Απώθησε με γενναιότητα αρκετούς Άγγλους στρατιώτες,
αλλά δυστυχώς τον λάβωσαν πισώπλατα με δόρυ.
Εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου, Υψηλότατε.
Έτρωγε βραστό λαγό.
Άφησε το φαγητό στη μέση και…
Περίεργο.
Ήταν…
Δηλαδή…
Αναχωρούμε αμέσως.
Ετοιμαστείτε.
Θόρφιν, μη λείψεις από το πλευρό του πρίγκιπα.
Τι; Δεν το εννοείς αυτό.
Δεν πρόκειται!
Περίμενε, μπάσταρδε!
Δουλειά σου είναι να τον προστατέψεις.
Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί.
Είναι καλά αυτός ο αξιολύπητος πρίγκιπας;
Ίσως να ήταν λάθος, Άσκελαντ.
Ίσως να ήταν κακή ιδέα να σκοτώσεις τον Ράγκναρ.
Μίλα χαμηλόφωνα.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν την κατάσταση.
Οι Άγγλοι το έκαναν. Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή.
Δεν ξέρω.
Εσύ κι ο Ράγκναρ πάντα είχατε τις διαφορές σας.
Όσο αξιολύπητος κι αν είναι, θα το μυριστεί.
Δεν πειράζει, όσο δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ο πρίγκιπας είναι αξιολύπητος, επειδή ο Ράγκναρ τον κανάκευε.
Αν δεν τον ξεφορτωνόμουν, θα ήταν πρόβλημα αργότερα.
Καλύτερα που είναι αξιολύπητος. Χειραγωγείται εύκολα.
Είναι ιδανικό εφαλτήριο για την απόκτηση εξουσίας.
Μπιορν;
Γιατί έχεις μείνει μαζί μου;
Ορίστε;
Να…
Επειδή ήθελα.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ διαλέγω τον αρχηγό μου.
Ο αρχηγός μου πρέπει να είναι ένας άντρας που θέλω να ακολουθήσω.
Αστειεύομαι.
Είναι ένα στοίχημα, Μπιορν.
Αν όλα πάνε καλά, αυτός ο πρίγκιπας ίσως ξαναγεννηθεί.
Κι αν δεν πάνε καλά;
Μπορεί να μη σταθεί στο ύψος του, τόσο αξιολύπητος που είναι.
Τότε, θα τον εγκαταλείψουμε.
Θα ήταν ανάξιος αρχηγός.
Τι γίνεται; Μίλησε;
Αρχίζει και με εκνευρίζει. Δεν έχει φωνάξει ούτε μία φορά.
Φέρεται σαν κανονικός μάρτυρας.
Γι' αυτές τις βλακείες αντιπαθώ τους χριστιανούς.
Έχεις πολύ αδύναμη κλοτσιά.
Άσε με να σου δείξω.
Μια πραγματική κλοτσιά
είναι έτσι.
Μπράβο.
Αδύναμη κι αυτή. Κλότσα τον στο σαγόνι.
Περίμενε, σειρά μου.
Αρκετά!
Καλέ, αφήστε τον τον άνθρωπο.
Δεν θα μας μιλήσει, αν τον σκοτώσετε.
Σκοτώστε με.
Ο Θεός τα βλέπει όλα.
Όλες τις αχρειότητες που έχετε διαπράξει εσείς οι Δανοί.
Έχει ακόμα δυνάμεις.
Έχουμε κοπίδι;
Βρείτε μου ένα.
Ορίστε; Κοπίδι; Καλά.
Λοιπόν, Άγγλε διοικητή, επίτρεψέ μου να το επαναλάβω.
Θέλω να σε ρωτήσω τρία πράγματα.
Το μέγεθος των ενισχύσεων,
πόσο καιρό θα τους πάρει να φτάσουν
και πώς ξέρατε ότι ήμασταν εδώ.
Μίλα και θα ζήσεις.
Κτήνη…
Θα τιμωρηθείτε.
Σας περιμένει το τέλος που σας αναλογεί.
Ορίστε.
Σου κάνει αυτό;
Ναι.
Διοικητή,
κοίτα τι μεγάλα νύχια που 'χεις.
Είναι ανθυγιεινό αυτό.
Πρέπει να τα κόψεις λιγάκι.
Συγγνώμη, έκοψα πολύ βαθιά.
