1
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
Da hat was gefunkelt.
2
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
Ach so?
3
00:00:45,879 --> 00:00:50,175
Dann müssen wir uns jetzt trennen.
Ich habe es eilig. Entschuldigt mich.
4
00:01:10,571 --> 00:01:13,532
Spielt euch bloß nicht so auf,
ihr Grünschnäbel.
5
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Wer gehen will,
kann seinen Arsch im Fluss waschen
6
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
und sich zu Thorkell begeben.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
Damit wäre alles geregelt.
8
00:01:24,376 --> 00:01:27,421
Thorkell will nur den Arsch des Prinzen.
9
00:01:28,755 --> 00:01:33,468
Askeladd, wir sind schon lange zusammen.
Wir wollen dich nicht töten.
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
Überlasse uns den Prinzen und verschwinde.
11
00:03:24,788 --> 00:03:25,706
Avalon?
12
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Ist das der Name eines Landes?
13
00:03:31,712 --> 00:03:32,754
Ja.
14
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Der Name eines Paradieses.
15
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
Dein großer Vorfahr, Artorius,
hält sich in dem Land auf.
16
00:03:45,809 --> 00:03:51,523
Aber Mama, Artorius ist ein General
aus alten Geschichten.
17
00:03:53,275 --> 00:03:54,609
Lebt er noch?
18
00:03:59,865 --> 00:04:04,745
Avalon liegt weit weg im Westen,
jenseits des Ozeans.
19
00:04:05,412 --> 00:04:09,249
Es ist eine Insel, auf der Feen leben
und der Frühling ewig währt.
20
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
In der Welt altert oder stirbt niemand.
21
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
Dort erholt er sich von seiner Verwundung.
22
00:04:21,428 --> 00:04:24,848
Sobald er geheilt ist, wird Artorius
23
00:04:25,807 --> 00:04:32,731
zu uns zurückkommen
und uns von unserem Leid erlösen.
24
00:04:37,861 --> 00:04:43,033
Wenn diese Zeit kommt,
musst du ihm dienen.
25
00:04:44,159 --> 00:04:48,413
Er ist der wahre König und ein Krieger.
26
00:04:51,374 --> 00:04:55,378
Sei seine Weisheit und sein Schwert.
27
00:04:56,797 --> 00:04:58,089
Irgendwann…
28
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
Darf ich was sagen,
bevor ich mich verabschiede?
29
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
Das bringt nichts.
30
00:05:10,227 --> 00:05:14,856
Wir haben
eine lange Zeit miteinander verbracht.
31
00:05:15,857 --> 00:05:19,194
Wir haben gemeinsam gelacht,
gemeinsam getrunken
32
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
und sind viele Male
einem Gemetzel entkommen.
33
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Aber eins habe ich euch noch nie erzählt.
34
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
In den letzten zehn Jahren oder so,
die ich mit euch verbracht habe…
35
00:05:37,712 --> 00:05:42,008
…habe ich euch
von ganzem Herzen gehasst.
36
00:05:45,095 --> 00:05:48,431
Selbst Schweine
sind euch dummen Dänen überlegen.
37
00:05:57,232 --> 00:06:00,277
Mist! Schnappt euch den Prinzen!
38
00:06:02,445 --> 00:06:03,280
Thorfinn!
39
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Haltet euch fest, Jungs!
40
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Auf geht's!
41
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Verdammt!
42
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Verdammt. Sie haben es gewusst.
43
00:06:23,008 --> 00:06:27,178
Hinterher! Lasst sie nicht entkommen! Los!
44
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Oh nein. Das lasse ich nicht zu!
45
00:06:33,310 --> 00:06:36,646
Vergesst ihn! Verfolgt den Schlitten! Los!
46
00:06:40,775 --> 00:06:44,988
Meine Männer sind gut.
Sie haben die Lage gut eingeschätzt.
47
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Also gut…
48
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Das sieht nicht gut aus.
49
00:06:59,210 --> 00:07:02,297
Ihr habt mir wohl nicht vertraut, was?
50
00:07:09,471 --> 00:07:14,768
Ich kann es nicht richtig erkennen,
aber sie scheinen sich wohl zu streiten.
51
00:07:15,769 --> 00:07:19,439
Das ist ein Zerwürfnis.
Passiert oft in solchen Situationen.
52
00:07:20,857 --> 00:07:24,402
-Erbärmlich.
-Heutzutage haben alle Angst zu sterben.
