Φάνηκε μια λάμψη.
Ώστε έτσι; Τότε, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Εγώ βιάζομαι. Επιτρέψτε μου.
Μη γίνεστε υπερόπτες, παλιοτόμαρα.
Όσοι θέλετε να φύγετε
βρέξτε τους πισινούς σας στο ποτάμι και συνταχτείτε με τον Θόρκελ.
Έτσι τακτοποιούνται όλα.
Ο Θόρκελ δεν θέλει εμάς, αλλά τον πρίγκιπα.
Έλα, Άσκελαντ.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί. Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.
Άσε μας τον πρίγκιπα και εξαφανίσου.
Αβαλονία;
Έτσι λένε κάποιον τόπο;
Ναι.
Έτσι λένε έναν παράδεισο.
Ο τρανός πρόγονός σου ο Αρθούρος
βρίσκεται στον τόπο αυτόν.
Μα μητέρα,
ο Αρθούρος είναι ένας στρατηγός από πολύ παλιές ιστορίες.
Ζει ακόμα;
Η Αβαλονία
βρίσκεται μακριά, πέρα απ' τον δυτικό ωκεανό.
Στο νησί αυτό ζουν νεράιδες και η άνοιξη διαρκεί για πάντα.
Στον τόπο αυτόν κανείς δεν γερνάει, κανείς δεν πεθαίνει.
Εκεί αναρρώνει από τις πληγές του πολέμου.
Μόλις θεραπευτεί,
ο τρανός Αρθούρος
θα γυρίσει σε εμάς
και θα μας σώσει από τα βάσανά μας.
Όταν έρθει αυτή η ώρα,
θα πρέπει να τον υπηρετήσεις.
Είναι αληθινός βασιλιάς και μεγάλος πολεμιστής.
Γίνε η σοφία του
και το σπαθί του.
Κάποια μέρα…
Μπορώ να μιλήσω
πριν τον αποχαιρετισμό;
Δεν βλέπω τον λόγο.
Περάσαμε πολύ καιρό μαζί.
Γελούσαμε μαζί,
πίναμε μαζί
και πολλές φορές μαζί γλιτώvαμε από την αιματοχυσία.
Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει μέχρι σήμερα.
Αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια που έζησα μαζί σας,
σας σιχαινόμουν
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Οι ηλίθιοι Δανοί είναι πιο γλοιώδεις κι απ' τα γουρούνια.
Να πάρει!
Πιάστε τον πρίγκιπα!
Θόρφιν!
Κρατηθείτε από κάπου, βρομόπαιδα!
Φεύγουμε!
Να πάρει!
Να πάρει, το περίμεναν.
Ξοπίσω τους, μη σας ξεφύγουν!
Απάνω τους!
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Άσ' τον, πρόλαβε το έλκηθρο.
Πάμε!
Όπως το περίμενα.
Εκτίμησαν καλά την κατάσταση.
Και τώρα…
σκούρα τα πράγματα.
Μάλλον χάσατε την πίστη σας σ' εμένα.
Δεν τους βλέπω καλά από τόσο μακριά.
Αλλά μοιάζουν να τσακώνονται.
Ναι, τα τσουγκρίσανε.
Συμβαίνει σε τέτοιες καταστάσεις.
-Αξιολύπητοι. -Τελευταία όλοι φοβούνται να πεθάνουν.
Είναι πραγματικά επονείδιστο!
Είναι δυνατόν να άρχισαν τον καβγά χωρίς εμένα;
-Αυτό σε ενοχλεί; -Περιμένετέ με!
Κυκλώστε τους!
Σκοτώστε τα άλογα!
Τι κάνεις εκεί; Ανάλαβέ τους, Θόρφιν. Πέτα τα μαχαίρια σου.
Σκάσε, ξέμεινα από μαχαίρια.
Να πάρει. Ο Άσκελαντ δεν θα έρθει.
Τι στο καλό κάνει το χούφταλο;
Σταμάτα, Μπιορν!
Άκουσέ μας!
Σιγά που θα σταματήσω. Για χαζό με περάσατε;
Εμένα ειδικά!
Σκέψου το, Μπιορν!
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από την αξιοποίηση του πρίγκιπα.
Μη χάνεις τον καιρό σου, Άτλι. Ο Μπιορν είναι δεξί χέρι του Άσκελαντ.
Δεν θα τον μεταπείσεις!
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
Ακριβώς, πολύ σωστά τα λες.
Ο Άσκελαντ μου εμπιστεύτηκε τον πρίγκιπα.
Για να μου πάρετε τον πρίγκιπα,
θα πρέπει να τα βάλετε μαζί μου, δειλοί!
Σ' εμένα είπα να επιτεθείτε.
Όχι στα άλογα!
Στάσου…
Θα ανατραπούμε!
Ο Θόρφιν ξεφεύγει!
Άφησέ τον!
Πρίγκιπα; Ζείτε;
Είστε πολύ απερίσκεπτοι!
Πρίγκιπα;
Ζει.
Εντάξει, πάμε πίσω.
Δεν θα τα βάλετε μαζί μου, ξοφλημένοι;
Επιβίωσες κι εσύ, Μπιορν;
Τρώει μανιτάρι!
Ελάτε όλοι κατά πάνω μου.
Θα σας στείλω όλους μαζί στη Βαλχάλα!
Να πάρει!
Αυτό το χούφταλο όλο προβλήματα δημιουργεί.
Μην πεθάνεις, θα σε σκοτώσω εγώ!
Άσκελαντ!
Κοίτα να δεις.
Δύσκολη η ζωή στα γεράματα.
Πού κατάντησα εγώ, ο Άσκελαντ;
Περικυκλωμένος από 50 άντρες και να μη βλέπω τρόπο διαφυγής.
Περίμενε τη σωστή στιγμή για να ξεφύγεις.
Σε λίγο καταφτάνει ο στρατός του Θόρκελ
και θα σκορπίσει το χάος.
Αυτό πόνεσε, παλιόπαιδο!
Το είδες αυτό;
Το είδα.
-Ολόκληρη η περικεφαλαία… -Εγώ ούτε με πέλεκυ δεν το κάνω αυτό.
Δεν έχει χάσει τη δύναμή του.
Να πάρει. Έχασα την ψυχραιμία μου.
Συγγνώμη που σας φώναξα.
Ελάτε τώρα.
Ο γέρος ξεθύμωσε τώρα.
Άκρη όσοι είστε στην ανατολική πλευρά, θα σας πετύχουν τα βέλη.
Έρχονται τα βέλη.
Τόργκριμ!
Είσαι αρχηγός τους;
Γιατί ρωτάς, παλιόγερε;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Μπορεί να με σκοτώσετε.
Δεν με νοιάζει!
Ο Μπιορν και ο Θόρφιν είναι ικανοί.
Θα σας σκοτώσουν, αν τους κυνηγήσετε.
Κι αν συμβεί αυτό, τότε σίγουρα θα με χρειαστείτε.
Αν με πιάσετε αιχμάλωτο,
ο Μπιορν θα γυρίσει για να με ανταλλάξει με τον πρίγκιπα.
Αλλά μόνο αν είμαι ζωντανός.
Τι κάνουμε, Τόργκριμ;
Ρίχτε στα πόδια.
Τον πετύχαμε!
Φέρεσαι παράξενα, Άσκελαντ.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο απελπισμένος.
Όταν οι κίνδυνοι υπερτερούσαν του κέρδους, εσύ αποσυρόσουν από μια μάχη.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για τον δειλό πρίγκιπα;
Στον τάφο σου θα τα πάρεις τα χρήματα;
Είμαι γέρος άνθρωπος.
Δεν θα μπορώ να δουλεύω για πολύ καιρό ακόμη.
Γι' αυτό
δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Δεν μπορούσα να περιμένω
να γυρίσει ο αληθινός βασιλιάς από την Αβαλονία.
Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεται.
Τέλος πάντων. Αιχμαλωτίστε τον.
Τι κάθεστε έτσι;
Διασκεδάζετε, κύριοι;
Ποιος από εσάς είναι ο αρχηγός Άσκελαντ;
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
Και μη χειρότερα.
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
Είσαι πραγματικός γίγαντας,
τώρα που σε βλέπω από κοντά.
Το όνομά μου είναι Τόργκριμ.
Δεν θα αντισταθώ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Διοικητή!
Ο πρίγκιπας λείπει.
Σωστά!
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Σκοπεύαμε να σας παραδώσουμε τον πρίγκιπα,
αλλά ο αρχηγός μας ο Άσκελαντ του επέτρεψε να διαφύγει.
Μην ανησυχείς, όμως.
Τον καταδιώκουν δέκα ικανοί άντρες μας.
Σε κάθε περίπτωση, εμείς θα αναλάβουμε τον πρίγκιπα.
Στο όνομα του Όντιν, θα τον πιάσουμε σίγουρα.
Κι έχουμε κι άλλο ένα πλεονέκτημα.
Περίμενε…
Εσύ είσαι ο Άσκελαντ;
Μοιάζεις με γέρο σοφό.
Παρεμπιπτόντως,
δεν βλέπω πουθενά τον Θόρφιν.
Τον σκότωσες;
Δεν τον σκότωσα. Του ανέθεσα να προστατεύει τον πρίγκιπα.
Δεν έχει σχέση με αυτήν την ανταρσία.
Σοβαρά;
Χαίρομαι που το ακούω.
Εντάξει.
Αρκετά περιμένατε, αλήτες!
Εκτός από τον Άσκελαντ,
σκοτώστε τους όλους!
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο, Τόργκριμ.
Να σας πω.
Πιάστε από ένα όπλο.
Φερθείτε σαν πολεμιστές πριν το τέλος.
Γρήγορα, άντε.
Για το καλό σας το λέω.
Αν πεθάνετε άοπλοι, δεν θα μπείτε στη Βαλχάλα.
Να πάρει!
Έτσι μπράβο, όλα βαίνουν καλώς.
Στάσου, Θόρκελ.
Σίγουρα αυτό θέλεις να κάνεις;
Αν μας σκοτώσεις, δεν θα πάρεις τον πρίγκιπα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θα τον πιάσω μόνος μου.
Ορίστε. Ο πέλεκύς σου.
Πολέμησέ με.
Προσπάθησε ως πολεμιστής να αποδεχτείς τον θάνατό σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Σε λυπάμαι, Τόργκριμ.
-Από τα βάθη της… -Σκάσε!
Εσύ φταις για όλα!
Παράτα τα, Τόργκριμ.
Είσαι ήδη νεκρός.
Ο θάνατος είναι βέβαιος.
Καλύτερα να πεθάνεις πολεμώντας.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έλα, πολέμησέ με.
Έλα.
Επίθεση.
Άσχημο αυτό.
Μήπως τον πίεσα πολύ;
Δεν ωφελεί.
Έχασε το τσαγανό του.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Ένα άλογο;
Ο Θόρφιν!
Άρπα τη!
Γεια σου, Θόρφιν! Μια χαρά σε βλέπω.
Μην αγγίζεις τον Άσκελαντ!
Είναι δικός μου.
Μια τρίχα του να αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες, γίγαντα;
Αν τον αγγίξεις, πέθανες!
Μα…
Ήξερα ότι ήταν χαζός,
αλλά τώρα είναι σαν να τα βάζει το αρνί με τον λύκο.
Δικός σου;
Αρχηγός σου δεν είναι;
Δεν είναι αρχηγός μου!
Το ακούσατε αυτό; Ο πιτσιρικάς θέλει να σκοτώσει τον αρχηγό.
Αλήθεια; Το λέει η καρδούλα του.
Παράδωσέ μου τον Άσκελαντ.
Ειδάλλως, θα σε σκοτώσω.
Αλήθεια;
Τότε, δεν θα τον παραδώσω.
Το ακούσατε αυτό;
Ο Θόρφιν κι εγώ
με μονομαχία θα αποφασίσουμε ποιος θα κρατήσει τον Άσκελαντ
Είστε όλοι μάρτυρες!
-Ναι! -Σκότωσέ τον!
Τον μπάσταρδο, μόνος του το αποφάσισε.
Θόρφιν.
Αν με νικήσεις, θα τον αφήσω.
Θα σου δώσω ακόμη και άλογο.
Μη νομίζεις ότι θα γίνει ό,τι και στο Λονδίνο.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο,
γιε του Θορς,
έσχατε απόγονε μιας γενιάς πολεμιστών!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη