Smjelo se borio protiv skupine engleskih vojnika,
no završio je tragično s kopljem u leđima.
Primite moju najiskreniju sućut, Vaša Visosti.
Jeo je zečji gulaš.
Otišao je usred jela i…
Kako čudno!
Samo je…
Hoću reći…
Odlazimo odmah.
Pripremite se.
Thorfinne, ne ostavljaj princa samog.
Molim?
Šališ se! Ne dolazi u obzir!
Čekaj, gade!
Tvoj je zadatak štititi princa.
Od šoka nije mogao ni ustati.
Je li bijedni princ dobro?
Ovo je možda bila pogreška, Askeladde.
Ne misliš li da je bilo pogrešno ubiti Ragnara?
Tiše govori.
Većina ovdje ne zna istinu.
Englezi su ga ubili.
Drži se te priče.
Ne znam baš.
Ti i Ragnar niste se dobro slagali.
Bijednik je, ali mogao bi shvatiti.
Sve je u redu dok god nema dokaza.
Princ je jadan zato što ga je Ragnar razmazio.
Da ga se nisam riješio, poslije bi mi pravio probleme.
I bolje da je jadan. Lakše je manipulirati njime.
Mogao bi biti savršena odskočna daska do moći.
Bjorne.
Zašto si dosad ostao uza me?
Molim?
Pa, zato što sam htio.
I ja sam takav.
I ja biram svojeg vođu.
A moj vođa treba biti čovjek kakvog želim slijediti.
Samo se šalim.
Riskiram, Bjorne.
Bude li sve kako treba, možda se princ preobrazi.
A ako ne bude kako treba?
Možda se tako jadan uopće ne oporavi.
Tad ćemo ga ostaviti.
Bio bi nedostojan vođa.
Onda? Je li propjevao?
Jako me ljuti.
Nije nijedanput povikao.
Izigrava velikog mučenika.
Upravo zbog takvih gluposti mrzim kršćane.
Ne udaraš dovoljno snažno. Pokazat ću ti kako se to radi.
Pravi udarac treba izgledati…
ovako!
Bravo.
I to je bilo slabo.
Udari ga u čeljust.
Čekaj. Ja sam na redu.
Dosta!
Lakše malo, ljudi.
Ne možemo ga ispitati ako ga ubijete.
Slobodno me ubijte.
Gospodin sve vidi.
Sve zlo koje ste vi Danci učinili…
Još ima energije.
Imamo li škare?
Potraži ih.
Ha? Škare, je l' da?
Sada ću ponoviti, engleski satniče.
Zanimaju me tri stvari:
razmjeri vaših snaga,
koliko će im trebati da dođu ovamo
i kako ste znali da smo ovdje.
Reci mi i poštedjet ću te.
Vi zvijeri!
Bit ćete kažnjeni!
Očekuje vas primjeren kraj.
Evo.
Hoće li odgovarati?
Hoće.
Satniče.
Imaš duge nokte.
To nije higijenski.
Trebaš ih malo skratiti.
Oprosti, preduboko sam zasjekao.
Držite ga!
Zanimaju me tri stvari.
Kao što već rekoh.
Ajme, opet to učinih!
Čak dvaput!
Ovo je opako.
Zašto se toliko opire?
Idite k vragu, danski gadovi!
Da bar…
Da bar niste došli!
Spalili ste mi selo!
Mučili i ubili moju ženu i kćer!
Zvijeri!
Ovo je naša zemlja! Gubite se!
Ma nemoj?
Mi smo zvijeri, je li?
Dopustite, neznalice, da vas poučim povijesti.
Slušaj zahvalno, Sase.
Ili ovdje žive Angli?
Ma, ista stvar.
Ova zemlja u početku nije pripadala vama.
Prvi su stanovnici bili Kelti.
Živjeli su u šumi i štovali su duhove.
Oni su preci današnjih Velšana.
Ali onda su došli Rimljani.
Upravljali su zemljom,
no živjeli su i dijelili s Keltima znanje, tehnologiju i kulturu.
Kad su Rimljani otišli,
vi Angli i Sasi došli ste posljednji.
Prije petstotinjak godina.
Niste Keltima donijeli ništa.
Naprotiv, potisnuli ste Kelte na pustare
i sebi prigrabili plodne ravnice.
Lažeš!
Ne lažem.
Ako su Danci zvijeri,
onda ste to i vi, Angli i Sasi.
Nasilno ste oteli ovu zemlju
pa ćemo je mi Danci još nasilnije oteti vama.
Ne možete se žaliti zbog toga.
Umukni!
Nitko neće vjerovati riječima barbara!
Učitelj mrzi učenike koji ne slušaju.
Što je ovo, satniče?
Kada ti pomnije promotrim lice,
vidim da ti je i nos velik.
Askeladde!
Koliko ih je, Uho?
Ne znam, ali puno. Dolaze s juga.
-Neprijateljske snage? -Usred noći!
Ozbiljan je problem što Englezi napadaju noću.
Ovdje su!
Prekasno je! Svi ćete poginuti!
Nadam se da ćete se vi Danci međusobno uništiti!
Što? Danci?
Reći ću ti. Dolazi Thorkell.
On ti je sjajan takmac!
To je Thorkell!
Thorkell? Što ćemo?
Hej…
Je li rekao „Thorkell“?
Nisam siguran, ali mislim da jest.
Ako je to istina, u nevolji smo.
Thorkell?
Rekao je „Thorkell“.
-Nemoguće. -Ozbiljno?
Thorkell dolazi!
Je li ono to selo?
Čini se.
U redu, opkolimo ih!
Valijevi i Ingolfovi vojnici nalijevo.
Oddrovi desno.
Ja ću u sredinu.
Ukratko, pobijte sve!
Nemojte ubiti princa.
I trebao bi tu biti nekakav žutokljunac s bodežima.
Nemojte ni njega ubiti.
S njim se igram.
Thorkell dolazi!
Pusti me, bijedni slugo!
Kako se usuđuješ ne slušati naredbe?
Neću ostaviti Ragnara na ovakvome mjestu!
Ne idem nikamo bez Ragnara!
Odustanite, Visosti.
Imamo samo troje saonice. Nemamo mjesta za njegovo tijelo.
Onda ga pokopajte!
Treba odati počast mrtvima!
To je zapovijed!
Nemamo ni vremena.
Ti…
Ne! Neću ići!
Ragnare!
Ragnar je mrtav.
Neće se odazvati na zazivanje.
Ti…
Askeladde!
Ovo su dezerteri. Kanili su se pridružiti Thorkellu.
Skrivali su se u slami.
Ragnar je dobro rekao! Sreća te napustila.
Ne kažemo to samo mi.
Svi smatraju da smo u nevolji.
Ovaj se put nećemo izvući.
Zato što te…
Thorkell takoreći već uhvatio!
Idite ako želite.
Slušajte, lupeži!
Slijedite vođu kojeg želite.
Tko želi otići, neka ide!
Neću vam zamjeriti.
Ako idete sa mnom,
hodajte!
Hodat ćemo dok se ne riješimo Thorkella!
Hodajte dok jedete.
Hodajte dok spavate!
Čujete li me, lupeži?
Umrijet ćete ne budete li nas pratili.
Ne!
Čekaj, Thorkelle!
Mi nismo poput Askeladda!
Došli smo ti se pridružiti!
Vođa vam se zove Askeladd?
O, lijep mač!
Moj je!
Sretniče.
Ako su neki njegovi ljudi dezertirali,
sigurno su zabrinuti.
Siročići.
Mogao si ih primiti.
Ni govora. Oni su niškoristi.
Ne trebam kukavice koje odustaju umjesto da se bore.
Na istok!
Idemo za princem, propalice!
Da vas čujem!
Tako! Previše si desno!
Vrati se.
Ne, moje desno!
SIJEČANJ 1014.
Da, tako.
Polako!
Dobro…
Požurite se! Ne zadržavajte kolonu!
Torgrime, Atli.
Dođite sa mnom.
-Dobro. -Dobro.
Uništite ovaj most. Vi zapovijedajte.
Požurite se.
U redu.
Srušit ćemo most!
Pomozite ako imate sjekire!
Jako sam umoran!
Je li Thorkell blizu, Uho?
Bučno je pa nisam siguran.
Ali vjerojatno stignemo uništiti most.
Hej, prestanite!
Redovniče! Što radite?
Imaš li alkohola?
I da imam, ne bih ga vama dao.
Ne možemo ni utažiti žeđ.
Naravno da ga nemamo za vas.
Ne razumijete li? U stisci smo, redovniče!
Voda je ledena.
Nije li ova rijeka preplitka?
Mogli bi je jednostavno prehodati.
Zašto uništavamo most?
Pa ne možemo ga ostaviti.
Ovo će ih barem razljutiti.
Je li Askeladdu ponestalo dobrih ideja kojima se hvali?
Bjorne! Thorfinne!
-Što je? -Dođite bliže.
Što je?
Bjorne, prebaci princa na zapregu.
Ti ćeš upravljati.
Thorfinne, ti uđi s princem i budi spreman.
-Što… -Ha?
Hej.
Askeladde!
Ti to ozbiljno?
Imam jedan dar.
Kad nekoga samo ovlaš pogledam, odmah znam kakav je.
Faca ili nikogović, pametan ili glup.
Znam i razlučiti izdajice od odanih.
Ha?
Da otmemo princa? Brate…
Idiote! Tiše malo!
Atli, ova je jedinica osuđena na propast.
Otmimo princa i ponudimo ga Thorkellu.
Već više od polovine ljudi to želi.
Uvjerit ćemo ostale da nam se priklone.
Izdat ćemo ga?
Askeladda.
Zvuči loše kada to tako kažeš, Atli.
Dobar je vođa i bio je uspješan.
Kao vođa mora i preuzeti odgovornost.
Ne brini se. Umaknut ćemo, brate.
Dosad smo uvijek uspijevali.
Dosad, da.
Ali u posljednje vrijeme…
Već je donio nekoliko loših odluka.
Sreća ga je napustila.
Mislio je da je umaknuo Thorkellu, ali našao nas je.
Hej, ne gledaj me tako.
Pa, moram reći da je zaista dobar vođa.
Ali zašto se zakvačio s Thorkellom?
Brate…
Ni meni to nije drago.
Ali što se može.
Askeladd je riskirao i nije se isplatilo.
I to je sve.
Bravo.
Sad će im trebati više vremena da prebace saonice.
Što ako ostave teret i prijeđu rijeku?
Onda će gubiti vrijeme tražeći hranu.
Ne mogu nas dugo progoniti gladni.
U redu! Idemo dalje!
Ovdje su!
Nešto bliješti.
Našao sam
vas!
Ozbiljno?
Nevjerojatno.
-Trojicu jednim kopljem? Nepojmljivo! -Ne, četvoricu!
-Ovo je loše. -Kvragu, u nevolji smo.
-U gadnoj nevolji! -Hej!
Smirite se, lupeži.
Još su daleko, a i srušili smo most.
Zaboravite koplje.
Most?
Koga briga za most!
Mogu prehodati rijeku!
To ih neće zadržati.
Tako li misliš?
Onda smjesta pođimo.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Opet?
Hodaj, hodaj i hodaj!
Ne znaš nijednu drugu riječ?
Ne možemo pobijediti Thorkella.
Strpite se još jedan dan.
Vidjet ćete učinak rušenja mosta.
Ne mogu hodati brzo s teretom.
Sigurno će teško prebaciti teret preko rijeke.
Ako ga ostave, bit će vojnici bez hrane.
Tako će moći hodati samo jedan dan.
Shvaćate li, lupeži?
Ako shvaćate, hodajte!
Nema garancije da ćemo preživjeti još jedan dan!
Je li?
Onda se ovdje razilazimo.
Ja se žurim pa se ispričavam.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić