1
00:00:46,337 --> 00:00:51,509
เขาต่อสู้กับทหารอังกฤษจำนวนมากอย่างกล้าหาญ

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,929
แต่เขาถูกหอกแทงข้างหลังอย่างน่าเศร้า

3
00:00:56,097 --> 00:00:59,059
หม่อมฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งพ่ะย่ะค่ะ

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,857
เขากำลังกินกระต่ายตุ๋นอยู่

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
เขาออกไปกลางคันและ…

6
00:01:12,238 --> 00:01:15,158
แปลกจัง

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
เขาเพิ่ง…

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,369
คือ…

9
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
เราจะไปจากที่นี่กันทันที

10
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
เตรียมพร้อมด้วย

11
00:01:26,461 --> 00:01:29,339
ธอร์ฟินน์ อย่าอยู่ห่างจากเจ้าชายเด็ดขาดนะ

12
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
หา ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

13
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
ข้าไม่ทำหรอกนะ

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
เดี๋ยวสิ เจ้าคนชั่ว!

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
การปกป้องเจ้าชายเป็นหน้าที่ของเจ้า

16
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
เขาถึงกับเข่าทรุดเลย

17
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
แล้วเจ้าชายน่าสมเพชนั่นเป็นอะไรรึเปล่า

18
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
เราอาจทำไม่ถูกนะ อาสเคอลัดด์

19
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
เจ้าไม่คิดว่าการฆ่าแร็กนาร์เป็นความคิดที่แย่รึ

20
00:03:25,246 --> 00:03:27,123
อย่าพูดดังนักสิ

21
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
ส่วนใหญ่คนอื่นๆ ไม่รู้เรื่องนี้นะ

22
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
เป็นฝีมือของคนอังกฤษต่างหาก

23
00:03:33,421 --> 00:03:34,631
อย่าเผลอพูดความจริงเชียว

24
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
ไม่รู้สิ

25
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
เจ้ากับแร็กนาร์แทบจะไม่กินเส้นกันเลย

26
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
เจ้าชายน่าสมเพชนั่นอ่านเกมไม่ออกจริงๆ รึ

27
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
ตราบใดที่ไม่มีหลักฐานก็ไม่เป็นไรหรอก

28
00:03:45,475 --> 00:03:49,395
เจ้าชายน่าสมเพช
เพราะแรกนาร์ประคบประหงมเขาเกินไป

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
ถ้าข้าไม่กำจัดเขา เขาต้องทำให้ข้าปวดหัวแน่

30
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
ดีแล้วละที่เขาน่าสมเพช

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
ควบคุมง่ายกว่าเยอะ

32
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
เขาจะเป็นสุดยอดขั้นบันได
ให้เจ้าไต่ไปหาอำนาจได้

33
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
บียอร์น

34
00:04:06,913 --> 00:04:10,041
ทำไมเจ้าถึงยังอยู่กับข้ามาจนป่านนี้

35
00:04:10,124 --> 00:04:11,167
หา

36
00:04:11,251 --> 00:04:15,964
ก็เพราะว่าข้าอยากอยู่น่ะ

37
00:04:16,631 --> 00:04:17,799
ข้าก็เหมือนกัน

38
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
ข้าก็เลือกผู้นำของข้าเหมือนกัน

39
00:04:21,427 --> 00:04:25,848
และผู้นำของข้าก็ควรจะเป็นคนที่ข้าอยากติดตาม

40
00:04:28,268 --> 00:04:29,560
ล้อเล่นน่ะ

41
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
มันคือการเดิมพันน่ะ บียอร์น

42
00:04:33,731 --> 00:04:37,860
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
เจ้าชายองค์นั้นก็อาจจะได้เกิดใหม่

43
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
แล้วถ้ามันไม่ราบรื่นล่ะ

44
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
คนน่าสมเพชแบบนั้น
อาจต้องทนทุกข์ตลอดไปเลยนะ

45
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
งั้นเราก็จะทิ้งเขา

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
เขาจะเป็นผู้นำที่ไม่มีค่าพอ

