Han kjempet tappert mot en rekke engelske soldater,
men ble dessverre stukket i ryggen med et spyd.
Jeg tilbyr deg mine dypeste kondolanser, kongssønn.
Han spiste kaninsuppe.
Han dro midt i middagen…
Så merkelig. Han var bare…
Jeg mener…
Vi drar med en gang. Gjør deg klar.
Ikke forlat kongssønnens side, Thorfinn.
Hva? Tuller du? Jeg nekter å gjøre det.
-Vent, din jævel! -Det er din jobb å beskytte kongssønnen.
Han klarte ikke engang å reise seg.
Vil den ynkelige kongssønnen klare seg?
Dette kan være en feil, Askeladd. Var det ikke en dårlig idé å drepe Ragnar?
Ikke snakk så høyt.
De fleste andre kjenner ikke situasjonen.
Det var engelskmennene som gjorde det. Hold deg til den forklaringen.
Jeg vet ikke helt.
Du og Ragnar kom ikke overens.
Han er ynkelig, men skjønner det nok.
Det går bra så lenge det ikke finnes beviser.
Kongssønnen er ynkelig fordi Ragnar dullet med ham.
Han ville blitt et problem om jeg ikke hadde kvittet meg med ham.
Det er bedre at han er ynkelig. Da er han enklere å manipulere.
Han er den vi trenger for å oppnå makt.
Bjørn.
Hvorfor har du blitt hos meg til nå?
Hva? Vel… Det er fordi jeg har ønsket det.
Det samme gjelder meg.
Jeg velger også min leder.
Og lederen min bør være en mann jeg vil følge.
Jeg bare tuller.
Det er et sjansespill, Bjørn.
Om alt går bra, vil kanskje kongssønnen bli gjenfødt.
Og om det ikke går bra?
Han vil kanskje ikke komme seg om han er så ynkelig.
Da forlater vi ham bare.
Han ville vært en uverdig leder.
Nå? Snakker han?
Han gjør meg fly forbanna.
Han har ikke skreket én gang.
Han oppfører seg som en skikkelig martyr.
Det er på grunn av sånn dritt at jeg hater kristne.
Det er ingen kraft i sparkene. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Et skikkelig spark bør se…
…sånn ut!
Godt gjort.
Det var også svakt. Spark ham i ansiktet.
-Vent litt. Det er min tur. -Nå holder det!
I alle dager… Ta det nå med ro, dere.
Vi kan ikke spørre ham om noe om dere dreper ham.
Bare drep meg.
Herren ser alt.
All ondskapen dere dansker har begått…
Han har fremdeles krefter.
Har vi en saks?
Gå og finn en.
Saks?
La meg si dette igjen, engelske kaptein.
Jeg vil spørre deg om tre ting.
Omfanget av forsterkningene dine, hvor lang tid det tar for dem å nå oss
og hvordan dere visste at vi var her.
Snakk, så vil vi spare livet ditt.
Barbarer…
Dere vil bli straffet…
En passende slutt venter dere.
Her.
-Kan du bruke denne? -Ja.
Kaptein,
du har lange negler.
Det er uhygienisk. Du bør klippe dem.
Beklager, men jeg tok visst ikke nok.
Hold ham.
Jeg spurte deg om tre ting. Jeg spør ikke igjen.
Å nei, jeg gjorde det igjen! Og jeg gjorde det to ganger!
-Det er ille. -Hvorfor stritter han så imot?
Dra til helvete, dansker!
Drittsekker! Om dere bare ikke hadde kommet!
Dere brente landsbyen min.
Dere torturerte og drepte min kone og datter!
Udyr! Dette er vårt land. Kom dere bort herfra!
Jaså? Du mener vi er udyr?
La meg lære dere uvitende idioter litt historie.
Hør godt etter, sakser.
Eller er de folkene som bor her anglere?
Det er det samme.
Dette landet tilhørte ikke dere opprinnelig.
De første innbyggerne var keltere.
De bodde i skogen og tilba ånder.
De er forfedrene til de nåværende waliserne.
Men så kom romerne.
De tok kontroll over jorda,
men bodde sammen med kelterne og delte kunnskap, teknologi og kultur.
Da romerne dro,
kom dere anglere og saksere sist.
Det var for 500 år siden.
Dere ga ikke kelterne noe.
Tvert imot, dere presset kelterne ut til ødemarken
og tok de rike slettene selv.
Løgner!
Jeg lyver ikke.
Hvis danskene er udyr,
gjør det dere angelsaksere like ille.
Dere stjal landet med vold,
så vi dansker vil bruke enda mer vold for å få det tilbake igjen.
Du kan ikke klage på det.
Hold kjeft!
Ingen vil tro det dere barbarer sier!
Læreren hater elever som ikke lytter.
Hva er det, kaptein?
Når jeg ser nøye på ansiktet ditt,
så ser jeg at nesen din er for lang.
Askeladd!
Hvor mange, Øre?
Jeg er ikke sikker, men mange. De kommer sørfra.
-Fiendens forsterkninger. -Hva? Midt på natten?
At engelskmennene angriper om natten, er et problem.
De er her!
Dere er for sene! Dere vil alle dø!
Jeg håper dere dansker dreper hverandre.
Hva? Dansker?
Det sier jeg deg: Det er Torkjell som kommer!
Det blir vanskelig for deg!
-Det er Torkjell! -Torkjell? Hva skal vi gjøre?
Du… Sa han Torkjell?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror det.
Om det er sant, har vi store problemer.
Torkjell?
Han sa Torkjell.
-Det kan ikke stemme. -Mener han det?
Torkjell kommer!
-Er det landsbyen? -Det ser slik ut.
Omring dem!
Valis og Ingolfs menn drar til venstre.
Odd drar til høyre. Jeg tar midten.
Enkelt sagt: Drep alle!
Ikke drep kongssønnen.
Og det er en pingle blant dem som vifter med kniver.
Ikke drep ham heller.
Han er lekekameraten min.
Torkjell kommer!
Slipp meg, din enfoldige trell! Hvordan våger du å trosse ordrene mine?
Jeg forlater ikke Ragnar her!
Jeg drar ingen steder uten Ragnar!
Vær snill og gi deg nå, kongssønn.
Vi har bare tre sleder. Vi har ikke plass til ham.
Så gi ham en gravferd!
Man må vise de døde respekt! Det er en ordre!
Vi har heller ikke tid.
Du…
Nei, jeg drar ikke!
Ragnar!
Ragnar er død.
Han kommer ikke om du roper.
Du…
Askeladd!
Vi har rømlinger. De hadde tenkt å bli med Torkjell.
Disse karene gjemte seg i høyet.
Det er akkurat som Ragnar sa. Hellet ditt er over.
Det er ikke bare oss.
Alle tror vi har problemer.
Denne gangen vil vi ikke klare oss. Og det er fordi…
Torkjell har alt tatt deg!
Gå om dere vil.
Hør etter, jævler! Følg den lederen dere vil ha.
De som vil dra, kan dra! Jeg vil ikke klandre dere.
Om dere skal følge meg,
så kom!
Vi går til vi kan riste av oss Torkjell!
Gå mens du spiser. Gå mens du sover!
Hører dere, jævler? Dere kan forvente å dø om dere ikke holder følge.
Nei!
Vent, Torkjell!
Vi er ikke som Askeladd!
Vi vil tjene deg!
Heter deres leder Askeladd?
Dette er et fint sverd.
-Det er mitt! -Nå var du heldig.
Hvis enkelte menn deserterte,
må de nå være temmelig urolige.
Stakkars.
Du kunne tatt imot dem.
Aldri i livet. De er ikke verdt noe.
Jeg trenger ikke feiginger som heller vil gi opp enn å slåss.
Østover!
Vi skal dra etter kongssønnen, jævler!
Gjør dere klare!
Du er for nær den høyre siden!
Tilbake.
Nei, min høyre.
JANUAR 1014 MERCIA, ELVEN SEVERN
Ja, slik. Sakte! Ta i…
Skynd dere! Ikke la de bak vente!
Torgrim. Atli.
-Bli med meg. -Greit.
Ødelegg broen. Dere to har ansvaret.
-Skynd dere. -Greit.
Vi demonterer broen! Hjelp til om du har en øks!
Jeg er så sliten…
Er Torkjell nær, Øre?
Det er mange lyder, så jeg vet ikke, men vi har nok tid til å ødelegge broen.
Hei! Gi deg! Munk! Hva driver du med?
-Har du noe brennevin? -Om jeg hadde det, ville ikke du fått noe.
Vi kan ikke stille vår egen tørst. Vi har iallfall ikke nok til deg.
Forstår du ikke? Vi har trøbbel nå, munk!
Vannet er iskaldt.
Er ikke denne elven for grunn?
De kan bare gå over. Hva er vitsen med å ødelegge broen?
Vi kan ikke la den stå.
Det vil iallfall irritere dem.
Har Askeladd gått tom for oppfinnsomhet?
Bjørn! Thorfinn!
-Hva er det? -Kom nærmere.
Hva?
Flytt kongssønnen over i denne vogna, Bjørn. Du blir kusk.
Sett deg inn med kongssønnen og avvent, Thorfinn.
-Hva er det… -Hva?
Hei,
Askeladd!
Mener du det?
Jeg har et talent.
Med bare et raskt blikk på noen, kan jeg avgjøre hva slags mann han er.
En tøffing eller pingle, smart eller dum.
Jeg kan til og med plukke ut forræderne blant de lojale.
Hva?
Kidnappe kongssønnen?
Idiot! Ikke så høyt!
Det er over for denne hæren, Atli.
La oss ta kongssønnen og tilby ham til Torkjell.
Mer enn halvparten av mennene tenker det samme.
Den andre halvdelen velger vår side om vi ber dem.
Vil du forråde ham?
Askeladd.
Det høres ille ut når du sier det sånn, Atli.
Han er en god leder og har gjort det veldig bra.
Som vår leder, får vi ham til å ta ansvar.
Ikke vær redd. Vi skal komme oss unna, bror.
Det har vi alltid gjort.
Fram til nå, ja.
Hva med i det siste?
Han har tatt dårlige avgjørelser flere ganger.
Han har gått tom for hell.
Han trodde han lurte Torkjell, men han fant oss.
Ikke se på meg på den måten.
Vel, jeg vil si at han er en god leder.
Men hvorfor valgte han da å krangle med Torkjell?
-Bror… -Jeg synes også det er uheldig.
Men det får ikke hjelpe.
Askeladd tok en sjanse, men det gikk ikke så bra. Det er alt.
Godt jobbet.
Nå vil det ta dem lenger tid å få sleden over.
Hva om de forlater lasten?
Da må de bruke tid på å sanke mat.
Uten mat, kan de ikke følge oss særlig langt.
Greit. Marsj!
De er her!
Noe blinket.
Jeg har funnet deg!
-Alvorlig talt? -Utrolig.
-Tre menn med ett spyd? Ufattelig! -Nei, fire!
-Dette er ille. -Pokker, vi er i trøbbel.
-Alvorlige trøbbel! -Hei!
Slapp av, jævler.
Vi har fremdeles en avstand mellom oss, og vi har ødelagt broen. Glem spydet.
Broen? Hvem bryr seg om broen?
De kan bare vade over elven!
-Det vil ikke sinke dem. -Jaså? Er det det du tror?
I så fall, får vi dra nå.
Tiden er dyrebar.
Nå igjen?
Marsjere og marsjere!
Kan du ingen andre ord?
Vi kan ikke vinne mot Torkjell.
Bare vær tålmodige en dag til. Dere vil se virkningen av broen.
De kan bare gå så fort som lasten lar dem.
Det blir vanskelig å komme over med lasten.
Om de setter den igjen, vil ikke soldatene ha noe mat.
De vil bare klare seg én dag uten mat.
Forstår dere, jævler?
Om dere gjør det, så gå!
Det er ingen garanti for at vi overlever en dag til!
Ikke?
Da skiller vi lag her. Jeg har det travelt, så unnskyld meg.
Tekst: Tina Shortland