1
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
Noe blinket.
2
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
Jaså?
3
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Det er her våre veier skilles.
Jeg har det travelt, så unnskyld meg.
4
00:01:10,571 --> 00:01:13,532
Ikke vær så arrogant, nidinger.
5
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Dere som ønsker å forlate meg,
kan vaske ræva i elva
6
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
og stille dere opp foran Torkjell.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
Da vil alt bli avgjort.
8
00:01:24,376 --> 00:01:27,421
Det er ikke oss Torkjell vil ha,
men kongssønnen.
9
00:01:28,755 --> 00:01:29,965
Hei, Askeladd.
10
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Vi har vært hos deg lenge.
Vi vil ikke drepe deg.
11
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
La oss og kongssønnen få forsvinne.
12
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Avalon?
13
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Er det navnet på et land?
14
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
Ja.
15
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Navnet på et paradis.
16
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
Din store forfader Artorius
17
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
er i det landet.
18
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Men, mor,
19
00:03:47,728 --> 00:03:51,523
store Artorius er en general
fra svært gamle historier.
20
00:03:53,275 --> 00:03:54,609
Lever han fremdeles?
21
00:03:59,865 --> 00:04:04,745
Avalon ligger langt borte,
bortenfor det vestlige havet.
22
00:04:05,412 --> 00:04:09,207
Det er en øy hvor feene bor,
og hvor våren varer evig.
23
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
En verden hvor ingen aldres eller dør.
24
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
Det er der han henter seg inn igjen
etter alle skadene fra kampene.
25
00:04:21,428 --> 00:04:24,848
Når han er helbredet,
vil den store Artorius
26
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
komme tilbake til oss
27
00:04:29,895 --> 00:04:32,939
og redde oss fra vår lidelse.
28
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
Når den tiden kommer,
29
00:04:40,489 --> 00:04:43,033
må du tjene ham.
30
00:04:44,159 --> 00:04:48,413
Han er den ekte kongen og en kriger.
31
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Vær hans visdom
32
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
og hans sverd.
33
00:04:56,797 --> 00:04:58,089
En dag…
34
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
Får jeg snakke før jeg tar farvel?
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
Det er nytteløst.
36
00:05:10,227 --> 00:05:14,856
Vi har nå tilbrakt lang tid sammen.
37
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Vi har ledd sammen,
38
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
drukket sammen,
39
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
og overlevd massakrer og kamper
mange ganger.
40
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Det er noe jeg ikke har fortalt dere.
41
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
Det siste tiåret
jeg har vært sammen med dere…
42
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
Jeg har foraktet dere av hele mitt hjerte.
43
00:05:45,095 --> 00:05:48,431
Selv svin er overordnet
dere idiotiske dansker.
44
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Pokker heller!
45
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
Ta kongssønnen!
46
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Thorfinn!
47
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Hold dere fast!
48
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Vi drar!
49
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Pokker ta deg!
50
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Pokker, de skjønte det.
51
00:06:23,008 --> 00:06:27,178
Etter dem! Ikke la dem slippe unna! Dra!
52
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Å nei, du! Det går jeg ikke med på!
53
00:06:33,310 --> 00:06:35,478
Glem ham! Ta igjen sleden!
54
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Ri!
55
00:06:40,775 --> 00:06:42,694
Som forventet av mine menn.
56
00:06:42,777 --> 00:06:44,988
De har vurdert situasjonen godt.
57
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Vel…
58
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Det ser ikke bra ut for meg.
59
00:06:59,210 --> 00:07:02,297
Dere har visst ikke hatt tiltro til meg.
60
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
Jeg ser dem ikke så godt herfra,
61
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
men de ser ut til å ha en diskusjon.
62
00:07:15,769 --> 00:07:19,439
Ser ut til at de krangler.
Det skjer ofte i slike situasjoner.
63
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
-Ynkelig.
-Alle har vært redde for å dø i det siste.
64
00:07:24,986 --> 00:07:28,740
Dette er skamfullt!
65
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Hvordan kunne de starte en kamp uten meg?
66
00:07:32,202 --> 00:07:35,288
-Er det det som plager deg?
-La meg bli med!
67
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
Omring dem!
68
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
Drep hestene!
69
00:07:52,681 --> 00:07:56,309
Hva gjør du? Ta deg av dem, Thorfinn!
Kast knivene dine!
70
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
Hold kjeft! Jeg har ikke flere igjen!
71
00:07:59,562 --> 00:08:04,109
Pokker. Askeladd kommer ikke.
Hva driver den jævla gamlingen med?
72
00:08:06,152 --> 00:08:09,364
Stopp, Bjørn! Hør på oss!
73
00:08:09,447 --> 00:08:13,868
Tror dere jeg er dum nok til å stoppe?
Jeg av alle?
74
00:08:15,954 --> 00:08:18,206
Tenk deg om, Bjørn!
75
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
Om vi overlever, vil komme an på
hvordan vi bruker kongssønnen.
76
00:08:22,585 --> 00:08:26,381
Det nytter ikke, Atli!
Bjørn er Askeladds høyre hånd!
77
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
Du vil ikke overtale ham! Vi må drepe ham!
78
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
Det stemmer! Du forstår veldig godt.
79
00:08:34,180 --> 00:08:37,142
Askeladd ga meg ansvaret
fordi han stoler på meg.
80
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
Om dere vil ta kongssønnen,
81
00:08:39,728 --> 00:08:43,148
får dere komme og ta ham, feiginger!
82
00:08:43,732 --> 00:08:48,319
Jeg ber dere om å angripe meg!
Ikke hestene!
83
00:08:48,403 --> 00:08:49,446
Vent…
84
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Vi vil tippe over!
85
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Thorfinn slipper unna!
86
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
La ham gå!
87
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Kongssønn! Lever du?
88
00:09:21,644 --> 00:09:24,606
-Ikke vær så uforsiktig!
-Kongssønn!
89
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Han lever.
90
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Greit, vi drar tilbake.
91
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Skal dere ikke prøve dere på meg, tapere?
92
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
Overlevde du også, Bjørn?
93
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
Soppen!
94
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
Bare kom, alle sammen!
95
00:09:53,093 --> 00:09:56,262
Jeg skal sende dere alle til Valhall!
96
00:09:59,474 --> 00:10:01,643
Pokker heller!
97
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
Den gamlingen gir meg
så mange problemer!
98
00:10:04,979 --> 00:10:09,818
Ikke dø før jeg kan drepe deg, Askeladd!
99
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Du store min.
100
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
Det er ikke moro å bli gammel.
101
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Tenk at jeg, Askeladd,
102
00:10:31,548 --> 00:10:35,176
ikke skal klare å unnslippe
en liten gruppe på 50 menn.
103
00:11:03,163 --> 00:11:06,082
Vent på det rette øyeblikket
til å slippe unna.
104
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
Torkjells hær vil snart være her
105
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
og skape kaos.
106
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
Det gjorde vondt, din jævel!
107
00:11:41,075 --> 00:11:44,996
-Så du det?
-Det gjorde jeg.
108
00:11:45,079 --> 00:11:48,666
-Hele hjelmen…
-Jeg kan ikke gjøre det med ei øks.
109
00:11:49,250 --> 00:11:52,045
Han er like sterk som alltid.
110
00:11:56,257 --> 00:12:00,178
Pokker. Jeg mistet besinnelsen.
111
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Jeg er lei for at jeg kjeftet på dere.
112
00:12:06,142 --> 00:12:10,563
Kom igjen nå.
Denne gamle gubben er ikke sint lenger.
113
00:12:18,404 --> 00:12:22,242
Dere på østsiden, kom tilbake,
ellers blir dere truffet av pilene.
114
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
Nå kommer pilene.
115
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Torgrim!
116
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
Er du lederen?
117
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
Hva om jeg er det, gammern?
118
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
Er du sikker?
Dere kan komme til å drepe meg.
119
00:12:39,801 --> 00:12:41,594
Spiller ingen rolle.
120
00:12:41,678 --> 00:12:46,349
Bjørn og Thorfinn er dyktige.
De dreper dere om dere følger etter dem.
121
00:12:47,225 --> 00:12:51,479
I så fall trenger du meg
for å få tak i kongssønnen.
122
00:12:52,897 --> 00:12:59,529
Om du tar meg som gissel, vil Bjørn
bytte meg mot kongssønnen når han kommer.
123
00:13:00,029 --> 00:13:02,532
Men bare om jeg fremdeles lever.
124
00:13:05,285 --> 00:13:06,869
Hva skal vi gjøre Torgrim?
125
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Sikt på beina.
126
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
Vi tok ham!
127
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
Du oppfører deg annerledes, Askeladd.
128
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
Du var aldri så desperat.
129
00:13:39,027 --> 00:13:43,656
Du ville alltid trekke deg fra en kamp
om risikoen var større enn belønningen.
130
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Hvorfor risikere livet for kongssønnen nå?
131
00:13:48,369 --> 00:13:51,414
Planlegger du å bli begravd
med belønningen din?
132
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Jeg er en gammel mann.
133
00:14:00,757 --> 00:14:04,218
Jeg har ikke mye tid igjen
til å gjøre det jeg må.
134
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Naturlig nok
135
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
kunne jeg ikke vente lenger.
136
00:14:16,689 --> 00:14:23,071
Jeg kunne ikke vente på at den sanne
kongen skulle komme tilbake fra Avalon.
137
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
Jeg forstår ikke hva han snakker om.
138
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Nå er det nok. Avslutt det her!
139
00:14:48,846 --> 00:14:50,348
Hei, hva…
140
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
Har dere herrer det moro?
141
00:15:03,111 --> 00:15:07,031
Hvem av dere er Askeladd, lederen?
142
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
Jeg vil gjerne møte ham.
143
00:15:12,412 --> 00:15:14,038
Det gir oss et problem.
144
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Vi har fått uventet besøk.
145
00:15:43,192 --> 00:15:45,403
Du er virkelig diger
146
00:15:46,529 --> 00:15:48,197
på nært hold.
147
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
Jeg heter Torgrim.
148
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Jeg skal ikke motsette meg.
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Hør på meg.
150
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Sjef!
151
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
Kongssønnen er ikke her.
152
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
Det stemmer!
Det var det jeg ville snakke med deg om.
153
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
Vi hadde tenkt
å levere kongssønnen til deg,
154
00:16:24,025 --> 00:16:28,196
men lederen vår, Askeladd,
lot ham slippe unna.
155
00:16:28,779 --> 00:16:30,323
Men ikke bekymre deg.
156
00:16:30,406 --> 00:16:33,326
Vi har ti dyktige menn
som forfølger ham.
157
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
Uansett, la oss ta oss av kongssønnen.
158
00:16:37,705 --> 00:16:40,625
Vi vil fange ham, i Odins navn!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Vi har også andre strategier.
160
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Vent…
161
00:16:52,136 --> 00:16:57,892
Så du er Askeladd?
Du ser ut som en klok mann.
162
00:17:00,061 --> 00:17:01,312
Forresten…
163
00:17:02,188 --> 00:17:07,109
Jeg ser ikke Thorfinn. Har du drept ham?
164
00:17:08,152 --> 00:17:12,281
Jeg har ikke drept ham.
Jeg ba ham beskytte kongssønnen.
165
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Han har ikke noe med opprøret å gjøre.
166
00:17:15,326 --> 00:17:19,330
Jaså? Jeg er lettet over å høre det.
167
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Greit.
168
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
Dere har ventet lenge nok, jævler!
169
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Bortsett fra Askeladd,
170
00:17:30,758 --> 00:17:32,927
skal alle drepes!
171
00:17:42,687 --> 00:17:46,691
-Dette skulle ikke skje, Torgrim!
-Hei, dere.
172
00:17:47,817 --> 00:17:51,737
Velg et våpen.
Dere bør oppføre dere som krigere.
173
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Fort dere. Kom igjen.
174
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Jeg sier det for deres egen skyld.
175
00:17:59,954 --> 00:18:03,833
Hvis dere dør ubevæpnet,
slipper dere ikke inn i Valhall.
176
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
Pokker!
177
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
Greit. Det er sånn det bør være.
178
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
Vent, Torkjell!
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Er du sikker på det her?
180
00:18:29,942 --> 00:18:32,987
Dreper du oss, får du ikke kongssønnen.
181
00:18:33,070 --> 00:18:36,282
Jeg er sikker. Jeg fanger ham selv.
182
00:18:39,035 --> 00:18:41,245
Her. Øksa di.
183
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
Angrip meg.
184
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
Prøv å ha gode tanker
om døden som kriger.
185
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
Én, to, tre, fire…
186
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
Jeg føler med deg, Torgrim.
187
00:19:01,724 --> 00:19:05,686
-Av hele mitt hjerte…
-Hold kjeft! Det er din skyld!
188
00:19:07,229 --> 00:19:10,024
Bare gi opp, Torgrim.
189
00:19:10,524 --> 00:19:12,360
Du er så godt som død.
190
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Du vil helt sikkert dø.
191
00:19:18,366 --> 00:19:22,536
Du kan like så godt kjempe imot.
192
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Jeg skal hjelpe deg.
193
00:19:27,249 --> 00:19:30,795
Angrip meg. Kom igjen.
194
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Angrip meg.
195
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
Dette er ikke bra.
196
00:19:52,525 --> 00:19:55,069
La jeg for mye press på ham?
197
00:19:57,321 --> 00:20:00,866
Han har det ikke bra.
Han har mistet ånden.
198
00:20:02,159 --> 00:20:03,494
Hallo?
199
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
-Hva er det?
-En hest?
200
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
Thorfinn!
201
00:20:47,413 --> 00:20:50,374
Sånn!
202
00:21:05,681 --> 00:21:08,601
Hei, Thorfinn! Du ser godt ut!
203
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Ikke rør Askeladd!
204
00:21:10,728 --> 00:21:13,397
Han er min!
205
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
Hvis du rører ham, dreper jeg deg!
206
00:21:16,859 --> 00:21:18,903
Forstår du det, din kjempe?
207
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
Rør ham, og du dør!
208
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
Jeg…
209
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Jeg visste han var en idiot…
210
00:21:28,746 --> 00:21:32,416
men nå vil den musa kjempe mot en bjørn.
211
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
Din?
212
00:21:39,215 --> 00:21:41,634
Er han ikke sjefen din?
213
00:21:41,717 --> 00:21:43,636
Han er ikke sjefen min!
214
00:21:47,223 --> 00:21:51,060
Hei, hørte dere det?
Den gutten vil drepe lederen vår.
215
00:21:51,143 --> 00:21:53,896
Vil han? Han er jammen en tøffing.
216
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Gi meg Askeladd.
217
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
Hvis ikke, dreper jeg deg.
218
00:22:00,820 --> 00:22:02,112
Sier du det?
219
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
Da får du ham ikke.
220
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Hørte dere det?
221
00:22:07,326 --> 00:22:13,374
Thorfinn og jeg
avgjør hvem som får Askeladd med en duell!
222
00:22:13,958 --> 00:22:16,919
Dere er alle vitner!
223
00:22:18,295 --> 00:22:20,381
-Greit!
-Drep ham!
224
00:22:21,173 --> 00:22:23,926
Jævel. Å bestemme det selv…
225
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Thorfinn.
226
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
Hvis du vinner, lar jeg ham gå.
227
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Du skal til og med få en hest.
228
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
Ikke tro at det vil gå som i London.
229
00:22:47,491 --> 00:22:50,286
Jeg forventer intet mindre,
230
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Thors' sønn.
231
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
Siste etterkommer av en krigerfamilie!
232
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Tekst: Tina Shortland