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
ว่าไง มันพูดรึยัง

48
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
มันทำให้ข้าของขึ้น

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
มันไม่ร้องสักแอะเลย

50
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
ทำตัวอย่างกับยอดผู้พลีชีพอยู่ได้

51
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้แหละ
ข้าถึงได้เกลียดชาวคริสต์นัก

52
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
เจ้าเตะมันเบาเกินไปน่ะสิ

53
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
ข้าจะเตะให้ดูเอง

54
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
ลูกเตะของจริงควรเป็น…

55
00:05:21,779 --> 00:05:23,406
แบบนี้

56
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
ดีมาก

57
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
นั่นก็เบาเหมือนกันแหละ

58
00:05:26,909 --> 00:05:28,036
เตะมันที่ขากรรไกรสิ

59
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
เดี๋ยวก่อน ข้าเป็นคนต่อไปนะ

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
พอได้แล้ว!

61
00:05:31,205 --> 00:05:35,001
ให้ตายสิ เบาๆ กันหน่อยได้ไหม

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
ถ้ามันตายไป เราจะถามอะไรมันไม่ได้เลยนะ

63
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
ฆ่าข้าเถอะ

64
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
พระเจ้าทรงเห็นทุกอย่าง

65
00:05:45,386 --> 00:05:49,098
ความชั่วช้าทั้งหมดที่พวกเดนส์อย่างเจ้าก่อไว้…

66
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
ยังมีแรงนี่

67
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
เรามีกรรไกรไหม

68
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
ไปหามาหน่อยสิ

69
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
กรรไกรรึ

70
00:06:02,487 --> 00:06:06,657
เอาละ ข้าขอพูดอีกครั้งนะ
ผู้บัญชาการกองทัพอังกฤษ

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
ข้าอยากถามเจ้าสามข้อ

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
ขนาดของกำลังเสริมของเจ้า

73
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
พวกมันจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะมาถึง

74
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
และเจ้ารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่

75
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
ตอบมาซะ แล้วเราจะไว้ชีวิตเจ้า

76
00:06:23,508 --> 00:06:26,094
เจ้าคนชั่ว…

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
เจ้าจะต้องถูกลงโทษ…

78
00:06:30,932 --> 00:06:35,436
จุดจบที่สาสมรอเจ้าอยู่

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,273
นี่

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
ใช้กรรไกรจะได้ผลรึ

81
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
ได้สิ

82
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
ผู้บัญชาการ

83
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
เล็บเจ้ายาวนะ

84
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
ไม่ถูกสุขอนามัยเลย

85
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
น่าจะตัดออกสักหน่อยนะ

86
00:07:01,838 --> 00:07:04,132
ข้าขอโทษ ตัดลึกไปหน่อย

87
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
กดมันลงไป

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
ข้าอยากถามเจ้าสามข้อ

89
00:07:09,929 --> 00:07:11,389
ข้าจะไม่พูดซ้ำแล้ว

90
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
แย่จัง ตัดลึกเกินไปอีกแล้ว

91
00:07:17,728 --> 00:07:19,689
ตัดลึกเกินไปตั้งสองครั้งแน่ะ

92
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
ทุเรศชะมัด

93
00:07:23,192 --> 00:07:25,403
หมอนั่นจะทนไปเพื่ออะไรนะ

94
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
ไปลงนรกซะ ไอ้ชั่วเดนมาร์ก!

95
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
พวกเจ้า

96
00:07:30,491 --> 00:07:33,035
พวกเจ้าไม่น่ามากันเลย!

97
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
เจ้าเผาหมู่บ้านข้า

98
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
เจ้าทรมานและฆ่าลูกเมียข้า

99
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
ไอ้ชาติชั่ว!

100
00:07:42,295 --> 00:07:45,923
นี่คือแผ่นดินของเรา! ออกไป!

101
00:07:47,842 --> 00:07:49,218
งั้นรึ

102
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
พวกเรามันชั่วมากใช่ไหม

103
00:07:53,431 --> 00:07:56,934
ข้าขอสอนประวัติศาสตร์
กับพวกโง่เขลาอย่างเจ้าสักหน่อยนะ

104
00:07:57,518 --> 00:08:00,813
ฟังให้ดีนะ เจ้าแซ็กซัน

105
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
หรือคนที่อยู่ที่นี่เป็นชาวแองเกิลกันแน่นะ

106
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
แผ่นดินนี้ไม่ใช่ของเจ้าตั้งแต่แรกแล้ว

108
00:08:13,075 --> 00:08:15,661
ผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกคือชาวเคลต์

109
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าและบูชาวิญญาณ

110
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
พวกเขาเป็นบรรพบุรุษของชาวเวลส์ในปัจจุบัน

111
00:08:22,710 --> 00:08:25,880
แต่หลังจากนั้นพวกโรมันก็เข้ามา

112
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
พวกเขาควบคุมดินแดน

113
00:08:28,007 --> 00:08:33,387
แต่พวกเขาใช้ชีวิตร่วมกับชาวเคลต์
และถ่ายทอดความรู้ เทคโนโลยีและวัฒนธรรมให้

114
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
เมื่อพวกโรมันจากไป

115
00:08:36,307 --> 00:08:40,269
ชาวแองเกิลกับชาวแซ็กซันอย่างพวกเจ้า
ก็มาทีหลังสุด

116
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
นั่นคือเมื่อประมาณ 500 ปีก่อน

117
00:08:43,231 --> 00:08:47,151
พวกเจ้าไม่ได้เอาอะไรมาให้ชาวเคลต์เลย

118
00:08:47,693 --> 00:08:51,531
ตรงกันข้าม พวกเจ้าผลักไสชาวเคลต์
ออกไปยังดินแดนรกร้าง

119
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
และกอบโกยที่ราบที่อุดมสมบูรณ์พวกนี้ไว้เอง

120
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
โกหก!

121
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
ข้าไม่ได้โกหกนะ

122
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
ถ้าชาวเดนส์เป็นคนชั่วช้า

123
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
งั้นชาวแอลโกล-แซ็กซันอย่างพวกเจ้า
ก็ชั่วช้าพอกันนั่นแหละ

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,588
เจ้าใช้ความรุนแรงแย่งชิงดินแดนนี้ไป

125
00:09:07,672 --> 00:09:12,301
ดังนั้นพวกเราชาวเดนส์ก็จะใช้
ความรุนแรงมากยิ่งกว่าเพื่อแย่งมันคืนมา

126
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
เจ้าจะบ่นไม่ได้หรอกนะ

127
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
หุบปากซะ!

128
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
ไม่มีใครเชื่อคำพูด
ของพวกป่าเถื่อนอย่างเจ้าหรอก

129
00:09:23,646 --> 00:09:27,483
คุณครูไม่ชอบนักเรียนที่ไม่รู้จักฟังเลย

130
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
นี่อะไรน่ะ ผู้บัญชาการ

131
00:09:32,280 --> 00:09:36,367
พอดูหน้าเจ้าดีๆ

132
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
จมูกเจ้าก็ยาวเหมือนกันแฮะ

133
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
อาสเคอลัดด์!

134
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
กี่คน เจ้าหูทิพย์

135
00:09:51,882 --> 00:09:55,344
ไม่แน่ใจ แต่เยอะมาก พวกมันมาจากทางใต้

136
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
กำลังเสริมของศัตรูรึ

137
00:09:57,221 --> 00:09:58,889
อะไรกัน กลางดึกเนี่ยนะ

138
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
การโจมตีของอังกฤษตอนกลางคืน
เป็นปัญหาที่แท้จริง

139
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
พวกเขามาแล้ว

140
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
สายไปแล้วละ พวกเจ้าจะต้องตายกันหมด!

141
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
อยากให้ชาวเดนส์อย่างพวกเจ้าฆ่ากันเองจริงๆ!

142
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
อะไรนะ ชาวเดนส์รึ

143
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
จะบอกให้นะ คนที่กำลังมาคือธอร์เคลล์ไงล่ะ

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวสำหรับเจ้า!

145
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
ธอร์เคลล์!

146
00:10:23,456 --> 00:10:26,167
ธอร์เคลล์รึ เราจะทำยังไงกันดี

147
00:10:26,250 --> 00:10:28,002
นี่

148
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
เขาพูดว่าธอร์เคลล์รึ

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
ข้าไม่แน่ใจ แต่คิดว่าอย่างนั้น

150
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
ถ้าเป็นเรื่องจริง เราเดือดร้อนแน่

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,762
ธอร์เคลล์รึ

152
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
เขาบอกว่าธอร์เคลล์

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,807
- เป็นไปไม่ได้
- เขาพูดจริงรึ

154
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
ธอร์เคลล์มาแล้ว!

155
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
นั่นหมู่บ้านรึ

156
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
ดูเหมือนจะใช่

157
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
เอาละ ล้อมพวกมันเลย!

158
00:10:58,532 --> 00:11:01,077
คนของวาลีกับอิงกอล์ฟไปทางซ้าย

159
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
อ็อดร์ไปทางขวา

160
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
ข้าจะจัดการตรงกลางเอง

161
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
พูดง่ายๆ คือฆ่าให้หมดทุกคน!

162
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
อย่าฆ่าเจ้าชาย

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,129
อีกอย่าง น่าจะมีคนตัวเล็กๆ ถือมีดอยู่แถวนั้นด้วย

164
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
อย่าฆ่าเขาด้วยเหมือนกัน

165
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
เขาเป็นเพื่อนเล่นของข้า

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,432
ธอร์เคลล์มาแล้ว!

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
ปล่อยข้านะ เจ้าคนรับใช้ชั้นต่ำ!

168
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
กล้าดียังไงถึงขัดคำสั่งข้า!

169
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
ข้าจะไม่ทิ้งแร็กนาร์ไว้ในที่แบบนั้นหรอก

170
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
ข้าจะไม่ไปไหนโดยไม่มีแร็กนาร์

171
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
หยุดเถอะ ฝ่าบาท

172
00:11:37,822 --> 00:11:41,867
เรามีรถลากเลื่อนหิมะแค่สามคัน
ไม่มีที่สำหรับศพของเขา

173
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
งั้นก็จัดงานศพให้เขาสิ

174
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
คนเราต้องเคารพคนตายนะ!

175
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
นี่คือคำสั่ง!

176
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
เราไม่มีเวลาด้วย

177
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
เจ้า…

178
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
ไม่! ข้าไม่ไป!

179
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
แร็กนาร์!

180
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
แร็กนาร์ตายแล้ว

181
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
ต่อให้ท่านเรียก เขาก็ไม่มาหรอก

182
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
เจ้า…

183
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
อาสเคอลัดด์!

184
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
มีคนหนี

185
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
พวกเขาจะไปเข้าพวกกับธอร์เคลล์

186
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
คนพวกนี้ซ่อนตัวอยู่ในกองฟาง

187
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
เป็นอย่างที่แร็กนาร์พูดจริงๆ

188
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
โชคไม่เข้าข้างเจ้าแล้ว

189
00:12:46,932 --> 00:12:49,101
ไม่ใช่แค่พวกเรานะ

190
00:12:49,810 --> 00:12:52,980
ทุกคนคิดว่าเรากำลังลำบาก

191
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
ครั้งนี้พวกเราไม่รอดแน่

192
00:12:54,815 --> 00:12:57,193
นั่นเป็นเพราะ

193
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
ตอนนี้เจ้าเสร็จธอร์เคลล์แล้วละ!

194
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
ถ้าอยากไปก็ไปเลย

195
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
ฟังนะ เจ้าพวกบ้า

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
จงติดตามผู้นำที่เจ้าอยากติดตาม

197
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
ใครที่อยากไปก็ไปเลย!

198
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
ข้าไม่โทษเจ้าหรอก

199
00:13:17,922 --> 00:13:20,132
ถ้าเจ้าจะไปกับข้า

200
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
ก็เดินมา!

201
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
เราจะเดินไปจนกว่าธอร์เคลล์จะตามไม่ทัน

202
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
เดินไปกินไป

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
เดินไปหลับไป

204
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
ได้ยินไหม เจ้าพวกบ้า

205
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
ถ้าตามไม่ทันก็เตรียมตัวตายได้เลย

206
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
ไม่!

207
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
เดี๋ยวก่อน ธอร์เคลล์!

208
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
พวกเราไม่เหมือนอาสเคอลัดด์นะ

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
เรามารับใช้เจ้า

210
00:14:25,030 --> 00:14:28,075
หัวหน้าของเจ้าชื่ออาสเคอลัดด์งั้นรึ

211
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
อุ๊ย ดาบเล่มนี้สวยจัง

212
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
นี่ของข้า

213
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
โชคดีจัง

214
00:14:37,293 --> 00:14:40,296
การที่คนของอาสเคอลัดด์หนีมา

215
00:14:40,379 --> 00:14:43,966
แสดงว่าจิตใจคนพวกนี้คงปั่นป่วนไม่เบา

216
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
น่าสงสารจริงๆ

217
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
น่าจะเอามาเป็นพวกเดียวกับเรานะ

218
00:14:48,637 --> 00:14:51,432
ไม่เอาหรอก สวะชัดๆ

219
00:14:51,515 --> 00:14:55,644
ข้าไม่อยากได้คนขี้ขลาดที่ยอมแพ้มากกว่าสู้หรอก

220
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
ไปทางตะวันออก!

221
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
เราจะตามล่าหาเจ้าชายกัน เหล่าอันธพาล!

222
00:15:02,735 --> 00:15:05,195
ลุย!

223
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
ใช่ เจ้าเข้าใกล้ทางขวามากเกินไป

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
ถอยกลับหน่อย

225
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
ไม่สิ ขวาของข้าสิ

226
00:15:20,377 --> 00:15:22,171
ใช่ อย่างนั้นแหละ

227
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
ช้าๆ

228
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
เอาละ…

229
00:15:24,715 --> 00:15:27,593
รีบเดินเข้า! อย่าทำให้ท้ายขบวนช้าไปด้วย!

230
00:15:31,847 --> 00:15:33,307
ทอร์กริม อัตลี

231
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
มากับข้า

232
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
- ได้
- ได้

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
ทำลายสะพานนี้ซะ เจ้าสองคนเป็นคนคุมนะ

234
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
ให้ไวล่ะ

235
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
เข้าใจแล้ว

236
00:15:42,024 --> 00:15:43,943
เรากำลังรื้อสะพาน!

237
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
ถ้าใครมีขวานก็มาช่วยหน่อย!

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
ข้าเหนื่อยเหลือเกิน…

239
00:15:49,156 --> 00:15:51,408
ธอร์เคลล์อยู่ใกล้ๆ รึเปล่า เจ้าหูทิพย์

240
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
เสียงดังจอแจ ข้าเลยไม่แน่ใจ

241
00:15:53,535 --> 00:15:56,246
แต่เราน่าจะมีเวลาทำลายสะพานได้

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
นี่ หยุดนะ

243
00:16:09,927 --> 00:16:12,513
เจ้านักบวช! ทำอะไรน่ะ

244
00:16:13,097 --> 00:16:15,140
มีเหล้าไหม

245
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
ถึงมีก็ไม่ให้หรอก

246
00:16:18,018 --> 00:16:20,521
แค่พวกเราจะดับกระหายยังไม่พอเลย

247
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
ไม่มีให้ท่านหรอก

248
00:16:22,481 --> 00:16:26,110
ไม่เข้าใจรึไง เรากำลังลำบากอยู่นะนักบวช!

249
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
น้ำเย็นเจี๊ยบเลย

250
00:16:45,587 --> 00:16:48,924
นี่ แม่น้ำนี่ไม่ตื้นไปหน่อยรึ

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
พวกมันเดินข้ามได้สบายเลยนะ

252
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
จะทำลายสะพานไปเพื่ออะไรกัน

253
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
แต่เราทิ้งมันไว้เฉยๆ ไม่ได้หรอก

254
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
อย่างน้อยก็อาจทำให้พวกมันหงุดหงิด

255
00:17:03,022 --> 00:17:07,776
อาสเคอลัดด์ไม่เหลือ
ความฉลาดที่เขาโอ้อวดแล้วหรือไงนะ

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,579
บียอร์น! ธอร์ฟินน์!

257
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
- มีอะไร
- เข้ามาใกล้ๆ สิ

258
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
อะไรเนี่ย

259
00:17:32,384 --> 00:17:35,763
บียอร์น ย้ายเจ้าชายไปที่รถม้าคันนี้

260
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
และเจ้าขับเองนะ

261
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
ธอร์ฟินน์ขึ้นรถม้าไปกับเจ้าชาย
และเตรียมพร้อมไว้

262
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
- อะไรกัน…
- เหอ

263
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
นี่

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
อาสเคอลัดด์!

265
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
เจ้าพูดจริงรึ

266
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
ข้ามีพรสวรรค์อย่างหนึ่ง

267
00:17:54,656 --> 00:17:59,578
แค่มองหน้าคนปราดเดียว
ก็รู้แล้วว่าเขาเป็นคนยังไง

268
00:18:00,245 --> 00:18:03,332
ยิ่งใหญ่หรือกระจอก ฉลาดหรือโง่

269
00:18:03,832 --> 00:18:08,545
ข้าบอกได้เลยด้วยว่า
ใครเป็นคนทรยศและใครซื่อสัตย์

270
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
อะไรนะ

271
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
ลักพาตัวเจ้าชายรึ พี่…

272
00:18:13,717 --> 00:18:15,594
เจ้าโง่ พูดเบาๆ หน่อยสิ

273
00:18:16,178 --> 00:18:20,057
อัตลี กองทัพนี้หมดอนาคตแล้วละ

274
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
เราเอาตัวเจ้าชายไปให้ธอร์เคลล์กันดีกว่า

275
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
ตอนนี้คนคิดแบบนี้กันเกินครึ่งแล้ว

276
00:18:27,481 --> 00:18:30,067
อีกครึ่งหนึ่งจะต้องมาอยู่ข้างเราแน่
ถ้าเราคุยกับพวกเขา

277
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
เจ้าจะหักหลังเขารึ

278
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
อาสเคอลัดด์น่ะ

279
00:18:36,573 --> 00:18:40,577
ฟังดูไม่ดีเลยเวลาเจ้าใช้คำว่าหักหลัง อัตลี

280
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
เขาเป็นผู้นำที่ดีและที่ผ่านมาก็ทำได้ดีมาก

281
00:18:43,914 --> 00:18:47,626
ดังนั้นในฐานะผู้นำของเรา
เราต้องให้เขารับผิดชอบ

282
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
ไม่ต้องกังวลหรอก เราจะหนีรอดนะพี่

283
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
เราก็หนีรอดมาได้จนถึงตอนนี้นี่

284
00:18:53,048 --> 00:18:54,842
จนถึงตอนนี้น่ะใช่

285
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
แต่เมื่อไม่นานมานี้ล่ะ

286
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
เขาตัดสินใจแย่หลายครั้งแล้วนะ

287
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
โชคไม่เข้าข้างเขาแล้วละ

288
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
เขาคิดว่าเขาหนีธอร์เคลล์พ้นแล้ว
แต่เจ้านั่นก็หาเราเจออยู่ดี

289
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ

290
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
ข้าจะบอกว่าเขาเป็นผู้นำที่ดีจริงๆ

291
00:19:14,361 --> 00:19:18,157
แต่ทำไมเขาถึงหาเรื่องทะเลาะกับธอร์เคลล์ล่ะ

292
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
พี่…

293
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
ข้าว่าก็เป็นความโชคร้ายเหมือนกันนะ

