Tem algo brilhando.
É mesmo?
Então é aqui que nos separamos.
Estou com pressa, então me perdoe.
Não sejam tão arrogantes, seus delinquentes.
Quem quiser ir embora pode molhar a bunda no rio
e fazer uma fila na frente do Thorkell.
Isso vai resolver tudo.
Não é nossa bunda que o Thorkell quer. É a do príncipe.
Ei, Askeladd.
Estamos com você há muito tempo. Não queremos matá-lo.
Deixe o príncipe conosco e desapareça.
Avalon?
É o nome de uma terra?
Sim.
O nome de um paraíso.
Seu grande antepassado Lorde Artorius
está nessa terra.
Mas, mãe,
o Lorde Artorius é um general de histórias antigas.
Ele ainda está vivo?
Avalon fica
longe, além do oceano ocidental.
É uma ilha onde há fadas e a primavera é eterna.
É um mundo onde ninguém envelhece nem morre.
É onde ele está se recuperando dos ferimentos de batalha.
Quando ele estiver curado,
o Lorde Artorius
vai voltar para nós
e nos salvar do nosso sofrimento.
Quando essa hora chegar,
você deve servi-lo.
Ele é o verdadeiro rei e um guerreiro.
Que a sabedoria dele
seja a espada dele.
Um dia…
Posso dizer algo
antes de me despedir?
É inútil.
Passamos muito tempo juntos.
Rimos juntos,
bebemos juntos
e, muitas vezes, escapamos da carnificina das batalhas juntos.
Há algo que não contei a vocês.
Nesses mais de dez anos com vocês,
desprezei todos vocês com toda a minha força.
Até os porcos são superiores a vocês, danos imbecis.
Droga!
Peguem o príncipe!
Thorfinn!
Segurem firme, moleques!
Vamos embora!
Maldito seja!
Droga! Sabia que isso aconteceria.
Atrás deles. Não os deixem escapar!
Vão!
Nem pensar! Não se eu puder evitar!
Esqueçam-no! Vão atrás do trenó!
Vão!
Como esperado dos meus homens.
Eles avaliaram bem a situação.
Muito bem, agora…
A situação não está boa para mim.
Parece que vocês não botaram fé em mim.
Não consigo vê-los bem daqui,
mas eles parecem estar lutando.
Eles estão se dividindo.
É comum nessas situações.
-Patético. -Todos com medo de morrer.
Isso é realmente vergonhoso!
Como podem começar uma briga sem mim?
-Sua preocupação é essa? -Quero participar!
Cerquem-nos!
Matem os cavalos!
O que está fazendo? Cuide deles, Thorfinn!
Jogue suas facas!
Cale a boca! Não tenho mais nenhuma!
Droga. O Askeladd não está vindo.
O que esse velho está fazendo?
Pare, Bjorn!
Escute!
Acha que sou tolo para parar?
Logo eu?
Pense, Bjorn!
Nossa sobrevivência depende de como usarmos o príncipe!
É inútil, Atli!
O Bjorn é o braço direito do Askeladd!
Não vai convencê-lo!
Temos que o matar!
Isso mesmo! Você entendeu bem.
O Askeladd pediu para eu cuidar do príncipe porque confia em mim.
Se quiserem tirar o príncipe de mim,
podem vir com tudo, covardes!
Espere, estou dizendo para me atacar diretamente!
Não os cavalos!
Ei, esperem…
Vamos virar!
Ei! O Thorfinn está fugindo!
Ele não importa!
Príncipe, você está vivo?
Não seja tão imprudente!
-Príncipe! -Pense primeiro!
Ele está vivo.
Certo, vamos voltar.
Não virão atrás de mim, seus perdedores?
Você também sobreviveu, Bjorn?
Aquele cogumelo!
Venham todos de uma vez!
Vou mandar vocês juntos para Valhalla!
Droga!
Esse velho me causa muitos problemas!
Não morra antes que eu possa matá-lo,
Askeladd!
Nossa.
Envelhecer é horrível.
De pensar que eu, o Askeladd,
não vejo uma saída, cercado por meros 50 homens.
Espere o momento certo para escapar.
O exército do Thorkell logo chegará
para causar estragos.
Isso doeu, moleque!
Viu isso?
Vi.
O capacete dele todo…
Eu não conseguiria nem com um machado…
Nossa, ele continua forte como nunca.
Droga. Perdi a paciência.
Desculpem por ter gritado com vocês.
Vamos.
O velho aqui não está mais bravo.
Quem estiver do lado leste, volte ou será atingido por uma flecha!
Aí vêm as flechas.
Torgrim!
É você o líder?
E se for, seu velhote?
Tem certeza disso?
Vocês podem me matar.
Eu não ligo!
O Bjorn e o Thorfinn são muito hábeis.
Eles podem matá-los se os perseguirem.
Se for esse o caso, vão precisar de mim para conseguir o príncipe.
Se me pegar como refém,
o Bjorn voltaria para trocar o príncipe por mim.
Mas só se eu estiver vivo.
O que fazemos, Torgrim?
Mire nas pernas.
Nós o pegamos!
Você enunca foi assim, Askeladd.
Nunca foi um homem tão desesperado.
Se o risco superasse a recompensa, você sempre desistia de uma luta.
Então por que arriscar sua vida por esse príncipe covarde agora?
Você pretende ser enterrado com sua recompensa?
Sou um velho.
Não tenho muito tempo para trabalhar confortavelmente.
Então, naturalmente,
eu não posso esperar mais.
Não posso esperar o verdadeiro rei voltar de Avalon.
Não sei do que ele está falando.
Chega. Peguem-no.
Ei, o que…
Estão se divertindo, rapazes?
Qual de vocês é o líder Askeladd?
Adoraria conhecê-lo.
Isso nos coloca num problema.
Temos uma visita inesperada…
Você é gigante mesmo
agora que vejo de perto.
Meu nome é Torgrim.
Não vou resistir.
Por favor, me escute.
Comandante!
O príncipe não está aqui.
É isso mesmo!
Era disso que eu queria falar.
Estávamos planejando entregar o príncipe para você,
mas nosso líder, Askeladd, o deixou escapar.
Mas não se preocupe!
Temos dez homens habilidosos atrás dele.
De qualquer forma, vamos cuidar do príncipe.
Em nome de Odin, vamos capturá-lo com certeza!
Temos outros trunfos também.
Ei, espere…
Você é o Askeladd?
Você parece um homem sábio.
A propósito,
não estou vendo o Thorfinn aqui.
Você o matou?
Eu não o matei.
Pedi para ele proteger o príncipe.
Ele não tem nada a ver com essa insurreição.
É mesmo?
Fico aliviado em saber disso.
Certo.
Vocês já esperaram demais, vigaristas!
Tirando o Askeladd,
matem todos eles!
Isso não deveria ter acontecido, Torgrim!
Ei, pessoal.
Peguem uma arma.
Deveriam pelo menos agir como guerreiros no fim.
Rápido! Andem.
Estou dizendo isso pelo bem de vocês.
Se morrerem desarmados, não entrarão em Valhalla.
Droga!
Certo. É assim que deve ser.
Espere, Thorkell!
Tem certeza de que é isso que quer fazer?
Se nos matar, não vai pegar o príncipe!
Sim, tenho certeza.
Vou capturá-lo sozinho.
Aqui. Seu machado.
Venha me enfrentar.
Tente se sentir bem por morrer como guerreiro.
Um, dois, três, quatro…
Sinto muito por você, Torgrim.
-Do fundo do meu… -Cale-se!
Todo isso é sua culpa!
Desista, Torgrim.
Você já está morto.
Você com certeza vai morrer.
Logo, é melhor morrer lutando, certo?
Eu ajudo.
Agora, venha me enfrentar.
Vamos.
Ataque!
Isso não é bom.
Eu o pressionei demais?
Ele não está bem.
Perdeu a vontade de tudo!
Alô?
O que é isso?
Um cavalo?
Thorfinn!
Tome isso!
Oi, Thorfinn!
Você parece bem.
Não toque no Askeladd!
Ele é minha presa!
Se encostar um dedo nele, eu mato você!
Entendeu, gigante?
Toque nele e você morre!
Eu…
sabia que ele era um idiota…
mas agora este rato está tentando brigar com um urso.
Sua presa?
Ele não é seu chefe?
Ele não é meu chefe!
Ei, ouviram isso? Aquele garoto quer matar o comandante.
Sério? Que coragem a dele de dizer isso.
Me entregue o Askeladd.
Se não, eu mato você.
Jura?
Então não vou entregá-lo.
Ouviram isso?
O Thorfinn e eu vamos decidir quem fica com o Askeladd em um duelo!
Vocês são testemunhas!
-Certo! -Mate-o!
Desgraçado. Decidir isso sozinho…
Thorfinn.
Se ganhar, eu o solto.
Vou até dar um cavalo a você.
Não ache que será como foi em Londres.
Eu não esperaria nada menos,
filho de Thors.
O último descendente de uma família guerreira!
Legendas: Thamires Araujo