Что-то сверкнуло.
Вот как? Тогда мы расстанемся здесь.
Я тороплюсь, так что простите.
Чего вы пялитесь, идиоты?
Те, кто хочет уйти, могут искупать свои задницы в реке.
Валите к Торкеллю.
На этом всё.
Торкеллю нужны не мы, а принц.
Послушай, Аскеладд.
Мы давно знакомы. Я не хочу тебя убивать.
Оставь нам принца и проваливай.
Авалон?
Это название страны?
Да.
Это рай на земле.
Наш великий предок Арторий…
…сейчас там.
Но, мама,
Арторий — военачальник из далекого прошлого.
Разве он еще жив?
Авалон
далеко на западе, за морем.
Там живут феи, а весна никогда не кончается.
В том мире никто не стареет и не умирает.
Там он оправляется от боевых ран.
Излечившись,
Арторий
вернется к нам
и избавит нас от страданий.
Когда это случится,
ты должен будешь служить ему.
Он истинный король и воин.
Стань его правой рукой,
его мечом.
Однажды…
Могу я высказаться, прежде чем уйти?
В этом нет смысла.
Мы много времени провели вместе.
Вместе смеялись,
вместе пили,
много раз выходили сухими из воды.
Но есть кое-что, чего вы не знаете.
Все эти десять лет, что я провел рядом с вами…
…я ненавидел вас всей душой.
Даже свиньи, и те умнее вас, данов.
Чёрт! Хватайте принца!
Торфинн!
Держитесь крепче!
Они уходят!
Чёрт!
Проклятье. Они были готовы.
За ними! Не дайте им уйти! Вперед!
О нет. Ничего не выйдет!
Забудьте о нём! Вперед за санями!
Молодцы ребята. Быстро смекнули.
А теперь…
Не нравится мне всё это.
Похоже, вы во мне разуверились.
Они далеко, я ни черта не вижу.
Кажется, они дерутся.
У них там какая-то заварушка. Обычное дело.
- Жалкое зрелище. - Что-то все стали бояться смерти.
Стыд и позор!
Как они могли начать без меня?
- Эй, ты чего? - Меня подождите! Я тоже хочу!
Окружить их! Убейте лошадей!
Ты что творишь? Убей их, Торфинн! Бросай ножи!
Заткнись! Нет у меня ножей!
Чёрт. Аскеладд еще там.
Что задумал этот плешивый?
Остановись, Бьёрн! Послушай нас!
За дурака меня держите?
Это меня-то?
Сам подумай, Бьёрн!
Выживем мы или умрем, зависит от того, что мы сделаем с принцем!
Забудь об этом, Атли!
Бьёрн — правая рука Аскеладда!
Нам не убедить его! Его нужно убить!
Вы всё верно поняли.
Аскеладд доверил мне принца.
Если хотите его забрать,
вот он я! Нападайте, трусы!
Эй, говорю же, на меня нападайте!
Лошадей оставьте!
Эй, стой…
Мы перевернемся!
Эй! Торфинн уходит!
Ну и пусть!
Принц, ты жив?
Полегче!
- Эй! - Башкой думай!
Живой.
Ладно, давайте возвращаться.
Со мной сразиться не хотите, ублюдки?
- Ты тоже жив, Бьёрн? - Это гриб!
Идите сюда!
Я всех вас отправлю в Вальхаллу!
Чёрт!
От этого ублюдка столько проблем!
Не сдохни, пока я тебя не убил,
Аскеладд!
Чёрт.
Староват я стал.
Кто бы мог подумать,
что я, Аскеладд, не справлюсь с 50 данами?
Дождись подходящего момента.
Торкелль скоро будет здесь.
Наступит хаос.
Больно, чёрт побери!
- Ты это видел? - Видел.
- Он шлем разрубил. - Мой топор не взял бы его.
Чёрт, ублюдок всё так же силен.
Проклятье. Я вышел из себя.
Что-то я расшумелся, простите.
Давайте, нападайте. Я не сержусь больше.
Те, кто на восточной стороне, отойдите!
А вот и стрелы.
Торгрим!
Ты ими командуешь?
А тебе-то что, старый ты хрен?
Вот как ты заговорил? Ты ж убить меня мог.
Плевать мне на это!
Бьёрн и Торфинн — хорошие воины.
Пойдешь за ними — они убьют тебя.
Без меня не видать тебе принца.
Возьми меня в заложники.
Когда Бьёрн вернется, обменяешь меня на принца.
Но только если оставишь меня в живых.
Что делать, Торгрим?
Целься в ноги.
Попался!
Ты странно себя ведешь.
Ты никогда не был таким отчаянным.
Обычно, если риск слишком велик, ты не лезешь на рожон.
Зачем рисковать жизнью ради принца-труса?
Хочешь забрать награду в могилу?
Я уже стар.
У меня нет так много времени осталось.
Дело в том,
что я не могу больше ждать.
Не могу ждать возвращения истинного короля из Авалона.
Что он такое несет?
Довольно. Схватить его.
В чём дело?
Эй, весело у вас тут!
Кто из вас Аскеладд?
Я очень хочу с ним познакомиться.
Ну и дела.
У нас тут нежданный гость.
А ты и впрямь здоровяк,
как я погляжу.
Меня зовут Торгрим.
Я не буду атаковать. Пожалуйста, выслушай меня.
Капитан!
Принца здесь нет.
Верно! Это я и хотел тебе сказать.
Мы хотели передать принца тебе,
но наш предводитель, Аскеладд, позволил ему сбежать.
Но ты не волнуйся!
Мы послали за ним десяток людей.
Как бы то ни было, мы вернем принца.
Именем Одина, мы сделаем это.
У нас и другие козыри есть.
Эй, постой…
Ты и есть Аскеладд?
Ты, похоже, смекалистый.
Кстати, я не вижу здесь Торфинна.
Ты убил его?
Не убивал. Я приказал ему охранять принца.
Он не участвует в мятеже.
Вот оно что? Я рад это слышать.
Ладненько. Мы слишком долго ждали!
Кроме Аскеладда,
убить их всех!
Не такого исхода мы ждали, Торгрим!
Эй, ребята.
Берите оружие.
Хотя бы умрете как воины.
Давайте. Живее.
Это ради вашего же блага.
Если мы перебьем вас, безоружных, в Вальхаллу вам путь заказан.
Чёрт!
Ну вот. Давно бы так.
Погоди, Торкелль!
Ты точно этого хочешь?
Если убьешь нас, принца тебе не видать!
Да всё нормально. Я сам его поймаю.
Вот. Твой топор.
Нападай на меня.
Хотя бы попытайся умереть как воин.
Раз, два, три, четыре…
Мне жаль тебя, Торгрим.
- Поверь мне… - Заткнись!
Это всё из-за тебя!
Ну же, Торгрим.
Ты всё равно сдохнешь.
Это я тебе обещаю.
Так хоть топором помашешь напоследок.
Я помогу.
Давай, атакуй. Я жду.
Вперед.
Плохо дело.
Похоже, я слишком на него давил.
Ну вот. Он умом тронулся.
Ку-ку!
Что это? Лошадь?
Торфинн!
Вот так!
Эй, Торфинн! Ты как, в порядке?
Не тронь Аскеладда!
Это моя добыча!
Тронешь его хоть пальцем — и я прикончу тебя!
Ты меня понял? Я убью тебя!
Я… знал, что он ненормальный,
но это уж слишком. Мышь хочет драться с медведем.
Твоя добыча? Разве он не твой лидер?
Не лидер он мне!
Эй, это что еще за дела? Пацан вызывает на бой капитана.
Да ну? Смелости ему не занимать.
Отдай мне Аскеладда.
Иначе я убью тебя.
Правда? Тогда не отдам.
Вы все это слышали?
Мы с Торфинном будем драться. Исход поединка решит судьбу Аскеладда!
Вы все свидетели!
- Да! - Убей его!
Ублюдок. Сам не ведает, что творит.
Торфинн.
Если ты победишь, я отпущу его.
Я даже дам вам лошадь.
Не думай, что будет как в Лондоне.
Меньшего я от тебя не жду, сын Торса.
Последний потомок великого воина!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская