İngiliz askerlerine karşı cesurca mücadele verdi
ama sırtından mızrakla vuruldu.
Başınız sağ olsun Prens Hazretleri.
Tavşan çorbası yiyorduk.
Yemeğin ortasında kalktı…
İnanılır gibi değil.
Oysa…
Yani…
Hemen yola koyulacağız. Hazırlanın.
Thorfinn, Prens'in yanından ayrılma.
Ne?
Ciddi olamazsın. Hayatta olmaz.
Dursana be.
Prens'i korumak senin görevin.
Öylece yere yığılıverdi.
Prens o kadar zavallı ki. Atlatabilecek mi?
Bu sefer hata etmiş olabilirsin Askeladd.
Ragnar'ı öldürmek kötü bir fikir olmasın?
Sesini biraz alçalt.
Adamların çoğu durumdan bihaber.
İngilizlerin yaptığını sanıyorlar.
Hikâyeden şaşma.
Bilemiyorum.
Ragnar'la bir türlü anlaşamıyordunuz.
-Zavallının teki bile olsa anlamaz mı? -Kanıt olmadığı sürece sorun yok.
Ragnar onu pamuklara sararak büyüttü, Prens o yüzden bu hâlde.
Ragnar'dan şimdi kurtulmasam sonra başıma dert olurdu.
Aslında zavallının teki olması daha iyi, kandırmak da kolay olur.
Güç elde etme yolunda çok işe yarayacak.
Bjorn.
Neden bunca zaman hep yanımda kaldın?
Ne?
Çünkü ben…
Kalmak istedim.
Ben de senin gibiyim.
Ben de kendi liderimi kendim seçiyorum.
Liderim, hizmet etmek isteyeceğim bir insan olmalı.
Şaka yapıyorum.
Bu iş bir kumar Bjorn.
Her şey yolunda giderse Prens kendini toparlayacaktır.
Ya işler yolunda gitmezse?
O kadar zavallı ki bunu asla atlatamayabilir.
O zaman tekmeyi basarız.
Atlatamazsa liderim de olamaz.
E? Konuştu mu?
Bu herif tepemi attırıyor.
Bir çığlık bile atmadı.
Sanki şehit olmaya dünden razı.
İşte Hristiyanlara bu yüzden sinir oluyorum.
Sen güçlü tekmeleyemiyorsun.
Dur, ben göstereyim.
Tekme dediğin…
…böyle olur.
Bravo.
Seninki de işe yaramadı. Çenesine vur.
Dur, sırada ben varım.
Bu kadar yeter!
Hadi ama, biraz gücünüzü sakının.
Öldürürseniz ağzından laf alamayız.
Öldürün beni.
Tanrı her şeyi görüyor.
Siz Danimarkalıların yaptığı tüm kötülükler de dâhil.
Hâlâ dermanı var.
Makasımız var mı? Gidip bulun.
Ne? Makas mı?
Bir kez daha tekrar edeyim İngiliz komutan.
Sana üç sorum var.
Destek kuvvetlerinizin sayısını, gelmelerinin ne kadar süreceğini
ve yerimizi nereden bildiğinizi söyle.
Konuşursan hayatın kurtulur.
Sizi canavarlar…
Bunun cezasını çekeceksiniz.
Siz alçaklar hak ettiğiniz sonu bulacaksınız.
Getirdim.
-Bu işe yarar mı? -Yarar.
Komutan…
Tırnakların çok uzamış.
Hiç sağlıklı değil.
Kessen iyi olur.
Eyvah, çok derinden kestim.
Yatırın şunu.
Sana üç sorum var.
Tekrar etmeyeceğim.
Eyvah, yine aynı hatayı yaptım.
Hem de ikinci kez.
-Çok iğrenç. -Niye bu kadar direniyor ki?
Danimarkalı alçaklar, cehenneme kadar yolunuz var!
Zalim herifler! Keşke buraya hiç gelmeseydiniz.
Köyümü yakıp yıktınız.
Karıma ve kızıma işkence ettiniz, onları öldürdünüz.
Sizi canavarlar!
Burası bizim ülkemiz, defolup gidin!
Öyle mi?
Demek biz canavarız.
Amma cahil heriflersiniz. Sana bir tarih dersi şart.
Sözlerime iyi kulak ver Sakson.
Yoksa buranın halkı Anglus muydu?
Gerçi ne farkı var?
Bu topraklar size de ait değildi.
Buranın ilk sakinleri Keltlerdi.
Ormanlarda yaşayıp ruhlara taparlardı.
Şu anki Galler halkının atalarıydılar.
Derken Romalılar geldi.
Ülkenin kontrolünü ele geçirdiler
ama bilgi, teknoloji ve kültürlerini beraber yaşadıkları Keltlerle paylaştılar.
Siz Angluslar ve Saksonlar buraya anca Romalılardan sonra geldiniz.
Yaklaşık 500 yıl önceydi.
Keltlere hiçbir şey katmadınız.
Tam aksine, Keltleri çorak topraklara sürdünüz,
verimli toprakların sefasını çektiniz.
-Yalan! -Bunlar yalan değil.
Danimarkalılar canavarsa
siz Anglosaksonların da geri kalır yanı yok.
Bu toprakları şiddet kullanarak aldınız,
Danimarkalılar da şiddetin dozunu artırıp burayı sizin elinizden alacak.
Şikâyet etmeye hakkınız yok.
Kes sesini!
Siz barbarların tek lafına bile kanmam!
Öğretmenler dinlemeyen öğrenciyi sevmez.
Bu da ne böyle komutan?
Yüzüne dikkatlice bakıyorum da…
Burnun da gözüme uzun geliyor.
Askeladd!
Kaç kişi Koca Kulak?
Emin değilim ama kalabalıklar. Güneyden geliyorlar.
-Düşman askerleri mi? -Ne? Gece yarısında mı?
İngilizlerin gece saldırması sorun yaratacak.
Geldiler.
Artık çok geç, hepiniz gebereceksiniz!
Umarım siz Danimarkalılar birbirinizi yersiniz.
Danimarkalılar mı?
Sana söyleyeyim, bu gelen olsa olsa Thorkell'dir.
Sizin hakkınızdan o gelir.
Thorkell bu!
Thorkell mi? Ne yapacağız?
Dur, Thorkell mi dedi?
Emin değilim ama galiba öyle dedi.
Eğer bu doğruysa başımız belada.
Thorkell mi?
Thorkell dedi.
-Olamaz. -Ciddi mi bu adam?
Thorkell geliyor!
-Köy bu mu? -Öyle görünüyor.
Hadi, etraflarını kuşatın.
Vali ve Ingolf'un adamları soldan, Oddr ve adamları sağdan.
Ben merkezden saldıracağım.
Kimseyi sağ bırakmayın.
Tabii Prens hariç.
Bir de aralarında bıçaklı bir velet var.
Onu da öldürmeyin.
O benim oyun arkadaşım.
Thorkell geliyor!
Bırak beni, seni adi herif! Ne cüretle emirlerime karşı gelirsin?
Ragnar'ı böyle bir yerde bırakamam!
Ragnar'sız hiçbir yere gitmem!
Yapmayın Prens Hazretleri.
Sadece üç kızağımız var, Ragnar'ın bedenini sığdıramayız.
O zaman cenaze yapın, ölüye saygı gösterin!
Bu bir emirdir!
Buna vaktimiz yok.
Sen…
Hayır, gitmeyeceğim!
Ragnar!
Ragnar öldü. Bağırsanız da çağırsanız da gelmeyecek.
Sen…
Askeladd!
Kaçmaya çalışıyorlardı, Thorkell'e katılacaklarmış.
Samanların arasına saklanmışlar.
Ragnar dediklerinde haklıymış. Artık şansını tükettin.
Böyle düşünen bir biz değiliz.
Herkes başımızın belada olduğunu biliyor.
Bu sefer yırtamayacağız.
Thorkell seni çoktan avucunun içine aldı bile.
İstiyorsanız gidin.
Dinleyin serseriler!
Hangi lideri istiyorsanız onun izine gidin.
Gitmek isteyeniniz gitsin. Sizi suçlamayacağım.
Ama eğer benimle geliyorsanız
tabana kuvvet!
Thorkell'i atlatana kadar yürüyeceğiz.
Yemeği yürürken yiyeceğiz. Uykuyu yürürken uyuyacağız.
Duydunuz mu serseriler?
Geride kalan canından olur.
Yapma! Dur Thorkell!
Biz Askeladd gibi değiliz, senin hizmetine girmeye geldik!
Liderinizin adı Askeladd mı?
Ne güzel kılıçmış. Benim oldu!
Güzel.
Adamları çil yavrusu gibi kaçmaya başladığına göre
etekleri feci hâlde tutuşmuş olmalı.
Zavallıcıklar.
Adamları aramıza alabilirdin.
O heriflerin hiçbiri beş para etmezdi.
Savaşmak yerine kaçan ödlekleri ben ne yapayım?
Doğuya!
Prens'in peşine düşün hadi!
Hadi, ayaklanın!
Sağ tarafa çok yaklaştınız.
Geri gidin.
Hayır, benim sağımdan bahsediyorum.
Evet, işte böyle.
-Yavaş! -Tamam.
Sallanmayın, arkanızdakileri yavaşlatmayın.
Torgrim, Atli. Benimle gelin.
-Tamam. -Tamam.
Köprüyü yıkma işini siz halledin.
-Elinizi çabuk tutun. -Tamam.
Köprüyü indiriyoruz!
Baltası olan gelsin.
Artık hâlim kalmadı.
-Thorkell yakın mı Koca Kulak? -Emin değilim, çok gürültü var.
Ama köprüyü yıkacak vaktimiz olsa gerek.
Lan, kes şunu!
Keşiş, ne yapıyorsun öyle?
-İçkin var mı? -Olsa bile sana vermezdim.
Daha kendi susuzluğumuzu gideremiyoruz, olan içkiyi sana mı vereceğiz?
Zor durumda olduğumuzu anlamıyor musun?
Su buz gibi.
Baksana, bu nehir fazla sığ değil mi?
Yürüyerek de geçebilirler. Köprüyü yıkmanın ne anlamı var?
Köprüyü olduğu gibi bırakamayız ya.
En azından biraz zorlanırlar.
Askeladd o çok böbürlendiği parlak fikirlerini sonunda tüketti mi?
Bjorn, Thorfinn!
-Ne oldu? -Gelin.
Ne var?
Bjorn, Prens'i bu at arabasına bindir. Arabayı da sen süreceksin.
Thorfinn, sen de Prens'e eşlik edeceksin.
-Neden… -Ne?
Askeladd.
Sen ciddi misin?
Benim yeteneğim bu.
İnsanın yüzüne bir baktım mı
büyük balık mı yoksa küçük balık mı,
zeki mi yoksa aptal mı anlarım.
Bana sadık olanların arasında hainleri ayırt edebiliyorum.
Ne?
-Prens'i mi kaçıralım? Kardeşim… -Aptal, sesini alçalt.
Atli, bu birliğin işi artık bitti.
Prens'i kaçırıp Thorkell'e verelim.
Bu adamların yarısı zaten böyle düşünüyor.
Konuşursak diğer yarısını da ikna ederiz.
Ona ihanet mi edeceksin?
Askeladd'a.
Böyle söyleyince kulağa kötü geliyor Atli.
O iyi bir lider, iyi işler başardı.
Liderimiz olarak durumdan onu sorumlu tutuyoruz.
Merak etme. Bunu da atlatırız kardeşim.
Şu ana kadar hep atlattık.
Yakın zamana kadar öyleydi. Peki ya son zamanlarda?
Arka arkaya kötü kararlar aldı.
Artık şansını tüketiyor.
Thorkell'den kaçacağını sandı ama yine dibimizde bitti.
Bana öyle bakma.
Haklısın, Askeladd iyi bir lider.
Ama neden gidip Thorkell'e bulaştı ki?
Kardeşim…
Talihsiz bir durum, haklısın. Ama elden ne gelir?
Askeladd bir kumar oynadı ve kaybetti.
Hepsi bu.
Aferin.
Kızaklarını karşıya geçirmeleri daha çok vakit alacak.
Ya yüklerini bırakıp geçerlerlerse?
O zaman yiyecek bulmaya vakit harcayacaklar.
Aç karnına bizi uzun süre takip edemezler.
Hadi, yola koyulun!
Buradalar.
Bir şey parıldadı.
İşte sizi buldum!
-Gerçek mi bu? -Olamaz!
-Tek mızrakla üç adam. -Hayır, dört adam.
-Bu çok kötü. -Başımız büyük dertte.
-Başımız belada. -Kesin! Sakin olun serseriler.
Aramızda hâlâ mesafe var ve köprüyü yıktık.
Mızrağı unutun gitsin.
Köprü mü? Köprü kimin umurunda?
Nehri yürüyerek de geçebilirler.
-Köprüyü yıkmak işe yaramadı. -Öyle mi dersin?
Öyle düşünüyorsan yola koyulalım.
Her dakikanın kıymeti var.
Yine mi?
Yürüyoruz da yürüyoruz.
Başka kelime bilmez misin sen?
Thorkell'i yenemeyiz.
Bir gün daha sabredin. Köprüyü yıkmanın sonucunu göreceksiniz.
Yükleri onları yavaşlatacaktır.
Karşıya geçmeleri daha zor olacak.
Erzaklarını geride bırakırlarsa askerler aç kalacak.
Yemek olmadan bir günden fazla yürüyemezler.
Anladınız mı serseriler?
Anladıysanız yürüyün!
Bir gün daha hayatta kalacağımız ne malum?
Öyle mi?
O zaman yollarımız burada ayrılıyor.
Benim acelem var, kusura bakmayın.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