Κρατήστε τον.
Θέλω να σε ρωτήσω τρία πράγματα,
όπως είπα και πριν.
Κοίτα, πάλι το ίδιο έπαθα.
Δεύτερη φορά.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Γιατί αντιστέκεται τόσο πολύ;
Να πάτε στον διάολο, μπάσταρδοι Δανοί!
Μακάρι!
Μακάρι να μην είχατε έρθει!
Κάψατε το χωριό μου!
Βασανίσατε και σκοτώσατε τη γυναίκα μου και την κόρη μου!
Κτήνη!
Δική μας είναι αυτή η γη, να φύγετε!
Σοβαρά;
Ώστε είμαστε κτήνη;
Επίτρεψέ μου να σας μάθω λίγη ιστορία, αμόρφωτοι.
Άκουσέ με με ευγνωμοσύνη, Σάξονα.
Ή μήπως αυτοί που ζουν εδώ είναι Άγγλοι;
Το ίδιο κάνει.
Αυτή η γη δεν σας ανήκε αρχικώς.
Οι πρώτοι κάτοικοι ήταν οι Κέλτες.
Ζούσαν στο δάσος και λάτρευαν πνεύματα.
Είναι οι πρόγονοι των σημερινών Ουαλών.
Μετά, όμως, ήρθαν οι Ρωμαίοι.
Αυτοί κυβερνούσαν τον τόπο,
αλλά ζούσαν μαζί με τους Κέλτες. μοιράζονταν γνώση, τεχνολογία, πολιτισμό.
Αφού έφυγαν οι Ρωμαίοι,
ήρθατε εσείς, οι Αγγλοσάξονες.
Πριν από 500 χρόνια.
Δεν προσφέρατε τίποτα στους Κέλτες.
Το αντίθετο,
τους απωθήσατε σε χέρσους τόπους κρατήσατε τις πλούσιες πεδιάδες για εσάς.
Ψέματα!
Δεν λέω ψέματα.
Αν οι Δανοί είναι κτήνη,
τότε κι εσείς οι Αγγλοσάξονες είστε εξίσου κτήνη.
Κλέψατε βιαίως τη γη τούτη,
κι εμείς οι Δανοί θα ασκήσουμε περισσότερη βία για να την πάρουμε.
Δεν δικαιούστε να παραπονιέστε.
Σκάσε!
Κανείς δεν θα πιστέψει τα λόγια αγροίκων!
Ο δάσκαλος αντιπαθεί τους μαθητές που δεν ακούνε.
Τι είπες, διοικητή;
Τώρα που βλέπω καλά το πρόσωπό σου,
έχεις μεγάλη μύτη.
Άσκελαντ!
Πόσοι είναι, Αυτιά;
Δεν ξέρω, είναι πολλοί. Έρχονται από τον νότο.
Εχθρικές ενισχύσεις;
Τι; Μες στη νύχτα;
Μια νυχτερινή επίθεση Άγγλων είναι πρόβλημα.
Ήρθανε!
Αργήσατε πολύ! Θα πεθάνετε όλοι σας!
Ελπίζω να αλληλοφαγωθείτε εσείς οι Δανοί!
Δανοί;
Τώρα θα μιλήσω. Ο Θόρκελ είναι αυτός που έρχεται.
Είναι περίφημος αντίπαλος.
Ο Θόρκελ έρχεται!
Ο Θόρκελ; Τι θα κάνουμε;
Τι έγινε;
Είπε "Θόρκελ";
Δεν ξέρω, έτσι φαίνεται.
Αν είναι αλήθεια, κινδυνεύουμε.
Ο Θόρκελ;
Είπε "Θόρκελ".
-Δεν μπορεί. -Σοβαρά;
Έρχεται ο Θόρκελ!
Αυτό είναι το χωριό;
Έτσι φαίνεται.
Περικυκλώστε τους, λοιπόν.
Ο Βάλι κι ο Ίγκνολφ από αριστερά.
Ο Όντερ από δεξιά.
Εγώ από το κέντρο.
Σκοτώστε τους όλους.
Εκτός από τον πρίγκιπα.
Επίσης κυκλοφορεί ένα μπασμένο που κρατάει σπαθί.
Μην το σκοτώσετε ούτε αυτό.
Θα παίξουμε μετά.
Έρχεται ο Θόρκελ!
Άφησέ με, άθλιε υπηρέτη! Τολμάς να αψηφάς τις εντολές μου;
Δεν αφήνω τον Ράγκναρ σε αυτό το μέρος!
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Ράγκναρ!
Σταματήστε, Υψηλότατε.
Έχουμε μόνο τρία έλκηθρα. Η σορός του δεν χωράει.
Τότε, κηδέψτε τον. Πρέπει να αποδοθούν τιμές στον νεκρό.
Σε διατάζω!
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Θα…
Όχι, δεν πάω πουθενά!
Ράγκναρ!
Ο Ράγκναρ είναι νεκρός.
Όσο κι αν φωνάζετε, δεν θα έρθει.
Εσύ…
Άσκελαντ!
Τσακώσαμε λιποτάκτες.
Θα πήγαιναν στον Θόρκελ.
Κρύβονταν στο σανό.
Το είπε ο Ράγκναρ.
Στέρεψε η τύχη σου.
Δεν το λέμε μόνο εμείς.
Όλοι πιστεύουν ότι κινδυνεύουμε. Αυτήν τη φορά δεν θα τα καταφέρουμε.
Και αυτό διότι…
ο Θόρκελ σε έχει σχεδόν πιάσει.
Φύγετε, εφόσον το θέλετε.
Ακούστε, παλιοτόμαρα.
Ακολουθήστε τον αρχηγό που θέλετε.
Όσοι θέλουν ας φύγουν.
Δεν θα σας κατηγορήσω.
Αν έρθετε μαζί μου,
κουνηθείτε.
Θα περπατήσουμε μέχρι να ξεφύγουμε του Θόρκελ.
Θα τρώμε περπατώντας. Θα κοιμόμαστε περπατώντας.
Ακούτε, παλιοτόμαρα;
Όποιος ξεμείνει πίσω, θα πεθάνει.
Όχι!
Στάσου, Θόρκελ!
Δεν είμαστε σαν τον Άσκελαντ!
Ήρθαμε να ταχτούμε μαζί σου.
Άσκελαντ λένε τον αρχηγό σας;
Ωραίο σπαθί αυτό.
Είναι δικό μου!
Τυχερέ.
Αν κάποιοι άντρες τους λιποτάκτησαν,
τότε θα έχουν ταραχτεί.
Οι κακόμοιροι.
Μπορούσες να τους δεχτείς.
Αποκλείεται, είναι άχρηστοι.
Δεν χρειάζομαι δειλούς που προτιμούν να παραδοθούν.
Ανατολικά!
Πάμε να πιάσουμε τον πρίγκιπα, άγριοί μου!
Πάρτε φωτιά!
Δεξιά. Τώρα είσαι πολύ δεξιά.
Πίσω.
Το δικό μου δεξιά.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ΤΟΥ 1014 Μ.Χ. ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΕΒΕΡΝ
Ναι, έτσι. Αργά. Εντάξει.
Γρήγορα, μην καθυστερείτε.
Τόργκριμ, Άτλι.
Ελάτε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρέπει να ρίξουμε τη γέφυρα. Αναλάβετέ το.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Διαλύουμε τη γέφυρα!
Όποιος έχει πέλεκυ, να έρθει.
Είμαι κουρασμένος.
Πλησίασε ο Θόρκελ, Αυτιά;
Έχει πολλή φασαρία, δεν ξέρω.
Αλλά μάλλον προλαβαίνουμε να διαλύσουμε τη γέφυρα.
Σταμάτα!
Τι κάνεις εκεί, καλόγερε;
Έχεις καθόλου οινόπνευμα;
Και να 'χα, δεν θα σου το έδινα.
Εδώ δεν φτάνει για εμάς.
Σιγά μη σου δώσουμε εσένα.
Δεν έχεις καταλάβει ότι τα βρήκαμε μπαστούνια;
Το νερό είναι παγωμένο.
Δεν είναι πολύ ρηχό αυτό το ποτάμι;
Μπορούν να περάσουν. Γιατί να καταστρέψουμε τη γέφυρα;
Δεν γίνεται να την αφήσουμε όρθια.
Μπορεί αυτό να τους φοβίσει.
Μήπως έχασε ο Άσκελαντ την πονηριά, για την οποία τόσο πολύ καυχιέται;
Μπιορν! Θόρφιν!
-Ορίστε; -Πλησιάστε.
Τι 'ναι;
Μπιορν, βάλε τον πρίγκιπα στο ιππήλατο κάρο.
Και πιάσε τα ηνία.
Θόρφιν, πήγαινε με τον πρίγκιπα, μείνε δίπλα του.
-Κι εσύ… -Τι;
Περίμενε.
Άσκελαντ!
Σοβαρά μιλάς;
Έχω ένα ταλέντο.
Με μια ματιά στο πρόσωπο ενός άντρα, καταλαβαίνω τι άντρας είναι.
Σπουδαίος ή ανάξιος, έξυπνος ή χαζός.
Καταλαβαίνω ποιοι είναι προδότες και ποιοι πιστοί.
Ορίστε;
-Να απάγουμε τον πρίγκιπα; Τι λες… -Μη φωνάζεις, ηλίθιε!
Άτλι, ο στρατός αυτός ξόφλησε.
Θα προσφέρουμε τον πρίγκιπα στον Θόρκελ.
Οι μισοί άντρες αυτό ακριβώς σκέφτονται.
Οι άλλοι μισοί θα έρθουν μαζί, αν τους το πούμε.
Θα τον προδώσεις;
Τον Άσκελαντ;
Ακούγεται πολύ άσχημο, όταν το λες έτσι, Άτλι.
Είναι καλός ηγέτης και τα πήγε πολύ καλά.
Θα τον αναγκάσουμε να αναλάβει τις ευθύνες του.
Μην ανησυχείς. Θα ξεφύγουμε, αδερφέ.
Πάντα ξεφεύγαμε.
Ναι, ξεφεύγαμε.
Τώρα τελευταία, όμως;
Έχει πάρει αρκετές κακές αποφάσεις.
Στερεύει η τύχη του.
Νόμιζε ότι ξέφυγε του Θόρκελ, αλλά αυτός μας βρήκε.
Μη με κοιτάς έτσι.
Το παραδέχομαι, είναι πολύ καλός ηγέτης.
Γιατί, όμως, τα έβαλε με τον Θόρκελ;
Αδερφέ μου…
Κι εγώ το θεωρώ δυσάρεστο.
Αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Ο Άσκελαντ έβαλε στοίχημα, αλλά δεν του βγήκε.
Αυτό μόνο.
Μπράβο.
Τώρα θα καθυστερήσουν για να περάσουν τα έλκηθρά τους.
Κι αν εγκαταλείψουν το φορτίο τους;
Τότε, θα χασομερούν συλλέγοντας τροφή.
Χωρίς τρόφιμα δεν μπορούν να μας κυνηγούν για πολύ.
Εντάξει, φεύγουμε!
Ήρθαν!
Φάνηκε μια λάμψη.
Επιτέλους
σας βρήκα!
Σοβαρά;
Απίστευτο.
-Τρεις άντρες με ένα δόρυ; Αδιανόητο! -Όχι, τέσσερις!
-Άσχημο αυτό. -Πού μπλέξαμε;
Συμφορά μας.
Ηρεμήστε, παλιοτόμαρα.
Μας χωρίζει μεγάλη απόσταση και ρίξαμε τη γέφυρα.
Ξεχάστε το δόρυ.
Τη γέφυρα;
Τι σημασία έχει η γέφυρα;
Μπορούν να περάσουν περπατώντας.
-Δεν θα καθυστερήσουν καθόλου. -Αυτό πιστεύεις;
Φεύγουμε αμέσως, τότε.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Πάλι;
Περπατάμε και περπατάμε.
Τίποτε άλλο δεν ξέρεις να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Θόρκελ.
Κάντε υπομονή μία μέρα ακόμη. Η καταστροφή της γέφυρας θα αποδώσει.
Προχωράνε όσο τους το επιτρέπει το φορτίο.
Θα δυσκολευτούν να περάσουν το φορτίο τους.
Αν το αφήσουν πίσω, θα είναι στρατιώτες χωρίς τρόφιμα.
Μόνο μία μέρα θα αντέξουν έτσι.
Καταλάβατε, παλιοτόμαρα;
Αν ναι, προχωράμε.
Κανείς δεν εγγυάται ότι εμείς θα αντέξουμε άλλη μία μέρα.
Ώστε έτσι; Τότε, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Εγώ βιάζομαι. Επιτρέψτε μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη