Statečně přemohl několik anglických vojáků,
ale byl tragicky bodnut kopím do zad.
Upřímnou soustrast, Vaše Výsosti.
Jedl dušeného králíka.
Uprostřed jídla odešel a…
To je
vážně divné.
Prostě…
Chci říct…
Hned teď odcházíme.
Běžte se připravit.
Thorfinne, od prince se ani nehni.
Cože? To si snad děláš srandu.
Odmítám!
Počkej, ty mizero!
Chránit prince je tvoje práce.
Byl z toho úplně v šoku.
Je ten ubohý princ v pořádku?
Možná to byla chyba, Askeladde.
ŠESTNÁCTÝ DÍL
Nemyslíš, že zabít Ragnara byl špatný nápad?
Nemluv tak nahlas.
Většina ostatních o tom neví.
Svedli jsme to na Angličany.
Drž se té historky.
Já ti nevím.
Je známo, že jste se s Ragnarem nemuseli.
Přestože je princ ubožák, nedovtípí se?
Dokud nejsou důkazy, je to v pořádku.
Princ je ubohý, protože ho Ragnar rozmazlil.
Kdybych se ho nezbavil, činil by mi potíže později.
Je lepší, že je zoufalec.
Líp se s ním manipuluje.
Pro mě bude dokonalým odrazovým můstkem k získání moci.
Bjorne.
Proč jsi se mnou až doposud zůstal?
Prosím?
No, přeci proto,
že jsem sám chtěl.
U mě je tomu stejně.
Taky si svého vůdce volím.
A můj vůdce by měl být muž, kterého chci následovat.
Dělám si legraci.
Je to jak hra, Bjorne.
Pokud všechno půjde dobře, může u prince dojít ke znovuzrození.
A co když to dobře nepůjde?
Možná se z toho nikdy nedostane a bude stále k pláči.
Pak ho opustíme.
Nebyl by hoden stát se vůdcem.
Tak co? Mluví?
Pěkně mě štve.
Ani jednou nezakřičel.
Chová se jako opravdový mučedník.
Přesně kvůli takovým věcem nesnáším křesťany.
Nedáváš do toho kopu žádnou sílu.
Ukážu ti, jak se to dělá.
Skutečný kop má vypadat…
takhle!
Výborně.
To bylo taky slabší.
Kopni ho do čelisti.
Počkej. Jsem na řadě.
To by stačilo!
Dobrý bože, nekopejte tak tvrdě, ano?
Když ho zabijete, nic nám neřekne.
Zabijte mě.
Pán to všechno vidí.
Všechno to zlo, které jste vy Dánové spáchali…
Pořád má dost energie.
Máme nůžky?
Běž se po nich podívat.
Co? Nůžky, jo?
Takže to řeknu znovu, anglický kapitáne.
Chci se tě zeptat na tři věci.
Na početní stav vašich sil,
jak dlouho bude trvat, než dorazí,
a jak jsi věděl, že jsme tady.
Promluv a ušetříme ti život.
Vy zvířata…
Budete potrestáni.
Čeká vás mizerný konec.
Tu máš.
Bude takové stačit?
Jo.
Kapitáne,
máš dlouhé nehty.
To je nehygienické.
Trochu by se měly zkrátit.
Promiň, ustřihl jsem to moc.
Držte ho.
Chci se tě zeptat na tři věci.
Jak už jsem říkal.
Jejda, zase jsem to přehnal!
A dokonce dvakrát!
To je hnus.
K čemu tolik vzdoruje?
Běžte k čertu, vy dánští parchanti!
Kéž by!
Kdybyste sem tak vůbec nepřišli!
Vypálili jste mou vesnici.
Mučili jste mi dceru a ženu, které jste pak zabili.
Nestvůry!
Tohle je naše země! Vypadněte odsud!
Skutečně?
Jsme nestvůry, jo?
Dovol mi, abych tě o něčem poučil, ty hloupý ignorante.
Dobře poslouchej, Sase.
Nebo si snad lidé zde žijící říkají Anglové?
No, to je to samé.
Předně, tahle země vám nepatřila.
První obyvatelé byli Keltové.
Žili v lese a uctívali ducha.
Jsou to předci současného Walesu.
Pak ale přišli Římané.
Zabrali půdu,
ale žili spolu s Kelty
a předávali si znalosti, technologie i kulturu.
Když Římané odcházeli,
vy Anglové a Sasové jste přišli jako poslední.
To bylo asi před 500 lety.
Kelty jste ničím neobohatili.
Právě naopak, vytlačili jste Kelty do pustin
a úrodné pláně si ponechali pro sebe.
Lži!
Já nelžu.
Když Dány označuješ za nestvůry,
tak Anglosasové jsou na tom úplně stejně.
Téhle země jste se zmocnili násilím,
jenže my Dánové
použijeme ještě větší síly, abychom ji získali zpět.
Proti tomu nemůžeš protestovat.
Mlč!
Slovu barbarů nikdo neuvěří!
Učitelé nemají rádi žáky, kteří neposlouchají.
Víš?
Co to tu máme, kapitáne?
Když tak pozoruju tvůj obličej, hned vidím,
že nos máš taky dlouhý.
Askeladde!
Kolik, Ucho?
Nejsem si jistý, ale je jich hodně. Blíží se z jihu.
Nepřátelské síly?
Cože? Vždyť je noc!
Angličané útočící v noci jsou skutečný problém.
Jsou tady!
Na všechno je pozdě! Do jednoho zemřete!
Doufám, že se Dánové mezi sebou pobijí!
Cože? Dánové?
Povím ti, kdo to je. Blíží se sem Thorkell.
Vy dva se k sobě hodíte!
Je to Thorkell!
Thorkell? Co budeme dělat?
Hele,
říkal Thorkell?
Nevím to jistě, ale myslím, že ano.
Jestli je to pravda, máme problém.
Thorkell?
Říkal Thorkell.
- To není možné. - Nedělá si legraci?
Thorkell se blíží!
To je ta vesnice?
Vypadá to tak.
Dobrá, obkličte je!
Muži Valiho a Ingolfa doleva.
Oddře, ty doprava.
Já půjdu středem.
Všechny je pozabíjejte!
Prince ale nezabíjet.
Taky by tu někde měl být fracek svírající dýku.
Toho taky nezabíjejte.
Je to můj kamarád z dětství.
Thorkell se blíží!
Pusť mě, ty pokorný služebníku!
Jak můžeš odporovat mým rozkazům?
Na takovém místě Ragnara nenechám!
Bez Ragnara nikam nejdu!
Vzdejte to, Vaše Výsosti.
Máme jen troje saně. Na jeho ostatky není místo.
Tak mu aspoň vystroj pohřeb!
Mrtvým se má projevit úcta.
To je rozkaz!
Kromě jiného nemáme čas.
Ty jeden…
Ne! Nikam nepůjdu!
Ragnare!
Ragnar je mrtvý.
I když budete křičet, nepřijde.
Ty…
Askeladde!
Máme zde uprchlíky.
Přidali se k Thorkellovi.
Ti chlapi se schovávali v seně.
Je to tak, jak říkal Ragnar.
Začíná ti docházet štěstí.
Nejde jen o nás.
Všichni si myslí, že jsme v nesnázích.
Tentokrát to nezvládneme.
Z toho důvodu,
že Thorkell tě už v podstatě dostal!
Běž si, jestli chceš.
Poslouchejte, vy parchanti!
Následujte vůdce, kterého chcete.
Kdo chce odejít, ať odejde!
Nebudu se zlobit.
Jestli jste na mojí straně,
tak pojďte!
Budeme pochodovat, dokud Thorkella nesetřeseme.
Jezte za chůze.
Spěte za chůze!
Slyšíte mě, parchanti?
Když neudržíte krok, tak zemřete.
Ne!
Počkej, Thorkelli!
Nejsme s Askeladdem!
Přišli jsme sloužit tobě!
Váš vůdce se jmenuje Askeladd?
To je ale pěkný meč.
Tohle je moje!
Máš štěstí.
Jestli ho někteří jeho muži opustili,
tak už ho museli mít dost.
Chudinky.
Měl bys je přibrat.
Ani za nic. Je to odpad.
Nepotřebuju zbabělce, kteří než aby bojovali, se raději vzdají.
Na východ!
Jdeme po princi, vy chuligáni!
Pořádně se na to nažhavte!
Je to tak! Jdete moc napravo!
Posuňte se.
Ne, moje pravá!
LEDEN 1014 MERCIE NA ŘECE SEVERN
Jo, přesně tak.
Pomalu!
Dobře.
Tak rychle, pohyb! Neloudejte se tam vzadu!
Torgrime, Atli.
Pojďte se mnou.
- Dobře. - Dobře.
Zničte ten most. Vy dva se ujměte vedení.
Honem.
Jasně.
Jdeme rozebírat most!
Kdo máte sekeru, tak pomozte.
Jsem tak unavený.
Je Thorkell blízko, Ucho?
Je tu hluk, tak si nejsem jistý,
ale na likvidaci mostu čas pravděpodobně máme.
Hele, nech toho!
Mnichu! Co to děláš?
Máš nějaký alkohol?
I kdybych měl, nedal bych ti ho.
Sami nemáme co pít.
Takže nemáme ani nic pro tebe.
Nechápeš to? Jsme v nouzi, mnichu!
Voda zamrzá.
Není ta řeka příliš mělká?
Můžou to v klidu přebrodit.
Jaký má zničení mostu smysl?
Prostě ho tu nemůžeme nechat stát.
Alespoň je to může vyvést z míry.
To Askeladdovi došla jeho vynalézavost, kterou se tak chlubil?
Bjorne! Thorfinne!
- Co je? - Pojďte blíž.
Copak?
Bjorne, přesuň prince do koňského povozu.
Budeš kočí.
Thorfinne, ty jdi za princem a čekej.
- Co to… - Co?
Hele.
Askeladde!
To myslíš vážně?
Mám talent.
Když se jim zadívám do tváře, dokážu říct, co se skrývá uvnitř.
Jestli jsou statní či slabí, chytří nebo hloupí.
Dokonce rozeznám zrádce od těch věrných.
Co?
Unést prince? Starší bratře…
Idiote! Nemluv tak nahlas.
Atli, s tímhle vojskem je konec.
Pojď vzít prince, nabídneme ho Thorkellovi.
Stejně uvažuje víc než polovina mužů.
A tu druhou polovinu k tomu přemluvíme.
Ty ho chceš zradit?
Askeladda.
Když to takhle podáš, zní to hrozně, Atli.
Je to dobrý vůdce a vedl si skvěle.
Je to náš vůdce, tak od něj očekáváme převzetí odpovědnosti.
Neboj se. Vykroutíme se z toho.
Doposud se to vždy podařilo.
Ano, doposud.
Ale poslední dobou tomu tak není.
Už několikrát udělal špatná rozhodnutí.
Dochází mu štěstí.
Myslel, že Thorkellovi unikl, ale ten nás stejně našel.
Hele,
nedívej se na mě tak.
Řekl bych,
že je to dobrý vůdce.
Tak z jakého důvodu se rozhodl bojovat s Thorkellem?
Bratře…
to je také nešťastný tah.
Nemůžu si pomoct.
Askeladd zariskoval, ale nevyšlo mu to.
To je celé.
Dobrá práce.
Takhle jim to zabere víc času, než přetáhnou sáňky.
Co když se vzdají zásob a jen přebrodí?
Pak stráví víc času sháněním jídla.
Bez jídla nás na dálku nebudou schopni sledovat.
Tak jo! Pochodem vchod!
Jsou tady!
Cosi se blýsklo.
Našel jsem tě!
Jako vážně?
Neuvěřitelné.
- Tři muži jedním kopím? Nepochopitelné! - Ne, čtyři!
- To je zlé. - Sakra, máme problém.
- A dokonce vážný problém! - Hej!
Uklidněte se, vy parchanti.
Pořád máme náskok a navíc jsme zbourali most.
Na kopí zapomeňte.
Most?
Koho zajímá most?
Prostě přebrodí řeku!
Tohle je nezpomalí.
To si myslíš?
Pokud ano, tak ihned vyrážíme.
Čas je drahocenný.
Zase?
Pochodovat a nic jiného než pochodovat?
Neznáš nějaká jiná slova?
Nad Thorkellem nemůžeme zvítězit.
Trpělivost. Dejte tomu ještě den.
Pak uvidíte výsledek zničení mostu.
Mohou pochodovat, jen jak jim dovolí náklad.
Dostat ho přes řeku jim zcela jistě způsobí potíže.
Když se ho vzdají, vojáci nebudou mít co jíst.
Pak by byli schopni pochodovat jen den.
Rozumíte, vy parchanti?
Pokud ano, tak jděte!
Nikdo nám nezaručí, že přežijeme další den!
Skutečně?
Tak v tom se rozcházíme.
Mám naspěch, takže mě omluvte.
Překlad titulků: Michal Pokorny