294
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
อาสเคอลัดด์วางเดิมพันแต่เขาพลาด

296
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
มันก็แค่นั้นแหละ

297
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
ดีมาก

298
00:19:42,472 --> 00:19:46,143
ตอนนี้พวกมันก็จะต้องใช้เวลามากขึ้น
กว่าจะลากเลื่อนข้ามไปได้

299
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
ถ้าพวกมันทิ้งสัมภาระแล้วข้ามไปล่ะ

300
00:19:48,562 --> 00:19:51,857
งั้นพวกมันก็จะต้องใช้เวลาหาอาหาร

301
00:19:52,357 --> 00:19:55,319
ถ้าไม่มีอาหาร
พวกมันก็ไล่ตามเราไปได้ไม่ไกลหรอก

302
00:19:56,111 --> 00:19:58,697
เอาละ เริ่มเดินขบวนได้!

303
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
พวกมันมาแล้ว!

304
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
อะไรแว้บๆ

305
00:20:37,486 --> 00:20:41,323
ข้าเจอ

306
00:20:41,406 --> 00:20:43,075
พวกเจ้าแล้ว!

307
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
จริงรึนี่

308
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
ไม่อยากจะเชื่อเลย

309
00:20:53,835 --> 00:20:57,297
- หอกเล่มเดียวแทงสามคน เหลือเชื่อจริงๆ
- ไม่ สี่คนต่างหาก

310
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
- แย่แล้ว
- ให้ตายสิ พวกเราแย่แล้วละ

311
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
- แย่มากเลยด้วย!
- นี่!

312
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
ใจเย็นน่า เจ้าพวกบ้า

313
00:21:04,888 --> 00:21:07,808
มันยังอยู่ห่างจากพวกเรามาก
และเราก็ทำลายสะพานแล้วด้วย

314
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
ลืมเรื่องหอกไปซะ

315
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
สะพานรึ

316
00:21:11,770 --> 00:21:13,522
ใครจะสนสะพานกันเล่า

317
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
พวกมันจะเดินข้ามแม่น้ำมาเลยก็ได้

318
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
ถ่วงเวลาพวกมันไม่ได้หรอก

319
00:21:18,527 --> 00:21:19,736
เจ้าคิดแบบนั้นรึ

320
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
ถ้าอย่างนั้นก็ออกเดินทางกันเลย

321
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
เวลามีค่า

322
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
อีกแล้วรึ

323
00:21:28,495 --> 00:21:30,831
เดินและเดินและเดิน!

324
00:21:30,914 --> 00:21:34,001
พูดคำอื่นไม่เป็นรึไง

325
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
เราเอาชนะธอร์เคลล์ไม่ได้หรอก

326
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
อดทนอีกสักวันแล้วกันนะ

327
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
แล้วเจ้าจะเห็นผลของการทำลายสะพาน

328
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
พวกมันจะเดินทัพได้เร็ว
เท่าที่จะขนสัมภาระมาได้เท่านั้นแหละ

329
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
พวกมันต้องขนสัมภาระ
ข้ามแม่น้ำมาอย่างลำบากแน่นอน

330
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
ถ้าพวกมันทิ้งข้าวของไป
ก็จะกลายเป็นกองพลที่ไม่มีอาหาร

331
00:21:56,231 --> 00:21:58,775
แบบนั้นพวกมันจะเดินทัพได้แค่วันเดียวเท่านั้น

332
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
เข้าใจไหม เจ้าพวกบ้า

333
00:22:01,445 --> 00:22:02,738
ถ้าเข้าใจแล้วก็เดินไป!

334
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
ไม่มีอะไรรับประกันเลยว่าเราจะรอดไปได้อีกวัน

335
00:22:13,373 --> 00:22:14,666
งั้นรึ

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
งั้นเราก็แยกทางกันตรงนี้แหละ

337
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
ข้ากำลังรีบ ขอโทษด้วยนะ

338
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล