เขาต่อสู้กับทหารอังกฤษจำนวนมากอย่างกล้าหาญ
แต่เขาถูกหอกแทงข้างหลังอย่างน่าเศร้า
หม่อมฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งพ่ะย่ะค่ะ
เขากำลังกินกระต่ายตุ๋นอยู่
เขาออกไปกลางคันและ…
แปลกจัง
เขาเพิ่ง…
คือ…
เราจะไปจากที่นี่กันทันที
เตรียมพร้อมด้วย
ธอร์ฟินน์ อย่าอยู่ห่างจากเจ้าชายเด็ดขาดนะ
หา ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ข้าไม่ทำหรอกนะ
เดี๋ยวสิ เจ้าคนชั่ว!
การปกป้องเจ้าชายเป็นหน้าที่ของเจ้า
เขาถึงกับเข่าทรุดเลย
แล้วเจ้าชายน่าสมเพชนั่นเป็นอะไรรึเปล่า
เราอาจทำไม่ถูกนะ อาสเคอลัดด์
เจ้าไม่คิดว่าการฆ่าแร็กนาร์เป็นความคิดที่แย่รึ
อย่าพูดดังนักสิ
ส่วนใหญ่คนอื่นๆ ไม่รู้เรื่องนี้นะ
เป็นฝีมือของคนอังกฤษต่างหาก
อย่าเผลอพูดความจริงเชียว
ไม่รู้สิ
เจ้ากับแร็กนาร์แทบจะไม่กินเส้นกันเลย
เจ้าชายน่าสมเพชนั่นอ่านเกมไม่ออกจริงๆ รึ
ตราบใดที่ไม่มีหลักฐานก็ไม่เป็นไรหรอก
เจ้าชายน่าสมเพช เพราะแรกนาร์ประคบประหงมเขาเกินไป
ถ้าข้าไม่กำจัดเขา เขาต้องทำให้ข้าปวดหัวแน่
ดีแล้วละที่เขาน่าสมเพช
ควบคุมง่ายกว่าเยอะ
เขาจะเป็นสุดยอดขั้นบันได ให้เจ้าไต่ไปหาอำนาจได้
บียอร์น
ทำไมเจ้าถึงยังอยู่กับข้ามาจนป่านนี้
หา
ก็เพราะว่าข้าอยากอยู่น่ะ
ข้าก็เหมือนกัน
ข้าก็เลือกผู้นำของข้าเหมือนกัน
และผู้นำของข้าก็ควรจะเป็นคนที่ข้าอยากติดตาม
ล้อเล่นน่ะ
มันคือการเดิมพันน่ะ บียอร์น
ถ้าทุกอย่างราบรื่น เจ้าชายองค์นั้นก็อาจจะได้เกิดใหม่
แล้วถ้ามันไม่ราบรื่นล่ะ
คนน่าสมเพชแบบนั้น อาจต้องทนทุกข์ตลอดไปเลยนะ
งั้นเราก็จะทิ้งเขา
เขาจะเป็นผู้นำที่ไม่มีค่าพอ
ว่าไง มันพูดรึยัง
มันทำให้ข้าของขึ้น
มันไม่ร้องสักแอะเลย
ทำตัวอย่างกับยอดผู้พลีชีพอยู่ได้
เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้แหละ ข้าถึงได้เกลียดชาวคริสต์นัก
เจ้าเตะมันเบาเกินไปน่ะสิ
ข้าจะเตะให้ดูเอง
ลูกเตะของจริงควรเป็น…
แบบนี้
ดีมาก
นั่นก็เบาเหมือนกันแหละ
เตะมันที่ขากรรไกรสิ
เดี๋ยวก่อน ข้าเป็นคนต่อไปนะ
พอได้แล้ว!
ให้ตายสิ เบาๆ กันหน่อยได้ไหม
ถ้ามันตายไป เราจะถามอะไรมันไม่ได้เลยนะ
ฆ่าข้าเถอะ
พระเจ้าทรงเห็นทุกอย่าง
ความชั่วช้าทั้งหมดที่พวกเดนส์อย่างเจ้าก่อไว้…
ยังมีแรงนี่
เรามีกรรไกรไหม
ไปหามาหน่อยสิ
กรรไกรรึ
เอาละ ข้าขอพูดอีกครั้งนะ ผู้บัญชาการกองทัพอังกฤษ
ข้าอยากถามเจ้าสามข้อ
ขนาดของกำลังเสริมของเจ้า
พวกมันจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะมาถึง
และเจ้ารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
ตอบมาซะ แล้วเราจะไว้ชีวิตเจ้า
เจ้าคนชั่ว…
เจ้าจะต้องถูกลงโทษ…
จุดจบที่สาสมรอเจ้าอยู่
นี่
ใช้กรรไกรจะได้ผลรึ
ได้สิ
ผู้บัญชาการ
เล็บเจ้ายาวนะ
ไม่ถูกสุขอนามัยเลย
น่าจะตัดออกสักหน่อยนะ
ข้าขอโทษ ตัดลึกไปหน่อย
กดมันลงไป
ข้าอยากถามเจ้าสามข้อ
ข้าจะไม่พูดซ้ำแล้ว
แย่จัง ตัดลึกเกินไปอีกแล้ว
ตัดลึกเกินไปตั้งสองครั้งแน่ะ
ทุเรศชะมัด
หมอนั่นจะทนไปเพื่ออะไรนะ
ไปลงนรกซะ ไอ้ชั่วเดนมาร์ก!
พวกเจ้า
พวกเจ้าไม่น่ามากันเลย!
เจ้าเผาหมู่บ้านข้า
เจ้าทรมานและฆ่าลูกเมียข้า
ไอ้ชาติชั่ว!
นี่คือแผ่นดินของเรา! ออกไป!
งั้นรึ
พวกเรามันชั่วมากใช่ไหม
ข้าขอสอนประวัติศาสตร์ กับพวกโง่เขลาอย่างเจ้าสักหน่อยนะ
ฟังให้ดีนะ เจ้าแซ็กซัน
หรือคนที่อยู่ที่นี่เป็นชาวแองเกิลกันแน่นะ
ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
แผ่นดินนี้ไม่ใช่ของเจ้าตั้งแต่แรกแล้ว
ผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกคือชาวเคลต์
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าและบูชาวิญญาณ
พวกเขาเป็นบรรพบุรุษของชาวเวลส์ในปัจจุบัน
แต่หลังจากนั้นพวกโรมันก็เข้ามา
พวกเขาควบคุมดินแดน
แต่พวกเขาใช้ชีวิตร่วมกับชาวเคลต์ และถ่ายทอดความรู้ เทคโนโลยีและวัฒนธรรมให้
เมื่อพวกโรมันจากไป
ชาวแองเกิลกับชาวแซ็กซันอย่างพวกเจ้า ก็มาทีหลังสุด
นั่นคือเมื่อประมาณ 500 ปีก่อน
พวกเจ้าไม่ได้เอาอะไรมาให้ชาวเคลต์เลย
ตรงกันข้าม พวกเจ้าผลักไสชาวเคลต์ ออกไปยังดินแดนรกร้าง
และกอบโกยที่ราบที่อุดมสมบูรณ์พวกนี้ไว้เอง
โกหก!
ข้าไม่ได้โกหกนะ
ถ้าชาวเดนส์เป็นคนชั่วช้า
งั้นชาวแอลโกล-แซ็กซันอย่างพวกเจ้า ก็ชั่วช้าพอกันนั่นแหละ
เจ้าใช้ความรุนแรงแย่งชิงดินแดนนี้ไป
ดังนั้นพวกเราชาวเดนส์ก็จะใช้ ความรุนแรงมากยิ่งกว่าเพื่อแย่งมันคืนมา
เจ้าจะบ่นไม่ได้หรอกนะ
หุบปากซะ!
ไม่มีใครเชื่อคำพูด ของพวกป่าเถื่อนอย่างเจ้าหรอก
คุณครูไม่ชอบนักเรียนที่ไม่รู้จักฟังเลย
นี่อะไรน่ะ ผู้บัญชาการ
พอดูหน้าเจ้าดีๆ
จมูกเจ้าก็ยาวเหมือนกันแฮะ
อาสเคอลัดด์!
กี่คน เจ้าหูทิพย์
ไม่แน่ใจ แต่เยอะมาก พวกมันมาจากทางใต้
กำลังเสริมของศัตรูรึ
อะไรกัน กลางดึกเนี่ยนะ
การโจมตีของอังกฤษตอนกลางคืน เป็นปัญหาที่แท้จริง
พวกเขามาแล้ว
สายไปแล้วละ พวกเจ้าจะต้องตายกันหมด!
อยากให้ชาวเดนส์อย่างพวกเจ้าฆ่ากันเองจริงๆ!
อะไรนะ ชาวเดนส์รึ
จะบอกให้นะ คนที่กำลังมาคือธอร์เคลล์ไงล่ะ
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวสำหรับเจ้า!
ธอร์เคลล์!
ธอร์เคลล์รึ เราจะทำยังไงกันดี
นี่
เขาพูดว่าธอร์เคลล์รึ
ข้าไม่แน่ใจ แต่คิดว่าอย่างนั้น
ถ้าเป็นเรื่องจริง เราเดือดร้อนแน่
ธอร์เคลล์รึ
เขาบอกว่าธอร์เคลล์
- เป็นไปไม่ได้ - เขาพูดจริงรึ
ธอร์เคลล์มาแล้ว!
นั่นหมู่บ้านรึ
ดูเหมือนจะใช่
เอาละ ล้อมพวกมันเลย!
คนของวาลีกับอิงกอล์ฟไปทางซ้าย
อ็อดร์ไปทางขวา
ข้าจะจัดการตรงกลางเอง
พูดง่ายๆ คือฆ่าให้หมดทุกคน!
อย่าฆ่าเจ้าชาย
อีกอย่าง น่าจะมีคนตัวเล็กๆ ถือมีดอยู่แถวนั้นด้วย
อย่าฆ่าเขาด้วยเหมือนกัน
เขาเป็นเพื่อนเล่นของข้า
ธอร์เคลล์มาแล้ว!
ปล่อยข้านะ เจ้าคนรับใช้ชั้นต่ำ!
กล้าดียังไงถึงขัดคำสั่งข้า!
ข้าจะไม่ทิ้งแร็กนาร์ไว้ในที่แบบนั้นหรอก
ข้าจะไม่ไปไหนโดยไม่มีแร็กนาร์
หยุดเถอะ ฝ่าบาท
เรามีรถลากเลื่อนหิมะแค่สามคัน ไม่มีที่สำหรับศพของเขา
งั้นก็จัดงานศพให้เขาสิ
คนเราต้องเคารพคนตายนะ!
นี่คือคำสั่ง!
เราไม่มีเวลาด้วย
เจ้า…
ไม่! ข้าไม่ไป!
แร็กนาร์!
แร็กนาร์ตายแล้ว
ต่อให้ท่านเรียก เขาก็ไม่มาหรอก
เจ้า…
อาสเคอลัดด์!
มีคนหนี
พวกเขาจะไปเข้าพวกกับธอร์เคลล์
คนพวกนี้ซ่อนตัวอยู่ในกองฟาง
เป็นอย่างที่แร็กนาร์พูดจริงๆ
โชคไม่เข้าข้างเจ้าแล้ว
ไม่ใช่แค่พวกเรานะ
ทุกคนคิดว่าเรากำลังลำบาก
ครั้งนี้พวกเราไม่รอดแน่
นั่นเป็นเพราะ
ตอนนี้เจ้าเสร็จธอร์เคลล์แล้วละ!
ถ้าอยากไปก็ไปเลย
ฟังนะ เจ้าพวกบ้า
จงติดตามผู้นำที่เจ้าอยากติดตาม
ใครที่อยากไปก็ไปเลย!
ข้าไม่โทษเจ้าหรอก
ถ้าเจ้าจะไปกับข้า
ก็เดินมา!
เราจะเดินไปจนกว่าธอร์เคลล์จะตามไม่ทัน
เดินไปกินไป
เดินไปหลับไป
ได้ยินไหม เจ้าพวกบ้า
ถ้าตามไม่ทันก็เตรียมตัวตายได้เลย
ไม่!
เดี๋ยวก่อน ธอร์เคลล์!
พวกเราไม่เหมือนอาสเคอลัดด์นะ
เรามารับใช้เจ้า
หัวหน้าของเจ้าชื่ออาสเคอลัดด์งั้นรึ
อุ๊ย ดาบเล่มนี้สวยจัง
นี่ของข้า
โชคดีจัง
การที่คนของอาสเคอลัดด์หนีมา
แสดงว่าจิตใจคนพวกนี้คงปั่นป่วนไม่เบา
น่าสงสารจริงๆ
น่าจะเอามาเป็นพวกเดียวกับเรานะ
ไม่เอาหรอก สวะชัดๆ
ข้าไม่อยากได้คนขี้ขลาดที่ยอมแพ้มากกว่าสู้หรอก
ไปทางตะวันออก!
เราจะตามล่าหาเจ้าชายกัน เหล่าอันธพาล!
ลุย!
ใช่ เจ้าเข้าใกล้ทางขวามากเกินไป
ถอยกลับหน่อย
ไม่สิ ขวาของข้าสิ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ช้าๆ
เอาละ…
รีบเดินเข้า! อย่าทำให้ท้ายขบวนช้าไปด้วย!
ทอร์กริม อัตลี
มากับข้า
- ได้ - ได้
ทำลายสะพานนี้ซะ เจ้าสองคนเป็นคนคุมนะ
ให้ไวล่ะ
เข้าใจแล้ว
เรากำลังรื้อสะพาน!
ถ้าใครมีขวานก็มาช่วยหน่อย!
ข้าเหนื่อยเหลือเกิน…
ธอร์เคลล์อยู่ใกล้ๆ รึเปล่า เจ้าหูทิพย์
เสียงดังจอแจ ข้าเลยไม่แน่ใจ
แต่เราน่าจะมีเวลาทำลายสะพานได้
นี่ หยุดนะ
เจ้านักบวช! ทำอะไรน่ะ
มีเหล้าไหม
ถึงมีก็ไม่ให้หรอก
แค่พวกเราจะดับกระหายยังไม่พอเลย
ไม่มีให้ท่านหรอก
ไม่เข้าใจรึไง เรากำลังลำบากอยู่นะนักบวช!
น้ำเย็นเจี๊ยบเลย
นี่ แม่น้ำนี่ไม่ตื้นไปหน่อยรึ
พวกมันเดินข้ามได้สบายเลยนะ
จะทำลายสะพานไปเพื่ออะไรกัน
แต่เราทิ้งมันไว้เฉยๆ ไม่ได้หรอก
อย่างน้อยก็อาจทำให้พวกมันหงุดหงิด
อาสเคอลัดด์ไม่เหลือ ความฉลาดที่เขาโอ้อวดแล้วหรือไงนะ
บียอร์น! ธอร์ฟินน์!
- มีอะไร - เข้ามาใกล้ๆ สิ
อะไรเนี่ย
บียอร์น ย้ายเจ้าชายไปที่รถม้าคันนี้
และเจ้าขับเองนะ
ธอร์ฟินน์ขึ้นรถม้าไปกับเจ้าชาย และเตรียมพร้อมไว้
- อะไรกัน… - เหอ
นี่
อาสเคอลัดด์!
เจ้าพูดจริงรึ
ข้ามีพรสวรรค์อย่างหนึ่ง
แค่มองหน้าคนปราดเดียว ก็รู้แล้วว่าเขาเป็นคนยังไง
ยิ่งใหญ่หรือกระจอก ฉลาดหรือโง่
ข้าบอกได้เลยด้วยว่า ใครเป็นคนทรยศและใครซื่อสัตย์
อะไรนะ
ลักพาตัวเจ้าชายรึ พี่…
เจ้าโง่ พูดเบาๆ หน่อยสิ
อัตลี กองทัพนี้หมดอนาคตแล้วละ
เราเอาตัวเจ้าชายไปให้ธอร์เคลล์กันดีกว่า
ตอนนี้คนคิดแบบนี้กันเกินครึ่งแล้ว
อีกครึ่งหนึ่งจะต้องมาอยู่ข้างเราแน่ ถ้าเราคุยกับพวกเขา
เจ้าจะหักหลังเขารึ
อาสเคอลัดด์น่ะ
ฟังดูไม่ดีเลยเวลาเจ้าใช้คำว่าหักหลัง อัตลี
เขาเป็นผู้นำที่ดีและที่ผ่านมาก็ทำได้ดีมาก
ดังนั้นในฐานะผู้นำของเรา เราต้องให้เขารับผิดชอบ
ไม่ต้องกังวลหรอก เราจะหนีรอดนะพี่
เราก็หนีรอดมาได้จนถึงตอนนี้นี่
จนถึงตอนนี้น่ะใช่
แต่เมื่อไม่นานมานี้ล่ะ
เขาตัดสินใจแย่หลายครั้งแล้วนะ
โชคไม่เข้าข้างเขาแล้วละ
เขาคิดว่าเขาหนีธอร์เคลล์พ้นแล้ว แต่เจ้านั่นก็หาเราเจออยู่ดี
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ
ข้าจะบอกว่าเขาเป็นผู้นำที่ดีจริงๆ
แต่ทำไมเขาถึงหาเรื่องทะเลาะกับธอร์เคลล์ล่ะ
พี่…
ข้าว่าก็เป็นความโชคร้ายเหมือนกันนะ
แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ
อาสเคอลัดด์วางเดิมพันแต่เขาพลาด
มันก็แค่นั้นแหละ
ดีมาก
ตอนนี้พวกมันก็จะต้องใช้เวลามากขึ้น กว่าจะลากเลื่อนข้ามไปได้
ถ้าพวกมันทิ้งสัมภาระแล้วข้ามไปล่ะ
งั้นพวกมันก็จะต้องใช้เวลาหาอาหาร
ถ้าไม่มีอาหาร พวกมันก็ไล่ตามเราไปได้ไม่ไกลหรอก
เอาละ เริ่มเดินขบวนได้!
พวกมันมาแล้ว!
อะไรแว้บๆ
ข้าเจอ
พวกเจ้าแล้ว!
จริงรึนี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- หอกเล่มเดียวแทงสามคน เหลือเชื่อจริงๆ - ไม่ สี่คนต่างหาก
- แย่แล้ว - ให้ตายสิ พวกเราแย่แล้วละ
- แย่มากเลยด้วย! - นี่!
ใจเย็นน่า เจ้าพวกบ้า
มันยังอยู่ห่างจากพวกเรามาก และเราก็ทำลายสะพานแล้วด้วย
ลืมเรื่องหอกไปซะ
สะพานรึ
ใครจะสนสะพานกันเล่า
พวกมันจะเดินข้ามแม่น้ำมาเลยก็ได้
ถ่วงเวลาพวกมันไม่ได้หรอก
เจ้าคิดแบบนั้นรึ
ถ้าอย่างนั้นก็ออกเดินทางกันเลย
เวลามีค่า
อีกแล้วรึ
เดินและเดินและเดิน!
พูดคำอื่นไม่เป็นรึไง
เราเอาชนะธอร์เคลล์ไม่ได้หรอก
อดทนอีกสักวันแล้วกันนะ
แล้วเจ้าจะเห็นผลของการทำลายสะพาน
พวกมันจะเดินทัพได้เร็ว เท่าที่จะขนสัมภาระมาได้เท่านั้นแหละ
พวกมันต้องขนสัมภาระ ข้ามแม่น้ำมาอย่างลำบากแน่นอน
ถ้าพวกมันทิ้งข้าวของไป ก็จะกลายเป็นกองพลที่ไม่มีอาหาร
แบบนั้นพวกมันจะเดินทัพได้แค่วันเดียวเท่านั้น
เข้าใจไหม เจ้าพวกบ้า
ถ้าเข้าใจแล้วก็เดินไป!
ไม่มีอะไรรับประกันเลยว่าเราจะรอดไปได้อีกวัน
งั้นรึ
งั้นเราก็แยกทางกันตรงนี้แหละ
ข้ากำลังรีบ ขอโทษด้วยนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล