Hősiesen küzdött az angol katonákkal,
de hátba szúrták egy lándzsával.
Legmélyebb részvétem, felség.
Az előbb még a levest ette.
Kisétált ebéd közben, és most…
Olyan fura!
Az előbb…
Mármint…
Azonnal indulunk. Készüljetek!
Thorfinn, maradj a herceggel!
Micsoda? Ugye viccelsz?
Semmi kedvem ehhez.
Várj, te rohadék!
A te feladatod, hogy megvédd a herceget.
Annyira megrendült, lábra se tudott állni. Jól van az a szerencsétlen herceg?
Talán hibáztál, Askeladd.
Mi van, ha rossz ötlet volt megölni Ragnart?
Halkabban!
A legtöbb emberem nem tud erről.
Az angolok ölték meg Ragnart. Ne térj el a történettől!
Szerinted beveszi? Ragnarral nem igazán jöttetek ki.
Mi van, ha a herceg gyanút fog?
Amíg nincs bizonyíték, nem lesz baj.
A herceg azért ilyen szerencsétlen, mert Ragnar elkényeztette.
Idővel csak meggyűlt volna vele a bajom.
Addig jó, amíg ilyen szánalmas. Könnyebb befolyásolni.
A segítségével komoly hatalomra tehetsz majd szert.
Bjorn!
Miért tartottál ki mellettem mindvégig?
Micsoda?
Hát azért, mert ezt akartam.
Én is így vagyok vele.
Én is megválasztottam a vezéremet.
Olyan vezetőt szeretnék, akit van kedvem követni.
Csak viccelek.
Kockázatot vállaltam, Bjorn.
Ha minden jól megy, a herceg most újjászületik.
És ha nem?
Amilyen szerencsétlen ez a herceg, lehet, sosem épül fel.
Akkor magára hagyjuk.
Nincs szükségünk ilyen vezérre.
Na, beszél?
Kezd az agyamra menni. Meg se nyikkant.
Játssza itt a mártírt.
Pont az ilyesmi miatt utálom a keresztényeket.
Túl gyengén rúgtad meg. Megmutatom, hogy kell.
Egy igazi rúgás…
ilyen!
Ez igen!
Ez is gyenge volt. Az állkapcsát célozd!
Várj, most én jövök!
Elég!
Azért vigyázzatok rá!
Ha meghal, biztos nem fog beszélni.
Inkább öljetek meg!
Az Úr mindent lát.
Minden szörnyűséget, amit ti dánok elkövettetek.
Még van benne szufla.
Van nyíróollónk? Keressetek egyet!
Nyíróollót?
Elmondom újra, mit szeretnék, angol kapitány.
Három dolog érdekel.
Mekkora a seregetek,
mikorra ér ide,
és honnan tudtátok, hogy itt vagyunk.
Ha beszélsz, életben hagyunk.
Ti vadállatok!
Ezért bűnhődni fogtok!
Elnyeritek méltó büntetéseteket!
Tessék.
Erre gondoltál?
Igen.
Kapitány, milyen hosszú a körmöd!
Így könnyen bekoszolódik.
Rövidebbre kéne vágnod!
Sajnálom, túl rövidre vágtam.
Fogjátok le!
Három dologra vagyok kíváncsi. Nem fogom újra elismételni.
Jaj ne, már megint!
Ezt is túl rövidre vágtam.
Ez de kegyetlen!
Miért nem beszél már az angol?
Menjetek a pokolba, rohadt dánok!
Szarházik!
Bárcsak ne jöttetek volna ide!
Felgyújtottátok a falumat.
Megkínoztátok és megöltétek a feleségemet és a lányomat.
Szörnyetegek!
Ez a mi földünk! Takarodjatok innen!
Csakugyan? Szörnyetegek lennénk?
Hadd meséljek neked egy kicsit az országod történetéről!
Ide hallgass, te szász!
Vagy ti itt angolok vagytok?
Mindegy is.
Ez a föld nem volt mindig a tiétek.
Az első lakók kelták voltak.
Az erdőben éltek, és tündéket istenítettek.
Ők a mostani walesiek őseik.
De aztán jöttek a rómaiak.
Ők irányították a területet,
de együtt éltek a keltákkal, megosztották a tudásukat és kultúrájukat.
Ti angolszászok csak a rómaiak távozása után érkeztetek ide.
Ez körülbelül 500 éve volt.
Ti nem tanítottatok semmi újat a keltáknak,
sőt, kiszorítottátok őket a kopár vidékre,
hogy tiétek legyen a gazdag termőföld.
Hazudsz!
Nem hazudok!
Ha a dánok szörnyetegek,
akkor ti angolszászok is azok vagytok.
Erőszakkal szereztétek meg ezt a földet,
és most mi dánok még nagyobb erőszakkal elvesszük tőletek.
Emiatt nem panaszkodhatsz.
Fogd be!
Senki se fog hinni nektek vadembereknek!
A tanár utálja a rossz diákokat.
Ez meg mi, kapitány?
Most, hogy közelebbről nézem az arcodat,
az orrod is túl nagy.
Askeladd!
Hányan vannak, Nagyfülű?
Nem tudom pontosan, de sokan. Délről érkeznek.
Angol erősítés? Az éjszaka közepén?
Arra nem számítottam, hogy éjszaka támadnak majd.
Itt vannak!
Túl késő! Mind meg fogtok halni.
Remélem, kinyírjátok egymást dánok közt!
Dánok közt?
Most már elmondhatom, hogy Thorkell serege közelít.
Ő majd elbánik veletek.
Thorkell érkezik!
Thorkell? Most mi lesz?
Azt mondta, hogy Thorkell?
Nem tudom, de szerintem igen.
Ha igen, akkor bajban vagyunk.
Thorkell?
Thorkellt mondott.
- Az nem lehet. - Ez komoly?
Thorkell jön utánunk!
Ez az a falu?
Úgy tűnik.
Jól van! Vegyétek körbe őket!
Vali és Ingolf, ti menjetek balra!
Oddr, te jobbra!
Én egyenesen megyek.
Lemészárolunk mindenkit!
A herceget ne bántsátok!
És van köztük egy késforgató fiú.
Őt se bántsátok!
Vele majd én elszórakozom.
Itt jön Thorkell!
Engedj el, te hitvány szolga! Hogy merészelsz szembeszegülni velem?
Nem hagyhatom itt Ragnart!
Nélküle nem megyek sehová.
Elég legyen, felség!
Csak három szánunk van, a holttestének nincs hely.
Akkor temessük el! Le kell rónunk a tiszteletünket.
Ez parancs!
Nincs erre időnk.
Te…
Nem megyek sehová!
Ragnar!
Ragnar halott.
Nem fog már visszajönni.
Te…
Askeladd!
Meg akartak szökni, hogy átálljanak Thorkellhez.
A szalmában bujkáltak.
Ragnar megmondta. Balszerencsés lettél.
Nem csak mi gondoljuk ezt.
Az egész sereg szerint bajban vagyunk.
Ezúttal nem fog sikerülni.
Ha belegondolsz, Thorkell szinte már utol is ért minket!
Menjetek, ha akartok!
Ide hallgassatok!
Válasszatok magatoknak vezetőt!
Ha el akartok menni, menjetek! Nem fogok neheztelni rátok.
Ha velem tartotok,
akkor indulás!
Addig menetelünk, míg le nem rázzuk Thorkellt.
Evés közben is megyünk.
Alvás közben is megyünk.
Hallottátok?
Ha nem bírjátok az ütemet, meghaltok.
Ne!
Thorkell, várj!
Mi otthagytuk Askeladdot.
Csatlakozni akarunk hozzád.
A vezéreteket Askeladdnak hívják?
Milyen szép kard!
Ez az enyém!
Mázlista!
Ha az emberei elárulták,
akkor frusztráltak lehetnek és félnek.
Szegények!
Miért nem fogadtad be őket?
Használhatatlanok.
Nincs szükségem beszarikra, akik megfutamodnak a csatában.
Keletre!
A herceg után megyünk, ti gazemberek!
Harcra fel!
Vigyázz a jobb oldalra!
Vissza!
Nekem jobbra!
Igen, így jó.
Lassan!
Ez az!
Mozgás, ne tartsátok fel a többieket!
Torgrim, Atli!
Gyertek!
- Rendben. - Rendben.
Tegyétek tönkre a hidat! Rátok bízom.
Gyorsan!
Rendben.
Tönkretesszük a hidat!
Akinek van fejszéje, segítsen!
Olyan fáradt vagyok…
Thorkell közeledik, Nagyfülű?
Zaj van, ezért nem tudom pontosan, de talán van időnk tönkretenni a hidat.
Hagyd abba!
Mi a fenét művelsz, szerzetes?
Van szesz?
Ha lenne se adnám neked.
Nekünk se jut elég.
Neked biztosan nem adunk.
Hát nem érted? Szorult helyzetben vagyunk!
De rohadt hideg a víz!
Nem túl sekély ez a folyó?
Thorkellék át tudnak gyalogolni rajta.
Minek tönkretenni a hidat?
Nem hagyhatjuk így itt.
Ez legalább majd feldühíti őket.
Úgy érzem, Askeladd kifogyott a szokásos jó ötleteiből.
Bjorn! Thorfinn!
- Mi az? - Gyertek ide!
Mi van?
Bjorn, ültesd át a herceget erre a szánra!
Ülj a bakhoz!
Thorfinn, ülj a herceg mellé, és légy résen!
Mire készülsz?
Nahát!
Askeladd!
Ez komoly?
Van egy képességem.
Elég egy pillantást vetnem valakire, hogy tudjam, milyen ember.
Nagy harcos, kisstílű bűnöző, okos vagy buta.
Az árulókat is könnyen felismerem.
Micsoda?
Raboljuk el a herceget?
Halkabban, te barom!
Atli, ennek a seregnek annyi.
Kínáljuk fel a herceget Thorkellnek.
Az emberek fele ugyanezt gondolja.
A másik felét is könnyű lesz meggyőzni.
El akarod árulni őt?
Askeladdot?
Nem kell ilyen nagy szavakat használni.
Askeladd jó vezető, és eddig ügyes volt.
De vállalnia kell a felelősséget a hibáiért.
Ne aggódj, elmenekülünk Thorkell elől.
Eddig mindig sikerült.
Eddig igen.
De nézd meg az elmúlt időszakot!
Askeladd többször is rosszul döntött. Elfogyott a szerencséje.
Hiába ráztuk le, Thorkell megtalált minket.
Ne nézz így rám!
Askeladd tényleg jó vezető.
De miért veszett össze Thorkell-lel?
Testvérem!
Én se örülök neki.
De nincs más megoldás.
Askeladd kockázatot vállalt, és vesztett.
Ennyi az egész.
Szép munka.
Így nehezebben tudnak majd átkelni a szánjaikkal.
És ha hátrahagyják a rakományt?
Akkor majd élelmet kell találniuk, ami időigényes.
Élelem nélkül nem fognak sokáig követni minket.
Jól van, indulás!
Itt vannak!
Láttam egy villanást.
Megvagytok végre!
Ez komoly?
Hihetetlen!
- Három embert felnyársalt? - Nem, négyet!
- Ez nem jó. - Nagy bajban vagyunk.
- Nagy bajban vagyunk! - Elég!
Nyugodjatok le!
Még messze vannak, és tönkretettük a hidat.
Ne foglalkozzatok a lándzsával!
A híd?
Kit érdekel a híd!
Átsétálnak a folyón!
Ez nem állítja meg őket.
Ezt gondolod?
Akkor induljunk azonnal!
Nincs sok időnk.
Már megint?
Folyamatosan csak menetelünk!
Más parancsot nem tudsz adni?
Thorkell ellen nem nyerhetünk.
Csak egy napig tarts még ki! Addigra érződik majd a híd lerombolása.
A rakomány szabja meg a tempójukat.
Nehezen fogják tudni áthozni a folyón.
Ha hátrahagyják, a sereg élelem nélkül marad.
Éhesen pedig csak egy napot tudnak menetelni.
Értitek már, fajankók?
Ha igen, akkor indulás!
Nem biztos, hogy megéljük a holnapot!
Valóban?
Akkor eljött a búcsú ideje.
Siettek, ezért bocsássatok meg!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa