1
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
‫ראיתי הבזק.‬

2
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
‫האומנם?‬

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
‫אז כאן אנחנו נפרדים.‬

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
‫אני ממהר, אז סלחו לי.‬

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
‫אל תהיו כה יהירים, מנוולים שכמוכם.‬

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
‫אלו מכם שרוצים לעזוב, רחצו את ישבנכם בנהר‬

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,038
‫ועמדו בפני ת'ורקל.‬

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‫זה יסדיר הכול.‬

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,087
‫ת'ורקל לא רוצה את הישבנים שלנו,‬
‫אלא את הנסיך.‬

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
‫היי, אסקלדד.‬

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,051
‫אנו ביחד זמן רב ולא רוצים להרוג אותך.‬

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
‫השאר לנו את הנסיך והסתלק.‬

13
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
‫אוולון.‬

14
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
‫זה שם של ארץ?‬

15
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
‫כן.‬

16
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
‫שם של גן עדן.‬

17
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
‫אבי־אבותיך, לורד ארתוריוס…‬

18
00:03:40,678 --> 00:03:42,305
‫שוכן בארץ הזו.‬

19
00:03:45,808 --> 00:03:46,768
‫אבל אימא…‬

20
00:03:47,727 --> 00:03:51,105
‫לורד ארתוריוס הוא גנרל מסיפורים עתיקים.‬

21
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
‫הוא עדיין בחיים?‬

22
00:03:59,864 --> 00:04:00,782
‫אוולון היא ארץ…‬

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
‫הרחק מעבר לאוקיינוס המערבי.‬

24
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
‫זה אי של פיות ואביב נצחי.‬

25
00:04:09,874 --> 00:04:13,002
‫זה עולם שבו איש לא מזדקן או מת.‬

26
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
‫שם הוא מחלים מפציעות הקרב.‬

27
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
‫כשהוא יחלים…‬

28
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
‫לורד ארתוריוס‬

29
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
‫ישוב אלינו…‬

30
00:04:29,894 --> 00:04:32,438
‫ויושיע אותנו מהסבל שלנו.‬

31
00:04:37,902 --> 00:04:39,153
‫כשתגיע השעה…‬

32
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
‫יהיה עלייך לשרת אותו.‬

33
00:04:44,158 --> 00:04:48,162
‫הוא מלך אמיתי וגם לוחם.‬

34
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
‫היה החכמה שלו…‬

35
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
‫והחרב שלו.‬

36
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
‫ביום מן הימים…‬

37
00:05:03,678 --> 00:05:04,554
‫האם אוכל לדבר,‬

38
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
‫לפני שניפרד לשלום?‬

39
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
‫אין טעם.‬

40
00:05:10,226 --> 00:05:14,314
‫בילינו ביחד זמן רב עד כה.‬

41
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
‫צחקנו ביחד…‬

42
00:05:17,775 --> 00:05:18,735
‫שתינו ביחד.‬

43
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
‫נמלטנו מזוועת הקרב פעמים רבות ביחד.‬

44
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
‫יש משהו שלא סיפרתי לכם.‬

45
00:05:30,997 --> 00:05:34,709
‫בעשור האחרון שבו ביליתי בחברתכם…‬

46
00:05:37,712 --> 00:05:41,841
‫תיעבתי אתכם מעומק לבי.‬

47
00:05:45,094 --> 00:05:47,930
‫אפילו חזירים עדיפים על פניכם, דנים טיפשים.‬

48
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
‫לעזאזל! תפסו את הנסיך!‬

49
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
‫ת'ורפין.‬

50
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
‫החזיקו חזק, פרחחים שכמוכם!‬

51
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
‫אנחנו הולכים!‬

52
00:06:18,669 --> 00:06:19,504
‫לעזאזל איתך!‬

53
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
‫לעזאזל. ראיתי את זה בא.‬

54
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
‫אחריהם! אל תתנו להם לברוח!‬

55
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
‫צאו לדרך!‬

56
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
‫לא. זה לא מקובל עליי.‬

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
‫תשכחו ממנו, צאו אחר המזחלת!‬

58
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
‫קדימה!‬

59
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
‫לכך ציפיתי מהחיילים שלי.‬

60
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
‫הם יודעים להעריך את המצב.‬

61
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
‫כעת…‬

62
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
‫הסיכויים שלי אינם טובים.‬

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
‫נראה שאין לכם אמון בי.‬

64
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
‫קשה לראות אותם ממרחק כזה…‬

65
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
‫אבל נראה שיש ביניהם סכסוך.‬

66
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
‫הם רבים ביניהם.‬

67
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
‫זה קורה הרבה במצבים כאלה.‬

68
00:07:20,898 --> 00:07:24,277
‫כמה עלוב.‬
‫-כולם פוחדים למות לאחרונה.‬

69
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
‫זה באמת מביש!‬

70
00:07:29,282 --> 00:07:31,742
‫איך הם העזו לפתוח בקרב בלעדיי?‬

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,163
‫זה מה שמטריד אותך?‬
‫-תנו לי להצטרף!‬

72
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
‫הקיפו אותם!‬

73
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
‫הרגו את הסוסים!‬

74
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
‫מה אתה עושה? טפל בהם, ת'ורפין.‬

75
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
‫השלך את הסכין שלך.‬

76
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
‫שתוק! אין לי מה להשליך!‬

77
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
‫לעזאזל. אסקלדד לא בא.‬

78
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
‫מה הקירח הזה עושה, לעזאזל?‬

79
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
‫עצור, ביורן!‬

80
00:08:07,820 --> 00:08:08,946
‫הקשב לנו!‬

81
00:08:09,447 --> 00:08:12,492
‫אתה חושב שאני די טיפש כדי לעצור?‬

82
00:08:12,992 --> 00:08:13,868
‫דווקא אני?‬

83
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
‫חשוב על זה, ביורן.‬

84
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
‫ההישרדות שלנו תלויה בשימוש שלנו בנסיך.‬

85
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
‫זה חסר טעם, אטלי.‬

86
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
‫ביורן הוא יד ימינו של אסקלדד.‬

87
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
‫לא תצליח לשכנע אותו.‬
‫אנחנו חייבים להרוג אותו.‬

88
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
‫נכון, הבנתם טוב מאוד.‬

89
00:08:34,180 --> 00:08:36,724
‫אסקלדד הפקיד בידיי את הנסיך,‬
‫כי הוא בוטח בי.‬

90
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
‫אם תרצו לקחת ממני את הנסיך…‬

91
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
‫אז תקפו אותי, פחדנים!‬

92
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
‫רגע, אמרתי לכם לתקוף אותי,‬

93
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
‫לא את הסוסים.‬

94
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
‫היי, רגע…‬

95
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
‫אנחנו נתהפך!‬

96
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
‫היי! ת'ורפין בורח!‬

97
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
‫עזוב אותו!‬

98
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
‫נסיך, אתה בחיים?‬

99
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
‫די עם הפזיזות הזו!‬

100
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
‫נסיך!‬
‫-תחשבו קודם!‬

101
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
‫הוא חי.‬

102
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
‫טוב, בואו נחזור.‬

103
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
‫אתם לא רודפים אחריי, מפסידנים שכמוכם?‬

104
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
‫גם אתה שרדת, ביורן?‬

105
00:09:47,295 --> 00:09:48,462
‫הפטרייה הזו!‬

106
00:09:49,171 --> 00:09:51,132
‫תקפו אותי כולכם בבת אחת.‬

107
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
‫אשלח את כולכם ביחד לוולהאלה!‬

108
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
‫לעזאזל!‬

109
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
‫הקירח הזה עושה כל כך הרבה בעיות.‬

110
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
‫אל תמות לפני שאספיק להרוג אותך…‬

111
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
‫אסקלדד.‬

112
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
‫אוי ואבוי.‬

113
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
‫כמה נורא להזדקן.‬

114
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
‫לחשוב שאני, אסקלדד…‬

115
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
‫לא מסוגל להימלט ממתקפה של 50 חיילים.‬

116
00:11:03,329 --> 00:11:05,873
‫חכה לרגע הנכון כדי להימלט.‬

117
00:11:17,802 --> 00:11:19,595
‫הצבא של ת'ורקל יגיע בקרוב…‬

118
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
‫הם יזרעו הרס.‬

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,776
‫זה כאב, מנוול שכמוך!‬

120
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
‫ראית את זה?‬

121
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
‫כן.‬

122
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
‫כל הקסדה שלו…‬

123
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
‫לא הייתי מסוגל לעשות את זה עם גרזן.‬

124
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
‫לעזאזל, הוא עדיין חזק כתמיד.‬

125
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
‫לעזאזל, איבדתי את קור רוחי.‬

126
00:12:02,638 --> 00:12:05,683
‫אני מצטער שצעקתי עליכם.‬

127
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
‫הירגעו.‬

128
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
‫הקשיש הזה לא כועס עוד.‬

129
00:12:18,904 --> 00:12:21,866
‫אלו שבצד המזרחי,‬
‫חזרו לכאן או שתיפגעו מחצים!‬

130
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
‫הנה מגיעים החצים.‬

131
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
‫טורגרים!‬

132
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
‫אתה מפקד עליהם?‬

133
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
‫מה אם כן, קשיש?‬

134
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
‫אתה בטוח?‬

135
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
‫יכולת להרוג אותי.‬

136
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
‫לא אכפת לי!‬

137
00:12:41,719 --> 00:12:46,348
‫ביורן ות'ורפין מיומנים מאוד.‬
‫הם עלולים להרוג אותך, אם תרדוף אחריהם.‬

138
00:12:47,224 --> 00:12:51,312
‫אם זה המצב, תצטרך לחטוף את הנסיך.‬

139
00:12:52,897 --> 00:12:55,566
‫אם תיקח אותי כבן ערובה, ביורן ישוב…‬

140
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
‫ויחליף את הנסיך בתמורה אליי.‬

141
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
‫אבל זה רק אם אהיה בחיים.‬

142
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
‫מה נעשה, טורגרים?‬

143
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
‫תכוון לרגליו.‬

144
00:13:17,087 --> 00:13:17,922
‫פגענו בו!‬

145
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
‫אינך נוהג כהרגלך, אסקלדד.‬

146
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
‫מעולם לא היית כל כך נואש.‬

147
00:13:39,527 --> 00:13:43,280
‫כשהסיכון גדול מדי, אתה תמיד מוותר על הקרב.‬

148
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
‫מדוע אתה מסכן את חייך למען הנסיך הפחדן?‬

149
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
‫אתה מתכוון להיקבר עם הגמול שלך?‬

150
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
‫אני אדם קשיש.‬

151
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
‫בקרוב לא אוכל להתנהל כפי שנוח לי.‬

152
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
‫אז באופן טבעי…‬

153
00:14:10,391 --> 00:14:12,184
‫לא יכולתי לחכות עוד.‬

154
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
‫לא יכולתי לחכות…‬

155
00:14:19,275 --> 00:14:22,653
‫עד שהמלך האמיתי ישוב מאוולון.‬

156
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
‫אני לא מבין על מה הוא מדבר.‬

157
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
‫מספיק. עצרו אותו.‬

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,014
‫היי, מה…‬

159
00:14:57,605 --> 00:15:01,025
‫היי, אתם נהנים, רבותיי?‬

160
00:15:03,611 --> 00:15:06,488
‫מי מכם הוא המנהיג אסקלדד?‬

161
00:15:07,114 --> 00:15:09,783
‫אני בהחלט רוצה לפגוש אותו.‬

162
00:15:12,411 --> 00:15:13,621
‫זו בעיה.‬

163
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
‫יש לנו אורח לא צפוי.‬

164
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
‫אתה באמת ענק…‬

165
00:15:46,570 --> 00:15:48,113
‫כעת כשאני רואה אותך מקרוב.‬

166
00:15:54,662 --> 00:15:56,538
‫שמי טורגרים.‬

167
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
‫אני לא אתנגד.‬

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
‫בבקשה, הקשב לי.‬

169
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
‫המפקד.‬

170
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
‫הנסיך אינו כאן.‬

171
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
‫נכון מאוד.‬

172
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
‫על כך רציתי לדבר איתך.‬

173
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‫תכננו למסור לך את הנסיך…‬

174
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
‫אבל המנהיג שלנו, אסקלדד, הניח לו להימלט.‬

175
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
‫אבל אל דאגה.‬

176
00:16:30,906 --> 00:16:33,325
‫עשרה אנשים מיומנים רודפים אחריו.‬

177
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
‫בכל מקרה, תן לנו לטפל בנסיך.‬

178
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
‫בשם אודין, נתפוס אותו בוודאות.‬

179
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
‫יש לנו גם תכסיסים אחרים.‬

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‫היי, חכה רגע.‬

181
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
‫אז אתה אסקלדד?‬

182
00:16:55,222 --> 00:16:57,474
‫אתה נראה כמו אדם חכם.‬

183
00:17:00,561 --> 00:17:01,395
‫אגב…‬

184
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‫אני לא רואה את ת'ורפין כאן.‬

185
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
‫אתה הרגת אותו?‬

186
00:17:08,152 --> 00:17:09,486
‫אני לא הרגתי אותו.‬

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
‫ביקשתי ממנו להגן על הנסיך.‬

188
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
‫אין לזה קשר למרד הזה.‬

189
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
‫האומנם?‬

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
‫זו בהחלט הקלה.‬

191
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
‫טוב.‬

192
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
‫חיכיתם מספיק זמן, חוליגנים!‬

193
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
‫מלבד אסקלדד…‬

194
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
‫תהרגו את כולם!‬

195
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
‫זה לא היה אמור לקרות, טורגרים!‬

196
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
‫היי, חבר'ה…‬

197
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
‫הרימו את נשקכם.‬

198
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
‫לפחות התנהגו כלוחמים בסוף הדרך.‬

199
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
‫מהר. קדימה.‬

200
00:17:57,534 --> 00:17:59,369
‫אני אומר את זה לטובתכם האישית.‬

201
00:17:59,995 --> 00:18:03,832
‫אם תמותו כשאינכם חמושים,‬
‫לא תגיעו לוולהאלה.‬

202
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
‫לעזאזל!‬

203
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
‫יופי, כך זה צריך להיות.‬

204
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
‫חכה, ת'ורקל!‬

205
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬

206
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
‫אם תהרוג אותנו, לא תקבל את הנסיך.‬

207
00:18:33,070 --> 00:18:34,613
‫כן, אני בטוח.‬

208
00:18:34,696 --> 00:18:36,031
‫אתפוס אותו בעצמי.‬

209
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
‫קח. זה הגרזן שלך.‬

210
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
‫תקוף אותי.‬

211
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
‫נסה להרגיש טוב עם מותך כלוחם.‬

212
00:18:54,341 --> 00:18:58,929
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

213
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
‫תנחומיי, טורגרים.‬

214
00:19:01,723 --> 00:19:03,183
‫מעומק לבי…‬
‫-שתוק!‬

215
00:19:03,725 --> 00:19:05,352
‫כל זה קרה באשמתך.‬

216
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
‫היכנע, טורגרים.‬

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
‫אתה כבר חשוב כמת.‬

218
00:19:13,652 --> 00:19:15,612
‫אתה עומד למות.‬

219
00:19:18,365 --> 00:19:21,827
‫עדיף למות בקרב, נכון?‬

220
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
‫אני אעזור לך.‬

221
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
‫קדימה, תקוף אותי.‬

222
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
‫קדימה.‬

223
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
‫תקוף אותי.‬

224
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
‫זה לא טוב.‬

225
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
‫לחצתי עליו יותר מדי?‬

226
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
‫הוא לא בסדר.‬

227
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
‫הוא איבד את רוחו.‬

228
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
‫אתה שם?‬

229
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
‫מה זה?‬

230
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
‫סוס?‬

231
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
‫ת'ורפין!‬

232
00:20:47,537 --> 00:20:50,374
‫קח את זה!‬

233
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
‫היי, ת'ורפין!‬

234
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
‫אתה נראה טוב.‬

235
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
‫אל תיגע באסקלדד!‬

236
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
‫הוא הטרף שלי!‬

237
00:21:13,981 --> 00:21:16,775
‫אם תניח עליו אצבע, אני אהרוג אותך.‬

238
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
‫אתה מבין את זה?‬

239
00:21:19,069 --> 00:21:20,570
‫תיגע בו ותמות!‬

240
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
‫אני…‬

241
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
‫ידעתי שהוא אידיוט…‬

242
00:21:28,745 --> 00:21:32,124
‫אבל עכשיו העכבר הזה מנסה להילחם בדוב.‬

243
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
‫הטרף שלך?‬

244
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
‫הוא לא הבוס שלך?‬

245
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
‫הוא לא הבוס שלי!‬

246
00:21:47,222 --> 00:21:50,600
‫שמעתם? הילד רוצה להרוג את המפקד.‬

247
00:21:51,184 --> 00:21:53,895
‫באמת? צריך אומץ כדי להגיד את זה.‬

248
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
‫תן לי את אסקלדד.‬

249
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
‫אם לא, אהרוג אותך.‬

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
‫האומנם?‬

251
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
‫אז לא אתן לך אותו.‬

252
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
‫שמעתם?‬

253
00:22:07,367 --> 00:22:12,956
‫ת'ורפין ואני נערוך דו־קרב‬
‫והמנצח יקבל את אסקלדד.‬

254
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
‫כולכם עדים!‬

255
00:22:18,295 --> 00:22:20,380
‫כן!‬
‫-תהרוג אותו!‬

256
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‫איזה מנוול, מחליט דבר כזה בעצמו.‬

257
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
‫ת'ורפין.‬

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
‫אם תנצח, אני אשחרר אותו.‬

259
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
‫אפילו אתן לך סוס.‬

260
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
‫אל תחשוב שזה יהיה כמו בלונדון.‬

261
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
‫לא אצפה ממך לפחות מכך…‬

262
00:22:50,369 --> 00:22:51,995
‫בנו של ת'ורס.‬

263
00:23:02,964 --> 00:23:05,509
‫צאצא אחרון למשפחת לוחמים!‬

264
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