A luptat cu vitejie cu mai mulți oșteni englezi,
dar, din păcate, o suliță l-a răpus din spate.
Sincerele mele condoleanțe, Alteță.
Mânca tocană de iepure.
A plecat în toiul mesei și…
Ce bizar!
Tocmai…
Adică…
Plecăm de îndată.
Pregătiți-vă!
Thorfinn, nu pleca de lângă prinț!
Ce? Cred că glumești.
Nu vreau!
Stai, afurisitule!
Treaba ta e să-l protejezi pe prinț.
Nici nu putea sta în picioare.
E teafăr prințul ăla jalnic?
Ar putea fi o greșeală, Askeladd.
Nu a fost o idee proastă să-l omorâm pe Askeladd?
Vorbește mai încet!
Restul oamenilor nu știu ce s-a întâmplat.
E opera englezilor.
Așa să spui!
Nu știu ce să zic.
Tu și Ragnar nu prea vă agreați.
Așa jalnic cum e, nu și-ar da seama?
Câtă vreme nu are dovezi, e în regulă.
Prințul e jalnic fiindcă l-a dădăcit Ragnar.
Dacă nu mă descotoroseam de el, mi-ar fi creat probleme.
E mai bine că e jalnic.
Mai ușor de manipulat.
Ar fi trambulina perfectă ca să ajung la putere.
Bjorn.
De ce mi-ai rămas alături până acum?
Poftim?
Păi, fiindcă… așa am vrut.
Și eu, la fel.
Și eu îmi aleg căpetenia.
Iar căpetenia mea trebuie să fie una pe care să vreau s-o urmez.
Glumeam.
E la noroc, Bjorn.
Dacă merge bine, prințul va renaște.
Și dacă nu merge bine?
Poate nu-și mai revine, la ce jalnic e.
Atunci îl abandonăm.
Ar fi o căpetenie netrebnică.
Deci? Vorbește?
Mă enervează la culme.
Nici măcar n-a țipat.
Se crede un martir.
Din cauza tâmpeniilor ăstora îi urăsc pe creștini.
Nu lovești destul de tare.
Îți arăt eu cum se face.
O lovitură adevărată se dă…
așa!
Bravo!
Nici asta n-a ajuns.
Pocnește-l în falcă!
Stai! Eu urmez.
Destul!
Luați-o mai ușor, ce naiba!
Dacă îl omorâți, nu ne mai spune nimic.
Omorâți-mă…
Domnul le vede pe toate.
Iar ticăloșiile pe care le-ați înfăptuit voi, danezilor…
Încă mai are energie.
Avem o foarfecă? Căutați!
Foarfecă?
Bun. Îți mai spun o dată, căpitane englez.
Te întreb trei lucruri.
Câte întăriri aveți,
cât durează până să ajungă
și de unde știați că suntem aici.
Vorbește și îți vom cruța viața.
Bestiilor…
O să fiți pedepsiți…
Vă așteaptă un sfârșit pe potrivă.
Poftim!
Asta e bună?
Da.
Căpitane,
ai unghiile prea lungi.
Nu e igienic.
Ar trebui să le mai tai.
Scuze, am tăiat prea mult.
Țineți-l!
Vreau să te întreb trei lucruri.
Le-am spus deja.
Iar am făcut-o!
Și încă de două ori.
Neplăcut.
De ce se chinuie așa?
Duceți-vă dracului, danezi ticăloși!
Doamne!
Dacă n-ați fi venit!
Mi-ați incendiat satul!
Mi-ați torturat și ucis soția și fiica!
Bestiilor!
Ăsta e pământul nostru! Plecați!
Zău?
Suntem bestii, zici?
O să vă învăț niște istorie, proștilor.
Ascultă și fii recunoscător, saxonule!
Sau locuitorii de pe-aici sunt angli?
În fine, tot aia e.
Pământul ăsta nu a fost al vostru.
Băștinașii erau celții.
Locuiau în păduri și venerau spirite.
Ei sunt strămoșii actualilor galezi.
Apoi au venit romanii.
Ei controlau ținutul,
dar locuiau împreună cu celții le-au dat știință, cultură, tehnologie.
Când au plecat romanii,
ați venit voi, anglii și saxonii, ultimii.
Asta a fost acum vreo 500 de ani.
Nu le-ați adus nimic celților.
Dimpotrivă, i-ați împins în pustietate
și v-ați luat aceste pământuri bogate.
Minciuni!
Nu mint.
Dacă danezii sunt bestii,
atunci și voi, anglo-saxonii, sunteți tot bestii.
Ați furat acest ținut prin violență,
așa că noi, danezii, vom fi și mai violenți ca să vi-l furăm.
N-ai de ce să te plângi.
Gura!
N-o să vă creadă nimeni, barbarilor!
Dascălul îi urăște pe învățăceii care nu ascultă.
Ce-ai zis, căpitane?
Dacă mă uit bine la chipul tău,
și nasul ți-e prea lung.
Askeladd!
Câți sunt, Ureche?
Nu sunt sigur, dar mulți. Vin dinspre sud.
Întăririle inamice?
Ce? E toiul nopții!
E o mare problemă dacă englezii atacă noaptea.
Au ajuns aici!
Prea târziu! O să muriți cu toții!
Sper să vă distrugeți între voi, danezilor!
Ce? Danezi?
O să-ți spun. Vine Thorkell.
Așa-ți trebuie!
Thorkell vine!
Thorkell? Ce facem?
A zis cumva „Thorkell”?
Nu știu sigur, dar așa cred.
Dacă e adevărat, am dat de necaz.
Thorkell?
A zis „Thorkell”.
- Nu se poate! - Vorbește serios?
Vine Thorkell!
Ăla e satul?
Așa se pare.
Bine. Înconjurați-i!
Oamenii lui Vali și Ingolf, pe stânga!
Ai lui Oddr, pe dreapta!
Eu merg pe centru.
Ce să mai, omorâți-i pe toți!
Dar nu și pe prinț.
Și vedeți că e și un trepăduș cu un cuțit.
Nu-l omorâți nici pe el.
E jucăria mea.
Vine Thorkell!
Lasă-mă, slugă netrebnică!
Cum cutezi să-mi sfidezi ordinele?
Nu-l las pe Ragnar într-un astfel de loc!
Nu plec nicăieri fără Ragnar!
Renunță, te rog, Alteță!
Avem doar trei sănii. Nu e loc pentru leșul lui.
Atunci înmormântați-l cum se cuvine! Morții trebuie respectați!
Vă ordon!
Nu avem timp de asta.
Fir-ai…
Nu! Nu vreau să plec!
Ragnar!
Ragnar e mort.
Degeaba îl strigi, n-o să vină.
Fir-ai…
Askeladd!
Avem fugari. Voiau să dezerteze la Thorkell.
Ăștia se ascundeau în fân.
E exact cum spunea Ragnar.
Te-a părăsit norocul.
Nu suntem doar noi.
Toți cred că am dat de necaz.
De data asta nu scăpăm.
Și motivul e
că Thorkell te-a prins deja!
Plecați, dacă vreți.
Ascultați, afurisiților!
Urmați-vă căpetenia aleasă.
Cine vrea să plece, să plece!
Nu mă supăr.
Dacă veniți cu mine,
atunci porniți!
Vom merge până ne pierde Thorkell urma!
Mâncați din mers.
Dormiți din mers!
Auziți, afurisiților? Dacă nu țineți pasul, vă pândește moartea.
Nu!
Stai, Thorkell!
Noi nu suntem ca Askeladd!
Am venit să ne conduci!
Căpetenia se numește Askeladd?
Ce sabie frumoasă!
E a mea!
Norocul tău!
Dacă unii au dezertat,
înseamnă că aveau nemulțumiri.
Sărmanii!
Ai fi putut să-i accepți.
Nici gând! Sunt niște gunoaie.
Nu-mi trebuie lași care s-ar preda în loc să lupte.
Spre răsărit!
Plecăm după prinț, golanilor!
Mai cu viață!
Da. Ești prea aproape de dreapta!
Dă înapoi!
Nu! Dreapta mea!
IANUARIE 2014, MERCIA ÎN AMONTELE RÂULUI SEVERN
Da, așa. Încet! Bun…
Mișcați-vă mai repede! Nu țineți rândurile pe loc!
Torgrim, Atli!
Veniți cu mine!
- Bine. - Bine.
Distrugeți podul! Voi doi aveți comanda.
Grăbiți-vă!
Am înțeles.
Demolăm podul!
Ajutați-ne dacă aveți secure!
Ce obosit sunt…
Thorkell e aproape, Ureche?
E zgomot, așa că nu-s sigur,
dar probabil avem vreme să distrugem podul.
Încetează!
Călugărule! Ce faci?
Ai niște alcool?
Și dacă aș avea, tot nu ți-aș da.
Nici noi nu ne putem potoli setea.
Normal că pentru tine nu avem.
Nu pricepi? Suntem la ananghie, călugărule!
Ce înghețată e apa!
Râul ăsta nu e prea mic?
Ar putea să îl treacă pe jos.
Ce sens are să distrugem podul?
Nici nu-l putem lăsa întreg.
Măcar să-i sâcâim.
Askeladd a rămas în pană de idei? Se lăuda cu ingeniozitatea lui.
Bjorn! Thorfinn!
- Ce e? - Veniți mai aproape!
Ce e?
Bjorn, mută-l pe prinț în căruța trasă de cal.
Tu o să fii vizitiul.
Thorfinn, urcă în căruță cu prințul și fii pregătit.
- Ce ai de gând… - Ce?
Ascultă!
Askeladd!
Vorbești serios?
Am un talent.
E destul să arunc o privire ca să disting
între oameni importanți sau mărunți, isteți sau proști.
Pot să-i deosebesc și pe trădători de cei loiali.
Poftim?
Să-l răpim pe prinț? Frate…
Idiotule! Nu striga!
Atli, s-a zis cu oamenii lui.
Să-l luăm pe prinț și să i-l dăm lui Thorkell!
Jumătate dintre oameni deja se gândesc la asta.
Ceilalți o să ni se alăture dacă vorbim cu ei.
Vrei să-l trădezi?
Askeladd.
Sună urât când o spui așa, Atli.
E o căpetenie bună și s-a descurcat foarte bine.
Așa că îl facem răspunzător în calitate de căpetenie.
N-ai grijă! O să scăpăm, frate.
Ca întotdeauna.
Întotdeauna, da.
Dar în ultima vreme?
A luat deja mai multe decizii proaste.
Îl părăsește norocul.
Credea că l-a fentat pe Thorkell, dar tot ne-a găsit.
Nu te uita așa la mine!
Bine, recunosc că e o căpetenie bună.
Dar atunci de ce s-a luat la în piept cu Thorkell?
Frate…
Și mie mi se pare neplăcut.
Dar n-avem ce face.
Askeladd a riscat și a pierdut.
Asta e tot.
Bravo!
Acum le va lua mai mult să-și traverseze săniile.
Dacă își lasă proviziile și trec?
Atunci o să piardă vremea căutând mâncare.
Fără mâncare, nu ne pot urmări pe distanțe mari.
Bine! Porniți în marș!
Sunt aici!
A sclipit ceva.
V-am găsit!
Serios?
De necrezut!
- Trei oameni cu o suliță? - Nu, patru!
- Nu-i a bună. - La naiba, am dat de necaz.
- Mare necaz! - Ascultați!
Calmați-vă, afurisiților!
Încă mai au până la noi și am distrus și podul.
Lăsați sulița aia!
Podul?
Cui îi pasă de pod?
Pot să treacă râul pe jos!
Asta n-o să-i întârzie.
Așa crezi?
Dacă-i așa, să pornim în marș!
Timpul e prețios.
Iarăși?
Marș, zi și noapte numai marș!
Alte cuvinte nu știi?
Nu-l putem înfrânge pe Thorkell.
Mai aveți răbdare o zi. Veți vedea efectele distrugerii podului.
Pot mărșălui doar cu viteza permisă de încărcătură.
Le va fi greu s-o treacă peste râu.
Dacă o lasă în urmă, vor fi niște soldați fără mâncare.
Nu vor putea merge mai mult de o zi.
Pricepeți, afurisiților?
Dacă da, să mergem!
Nu avem nicio garanție că mai prindem ziua de mâine!
Zău?
Atunci, ne despărțim aici.
Eu mă grăbesc, așa că mă scuzați.
Subtitrarea: Liana Oprea