادر!‬

52
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
‫اللعنة عليك!‬

53
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
‫سحقًا. كانوا يتوقعون حدوث هذا.‬

54
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
‫الحقوا بهم! لا تدعوهم يهربون!‬

55
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
‫هيا.‬

56
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
‫لا. ليس تحت ناظري!‬

57
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
‫انس أمره! فلنتبع الزلاجة!‬

58
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
‫هيا.‬

59
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
‫كما هو متوقع من رجالي.‬

60
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
‫لقد أجادوا تقدير الموقف.‬

61
00:06:46,989 --> 00:06:48,658
‫الآن…‬

62
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
‫أنا في ورطة، أليس كذلك؟‬

63
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
‫يبدو أنكم فقدتم ثقتكم بي.‬

64
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
‫لا يمكنني رؤيتهم بوضوح من هذه المسافة،‬

65
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
‫لكن يبدو أنه ثمة خلاف بينهم.‬

66
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
‫لقد انقلبوا على بعضهم البعض.‬

67
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
‫كثيرًا ما يحصل هذا في ظروف كهذه.‬

68
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
‫- مثيرون للشفقة.‬
‫- يخشى الجميع الموت مؤخرًا.‬

69
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
‫هذا أمر مشين حقًا!‬

70
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
‫كيف أمكنهم بدء القتال من دوني؟‬

71
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
‫- أهذا ما يزعجك؟‬
‫- أشركوني معكم!‬

72
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
‫حاصروهم!‬

73
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
‫اقتلوا الأحصنة!‬

74
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
‫ما الذي تفعله؟ عليك بهم يا "ثورفين".‬

75
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
‫ارمهم بسكاكينك!‬

76
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
‫اصمت! ليس لدي أي شيء لأرميه!‬

77
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
‫سحقًا. لم يأت "آشيلاد" بعد.‬

78
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
‫ما الذي يفعله ذلك الأصلع؟‬

79
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
‫توقف يا "بيورن"!‬

80
00:08:07,737 --> 00:08:09,363
‫أصغ لنا!‬

81
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
‫أتحسبني أبله لأتوقف؟‬

82
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
‫أنا من بين كل الرجال؟‬

83
00:08:15,953 --> 00:08:18,206
‫فكر في الأمر جيدًا يا "بيورن"!‬

84
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
‫نجاتنا تعتمد على كيفية استخدامنا للأمير!‬

85
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
‫لا جدوى من ذلك يا "أتلي"!‬

86
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
‫"بيورن" هو الذراع اليمنى لـ"آشيلاد"!‬

87
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
‫لن تستطيع إقناعه!‬

88
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
‫يجب أن نقتله!‬

89
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
‫هذا صحيح. يبدو أنكما تدركان هذا!‬

90
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‫عهد إلي "آشيلاد" بالأمير لأنه يثق بي.‬

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
‫إن أردتم أخذ الأمير مني،‬

92
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
‫فأروني كيف ستفعلون ذلك أيها الجبناء!‬

93
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
‫مهلًا! عنيت أن تهاجمونني أنا،‬

94
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
‫وليس الأحصنة!‬

95
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
‫مهلًا…‬

96
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
‫ستنقلب الزلاجة!‬

97
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
‫مهلًا! "ثورفين" يهرب!‬

98
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
‫دعه يذهب!‬

99
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
‫أيها الأمير، أما زلت حيًا؟‬

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
‫لا تكن متهورًا!‬

101
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
‫- سمو الأمير!‬
‫- فكر أولًا!‬

102
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
‫إنه على قيد الحياة.‬

103
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
‫حسنًا، لنعد أدراجنا.‬

104
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
‫ألن تقتلونني أيها الخاسرون؟‬

105
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
‫أما زلت حيًّا أيضًا يا "بيورن"؟‬

106
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
‫ذلك الفطر!‬

107
00:09:49,088 --> 00:09:51,299
‫هلمّ إليّ بكل قوتكم!‬

108
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
‫سأرسلكم إلى "فالهالا" دفعة واحدة.‬

109
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
‫سحقًا!‬

110
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
‫ورطني هذا الأصلع بمتاعب جمة!‬

111
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
‫إياك أن تموت على يدي غيري،‬

112
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
‫يا "آشيلاد"!‬

113
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‫يا للهول.‬

114
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
‫التقدّم في السن أمر مزعج.‬

115
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
‫من كان يخال أن "آشيلاد" بجلالته،‬

116
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
‫لا يقوى على الإفلات‬
‫من محاصرة 50 رجلًا فقط؟‬

117
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
‫انتظر حتى تحين الفرصة المناسبة للفرار.‬

118
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
‫سيصل جيش "ثوركيل" إلى هنا قريبًا‬

119
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
‫وستعم الفوضى.‬

120
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
‫آلمني ذلك أيها اللعين!‬

121
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
‫هل رأيت هذا؟‬

122
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
‫أجل.‬

123
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
‫خوذته بأكملها…‬

124
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
‫أعجز عن فعل ذلك بفأس حتى…‬

125
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
‫تبًا، لا يزال قويًا كما كان دائمًا.‬

126
00:11:56,257 --> 00:12:00,177
‫اللعنة. لقد فقدت أعصابي.‬

127
00:12:02,638 --> 00:12:06,058
‫معذرة لأنني صرخت عليكم.‬

128
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
‫هلم الآن.‬

129
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
‫فهذا العجوز لم يعد غاضبًا.‬

130
00:12:18,404 --> 00:12:22,241
‫أولئك الذين على الجهة الشرقية،‬
‫تنحوا وإلا أصابتكم السهام!‬

131
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
‫ها هم سيستخدمون سهامهم!‬

132
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
‫"تورغريم"!‬

133
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
‫أأنت من يحرّكهم؟‬

134
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
‫وماذا لو كنت كذلك أيها العجوز!‬

135
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
‫هل أنت واثق من هذا؟‬

136
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
‫يمكنك أن تقتلني.‬

137
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
‫لا آبه لهذا!‬

138
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
‫"بيورن" و"ثورفين" بارعان للغاية.‬

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
‫سيقتلونكم إن لحقتم بهم.‬

140
00:12:47,224 --> 00:12:51,479
‫وفي هذه الحالة، ‬
‫ستحتاجون إليّ إن كنتم تريدون الأمير.‬

141
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
‫إن أخذتني رهينة،‬

142
00:12:54,565 --> 00:12:59,528
‫سيعود "بيورن " ليقايضني بالأمير.‬

143
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
‫لكن لن يفلح هذا إن لم أكن حيًا.‬

144
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
‫بم تأمر يا "تورغريم"؟‬

145
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‫استهدفوا ساقيه.‬

146
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
‫لقد نلنا منه.‬

147
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‫لم أعهدك على هذه الشاكلة يا "آشيلاد".‬

148
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
‫لم تكن يومًا رجلًا يتسم بهذا التهوّر.‬

149
00:13:39,026 --> 00:13:43,656
‫فمتى فاقت المخاطر المكافأة،‬
‫كنت تنسحب دومًا من القتال.‬

150
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
‫فلم تخاطر بحياتك من أجل ذلك الأمير الجبان؟‬

151
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
‫أتنوي أن تأخذ مكافأتك معك إلى القبر؟‬

152
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
‫لقد بلغت من الكبر عتيًا.‬

153
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت‬
‫للقيام بعمل يشعرني بالرضا.‬

154
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
‫وبطبيعة الحال،‬

155
00:14:10,349 --> 00:14:12,476
‫لم أعد أقوى على الانتظار.‬

156
00:14:16,689 --> 00:14:23,070
‫لم أعد أقوى على انتظار‬
‫عودة الملك الحقيقي من "آفالون".‬

157
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
‫لا أفهم عما تتحدث.‬

158
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
‫كفى. كبّلوه.‬

159
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
‫مهلًا، ما الخطب…‬

160
00:14:57,104 --> 00:15:01,025
‫هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟‬

161
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
‫من منكم هو القائد "آشيلاد"؟‬

162
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
‫أتحرق شوقًا لمقابلته.‬

163
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
‫يا ويلنا!‬

164
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
‫جاءنا زائر من دون موعد مسبق…‬

165
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
‫أنت عملاق بحق!‬

166
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
‫بالنظر إليك من قرب.‬

167
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
‫اسمي "تورغريم".‬

168
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
‫لا أعتزم المقاومة.‬

169
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
‫فلتسمعني أرجوك.‬

170
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
‫أيها القائد!‬

171
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
‫الأمير ليس هنا!‬

172
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
‫هذا صحيح.‬

173
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬

174
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‫كنا نخطط لتسليم الأمير إليك، ‬

175
00:16:24,024 --> 00:16:28,195
‫لكن قائدنا "آشيلاد" سمح له بالهرب.‬

176
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
‫لكن لا تقلق!‬

177
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
‫لدينا 10 جنود بارعين ذهبوا في إثره.‬

178
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
‫على أي حال، دع أمر الأمير لنا.‬

179
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
‫أقسم باسم "أودين" إننا سنقبض عليه حتمًا!‬

180
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
‫لدينا حيل أخرى في جعبتنا أيضًا.‬

181
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‫مهلًا…‬

182
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
‫أأنت "آشيلاد" إذًا؟‬

183
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
‫تبدو رجلًا حاذقًا جدًا.‬

184
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
‫بالمناسبة،‬

185
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
‫لا أرى "ثورفين" في الأرجاء.‬

186
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
‫هل قتلته؟‬

187
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
‫لا، لم أقتله.‬

188
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
‫بل أوكلت إليه حماية الأمير.‬

189
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
‫لا علاقة له بهذا التمرد.‬

190
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
‫حقًا؟‬

191
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
‫أشعر بالارتياح لسماع ذلك.‬

192
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
‫حسنًا.‬

193
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
‫لقد أطلت انتظاركم أيها المشاغبون!‬

194
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
‫باستثناء "آشيلاد"…‬

195
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
‫اقتلوهم جميعًا!‬

196
00:17:42,686 --> 00:17:45,481
‫هذا لم يكن اتفاقنا يا "تورغريم"!‬

197
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
‫أنتم.‬

198
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
‫التقطوا أسلحتكم.‬

199
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
‫فلتتصرفوا كمحاربين في آخر لحظاتكم.‬

200
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
‫أسرعوا. هيا.‬

201
00:17:57,034 --> 00:17:59,703
‫أقول هذا من أجل مصلحتكم.‬

202
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
‫إن متم من دون أسلحتكم،‬
‫فلن تدخلوا "فالهالا".‬

203
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
‫تبًا!‬

204
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
‫رائع. هكذا يجب أن يكون الأمر.‬

205
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
‫انتظر يا "ثوركيل"!‬

206
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
‫أواثق بأن هذا ما تريد فعله؟‬

207
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
‫إن قتلتنا، فلن تحصل على الأمير!‬

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
‫أجل، أنا واثق.‬

209
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
‫سأقبض عليه بنفسي‬

210
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
‫تفضّل فأسك.‬

211
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
‫هاجمني.‬

212
00:18:44,039 --> 00:18:47,459
‫حاول أن تشعر بالرضا عن موتك كمحارب.‬

213
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
‫1، 2، 3، 4…‬

214
00:18:59,012 --> 00:19:01,640
‫أتعاطف معك يا "تورغريم".‬

215
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‫- من قلبي…‬
‫- اخرس!‬

216
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
‫أنت السبب في كل هذا.‬

217
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
‫استسلم يا "تورغريم".‬

218
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
‫فأنت هالك بالفعل.‬

219
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
‫ستلقي حتفك بالتأكيد.‬

220
00:19:18,365 --> 00:19:22,536
‫فلتلاقيه وأنت تقاتل، اتفقنا؟‬

221
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
‫سأساعدك.‬

222
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
‫الآن، هاجمني.‬

223
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
‫هيا.‬

224
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
‫هاجمني.‬

225
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
‫هذا ليس جيدًا.‬

226
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
‫هل ضغطت عليه أكثر من اللازم؟‬

227
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
‫هذا ليس جيدًا.‬

228
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
‫لقد فاضت روحه.‬

229
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
‫مرحبًا؟‬

230
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
‫ما هذا؟‬

231
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
‫حصان؟‬

232
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
‫"ثورفين"!‬

233
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
‫إليك بهذه!‬

234
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
‫مرحبًا يا "ثورفين"!‬

235
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
‫تبدو بخير.‬

236
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
‫إياك أن تمس "آشيلاد"!‬

237
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
‫فهو فريستي وحدي!‬

238
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
‫إن مسسته، فسأقتلك!‬

239
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
‫أفهمت هذا أيها العملاق؟‬

240
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
‫المسه وسأقتلك!‬

241
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
‫لطالما…‬

242
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
‫لطالما ظننته متهورًا،‬

243
00:21:28,745 --> 00:21:32,416
‫ولكن هذا أشبه بفأر‬
‫يحاول أن يفتعل قتالًا مع دب.‬

244
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
‫فريستك؟‬

245
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
‫أليس قائدك؟‬

246
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
‫إنه ليس قائدي!‬

247
00:21:47,222 --> 00:21:51,059
‫هل سمعتم ذلك؟ يريد ذلك الفتى قتل القائد.‬

248
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
‫حقًا؟ إنه شجاع ليقول ذلك.‬

249
00:21:55,522 --> 00:21:57,899
‫سلّمني "آشيلاد".‬

250
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
‫إن لم تفعل، سأقتلك.‬

251
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
‫حقًا؟‬

252
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
‫لن أسلمه إذًا.‬

253
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
‫هل سمعتم ذلك؟‬

254
00:22:07,326 --> 00:22:13,373
‫سأخوض مبارزة مع "ثورفين" ‬
‫على حيازة "آشيلاد".‬

255
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
‫أنتم الشهود!‬

256
00:22:18,295 --> 00:22:20,380
‫- حسنًا!‬
‫- اقتله!‬

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
‫هذا الوغد. يقرر ذلك دون أن يطلب رأيي…‬

258
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
‫"ثورفين".‬

259
00:22:35,520 --> 00:22:38,648
‫إن فزت، سأطلق سراحه.‬

260
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
‫بل وسأعطيك حصانًا أيضًا.‬

261
00:22:43,362 --> 00:22:46,281
‫لا تظن أن هذه المرة‬
‫ستكون كسابقتها في "لندن".‬

262
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
‫هذا ما أنتظره منك،‬

263
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
‫يا ابن "ثورز".‬

264
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
‫يا آخر سليل عائلة المحاربين!‬

265
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