53
00:07:25,236 --> 00:07:28,740
Das ist wirklich unverschämt!
54
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Was erlauben die sich,
ohne mich zu kämpfen?
55
00:07:32,202 --> 00:07:35,288
-Das ist dein Problem?
-Ich will mitmachen!
56
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
Umzingelt sie!
57
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
Tötet die Pferde!
58
00:07:52,681 --> 00:07:56,351
Was machst du da?
Erledige sie, Thorfinn! Wirf deine Messer!
59
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
Klappe! Ich habe keine mehr übrig!
60
00:07:59,562 --> 00:08:04,109
Verdammt. Askeladd kommt nicht.
Was macht der Alte denn?
61
00:08:06,152 --> 00:08:09,364
Halt, Björn! Hör uns doch mal zu!
62
00:08:09,447 --> 00:08:13,868
Hältst du mich für so bekloppt,
dass ich anhalte? Ausgerechnet ich?
63
00:08:15,954 --> 00:08:18,206
Denk doch mal nach, Björn!
64
00:08:18,289 --> 00:08:22,502
Unser Überleben hängt davon ab,
was wir mit dem Prinzen machen.
65
00:08:22,585 --> 00:08:26,381
Das bringt nichts, Atli!
Björn ist Askeladds rechte Hand!
66
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
Den überredest du nicht!
Wir müssen ihn töten!
67
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
Genau! Du schätzt das sehr gut ein.
68
00:08:34,180 --> 00:08:37,142
Askeladd hat mir den Prinzen anvertraut.
69
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
Wenn ihr den Prinzen haben wollt,
70
00:08:39,728 --> 00:08:43,148
dann nehmt es doch mit mir auf,
ihr Feiglinge!
71
00:08:43,732 --> 00:08:48,319
Halt! Ihr sollt mich direkt angreifen,
nicht die Pferde!
72
00:08:48,403 --> 00:08:49,446
Halt…
73
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Wir kippen um!
74
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Hey! Thorfinn flieht!
75
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
Egal! Lass ihn abhauen!
76
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Prinz, lebst du noch?
77
00:09:21,644 --> 00:09:24,606
-Sei nicht so leichtsinnig! Denk nach!
-Prinz! Hey!
78
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Er lebt.
79
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Gut, gehen wir zurück.
80
00:09:38,369 --> 00:09:42,957
Und mit mir legt ihr euch nicht an,
ihr Verlierer?
81
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
Du hast auch überlebt, Björn?
82
00:09:46,669 --> 00:09:48,463
Der Pilz!
83
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
Greift mich doch alle zusammen an!
84
00:09:53,093 --> 00:09:56,262
Ich schicke euch gemeinsam nach Walhalla!
85
00:09:59,474 --> 00:10:04,395
Mist! Der Alte macht mir nur Probleme!
86
00:10:04,979 --> 00:10:09,818
Du sollst erst sterben,
wenn ich dich töte, Askeladd!
87
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Oje.
88
00:10:25,708 --> 00:10:28,044
Alt zu werden ist eine Qual.
89
00:10:29,170 --> 00:10:35,176
Wer hätte gedacht, dass ich, Askeladd,
gerade mal 50 Männern nicht entkomme?
90
00:11:03,163 --> 00:11:06,082
Warte auf den richtigen Moment,
um zu entkommen.
91
00:11:17,719 --> 00:11:22,640
Thorkells Truppe wird bald hier sein
und für Chaos sorgen.
92
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
Das hat wehgetan, du Bengel!
93
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
Hast du das gesehen?
94
00:11:43,953 --> 00:11:44,996
Ja.
95
00:11:45,079 --> 00:11:46,456
Der ganze Helm…
96
00:11:46,539 --> 00:11:48,666
Das schafft nicht mal eine Axt.
97
00:11:49,250 --> 00:11:52,045
Verdammt, er ist immer noch stark.
98
00:11:56,257 --> 00:12:00,178
Verdammt.
Ich habe die Beherrschung verloren.
99
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Tut mir leid,
dass ich euch angeschrien habe.
100
00:12:06,142 --> 00:12:07,644
Kommt schon.
101
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Dieser alte Mann hier
ist nicht mehr wütend.
102
00:12:18,404 --> 00:12:22,242
Ihr im Osten, zurück,
sonst trifft euch ein Pfeil!
103
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
Jetzt kommen die Pfeile.
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,835
Torgrim! Bist du deren Anführer?
105
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
Was geht dich das an, Alter?
106
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
Bist du dir sicher?
Selbst ich könnte dabei umkommen.
107
00:12:39,801 --> 00:12:41,594
Ist mir egal!
108
00:12:41,678 --> 00:12:46,349
Björn und Thorfinn sind richtig gut.
Sie könnten euch töten.
109
00:12:47,225 --> 00:12:51,479
Jedenfalls braucht ihr mich,
wenn ihr den Prinzen haben wollt.
110
00:12:52,897 --> 00:12:59,529
Wenn ihr mich als Geisel nehmt,
gibt Björn euch für mich den Prinzen.
111
00:13:00,029 --> 00:13:02,532
Aber nur, wenn ich lebe.
112
00:13:05,285 --> 00:13:06,869
Was machen wir, Torgrim?
113
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Auf die Beine.
114
00:13:17,088 --> 00:13:17,922
Wir haben ihn!
115
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
Du bist anders als sonst, Askeladd.
116
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
Du warst nie so verzweifelt.
117
00:13:39,027 --> 00:13:43,656
Bei zu hohem Risiko
bist du dem Kampf immer ausgewichen.
118
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Warum riskierst du dein Leben
für diesen feigen Prinzen?
119
00:13:48,369 --> 00:13:51,414
Willst du mit deiner Belohnung
begraben werden?
120
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Ich bin ein alter Mann.
121
00:14:00,757 --> 00:14:04,218
Ich habe nicht mehr genug Zeit,
um gemütlich zu arbeiten.
122
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Deshalb konnte ich…
123
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
…nicht länger warten.
124
00:14:16,689 --> 00:14:23,071
Ich konnte nicht mehr darauf warten, dass
der wahre König aus Avalon zurückkehrt.
125
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
Ich verstehe nicht, wovon er redet.
126
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Es reicht. Ergreift ihn.
127
00:14:48,846 --> 00:14:50,348
Hey, was…
128
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
Und? Habt ihr Jungs Spaß?
129
00:15:03,111 --> 00:15:10,076
Wer von euch ist der Anführer Askeladd?
Den würde ich sehr gern kennenlernen.
130
00:15:12,412 --> 00:15:14,038
So ein Pech aber auch.
131
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Du kommst unangemeldet.
132
00:15:43,192 --> 00:15:45,403
Du bist echt riesig,
133
00:15:46,529 --> 00:15:48,197
aus der Nähe betrachtet.
134
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
Ich heiße Torgrim.
135
00:15:57,623 --> 00:16:01,043
Ich leiste keinen Widerstand.
Hör mir bitte einfach nur zu.
136
00:16:12,013 --> 00:16:12,930
Kommandant!
137
00:16:13,514 --> 00:16:15,016
Der Prinz ist nicht hier.
138
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
Stimmt! Darüber wollte ich mit dir reden.
139
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
Wir wollten dir den Prinzen übergeben,
140
00:16:24,025 --> 00:16:28,696
aber unser Anführer Askeladd
ließ ihn entkommen.
141
00:16:28,779 --> 00:16:33,326
Aber keine Sorge!
Zehn gute Männer verfolgen ihn.
142
00:16:33,409 --> 00:16:37,079
Wir erledigen das mit dem Prinzen.
143
00:16:37,705 --> 00:16:40,625
Im Namen Odins, wir schnappen ihn uns!
144
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Wir haben noch andere Trümpfe.
145
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Hey, Moment…
146
00:16:52,136 --> 00:16:57,892
Du bist also Askeladd?
Du siehst wie ein weiser Mann aus.
147
00:17:00,061 --> 00:17:01,312
Ach, übrigens,
148
00:17:02,188 --> 00:17:07,109
ich kann Thorfinn nicht erblicken.
Hast du ihn getötet?
149
00:17:08,152 --> 00:17:12,281
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich ließ ihn den Prinzen beschützen.
150
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Er hat nichts mit dem Aufstand zu tun.
151
00:17:15,326 --> 00:17:19,330
Ach so? Das beruhigt mich.
152
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Na gut.
153
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
Ich habe euch lange warten lassen!
154
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Außer Askeladd,
155
00:17:30,758 --> 00:17:32,927
tötet sie alle!
156
00:17:42,687 --> 00:17:45,481
So war das nicht abgemacht, Torgrim!
157
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Hey, ihr.
158
00:17:47,817 --> 00:17:51,737
Nehmt euch Waffen.
Beendet euer Leben als Krieger.
159
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Beeilung. Na los.
160
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Es ist zu eurem Besten.
161
00:17:59,954 --> 00:18:03,833
Wenn ihr unbewaffnet sterbt,
kommt ihr nicht nach Walhalla.
162
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
Verdammt!
163
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
Sehr gut. So soll es sein.
164
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
Warte, Thorkell!
165
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Willst du das wirklich tun?
166
00:18:29,942 --> 00:18:32,987
Wenn du uns tötest,
kriegst du den Prinzen nicht!
167
00:18:33,070 --> 00:18:36,282
Ja, kein Problem.
Ich schnappe ihn mir allein.
168
00:18:39,035 --> 00:18:41,245
Hier. Deine Axt.
169
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
Greif mich an.
170
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
Als Krieger
solltest du dich beim Sterben gut fühlen.
171
00:18:53,841 --> 00:18:58,929
Eins, zwei, drei, vier…
172
00:18:59,013 --> 00:19:01,641
Tut mir leid für dich, Torgrim.
173
00:19:01,724 --> 00:19:05,686
-Von ganzem Herzen…
-Klappe! Das ist alles deine Schuld!
174
00:19:07,229 --> 00:19:12,360
Gib auf, Torgrim.
Du bist schon so gut wie tot.
175
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Du wirst ganz sicher sterben.
176
00:19:18,366 --> 00:19:22,536
Da solltest du doch
wenigstens kämpfend sterben, oder?
177
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Ich helfe dir dabei.
178
00:19:27,249 --> 00:19:30,795
Und jetzt greif mich an. Na los.
179
00:19:31,671 --> 00:19:32,546
Greif mich an.
180
00:19:49,980 --> 00:19:55,069
Das ist nicht gut.
Das war wohl zu viel Druck, was?
181
00:19:57,321 --> 00:20:00,866
Der taugt nichts mehr.
Bei ihm regt sich nichts.
182
00:20:02,159 --> 00:20:03,494
Hallo?
183
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Was ist das? Ein Pferd?
184
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
Thorfinn!
185
00:20:47,413 --> 00:20:50,374
Jawoll!
186
00:21:05,681 --> 00:21:08,601
Hey, Thorfinn! Dir geht's gut, was?
187
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Fass Askeladd nicht an!
188
00:21:10,728 --> 00:21:13,397
Er ist meine Beute!
189
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
Wenn du ihn anrührst, bringe ich dich um!
190
00:21:16,859 --> 00:21:20,821
Hast du das verstanden, Riese?
Rührst du ihn an, stirbst du!
191
00:21:23,282 --> 00:21:27,119
Ich… Ich wusste ja, dass er ein Idiot ist,
192
00:21:28,746 --> 00:21:32,416
aber jetzt will diese Maus
mit einem Bären kämpfen.
193
00:21:37,713 --> 00:21:41,634
Deine Beute? Ist er nicht dein Boss?
194
00:21:41,717 --> 00:21:43,636
Er ist nicht mein Boss!
195
00:21:47,223 --> 00:21:51,060
Hey, habt ihr das gehört?
Der Junge will den Kommandanten töten.
196
00:21:51,143 --> 00:21:53,896
Der traut sich aber ganz schön was.
197
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Übergib mir Askeladd.
198
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
Ansonsten töte ich dich.
199
00:22:00,820 --> 00:22:04,824
Echt? Dann übergebe ich ihn dir nicht.
200
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Habt ihr das gehört?
201
00:22:07,326 --> 00:22:13,374
Thorfinn und ich entscheiden
in einem Duell, wer Askeladd kriegt!
202
00:22:13,958 --> 00:22:16,919
Ihr seid alle Zeugen!
203
00:22:18,295 --> 00:22:20,381
-Jawoll!
-Töte ihn!
204
00:22:21,173 --> 00:22:23,926
Der Mistkerl.
Er will das alleine entscheiden…
205
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Thorfinn.
206
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
Wenn du gewinnst, lasse ich ihn gehen.
207
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Dann gebe ich dir sogar ein Pferd.
208
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
Glaub ja nicht,
dass es so ausgeht wie in London.
209
00:22:47,491 --> 00:22:52,329
So hatte ich mir das vorgestellt,
Sohn von Thors.
210
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
Letzter Nachkomme einer Kriegerfamilie!
211
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Untertitel von: Raik Westenberger