Ele lutou com valentia contra vários soldados ingleses,
mas, tragicamente, uma lança o pegou pelas costas.
Minhas mais profundas condolências, Vossa Alteza.
Ele estava comendo cozido de coelho.
Ele saiu antes de terminar e…
Que estranho!
Ele estava…
Quer dizer…
Vamos embora imediatamente.
Preparem-se.
Thorfinn, não saia do lado do príncipe.
O quê? Você só pode estar brincando.
De jeito nenhum!
Espere, desgraçado!
É seu trabalho proteger o príncipe.
Ele nem conseguiu ficar em pé.
Aquele príncipe patético está bem?
Pode ter sido um erro, Askeladd.
Não acha que matar o Ragnar foi uma má ideia?
Não fale tão alto.
A maioria dos outros não sabe da situação.
Foram os ingleses que fizeram isso.
Siga o roteiro.
Não sei, não.
Você e o Ragnar não se davam bem.
Mesmo sendo patético, ele não poderia descobrir?
Vai ficar tudo bem, desde que não haja provas.
Foi o Ragnar que fez o príncipe ser patético.
Se eu não me livrasse dele, seria uma dor de cabeça para mim depois.
É melhor que seja patético.
Mais fácil manipular.
Ele será o trampolim perfeito para alcançar o poder.
Bjorn.
Por que ficou comigo até agora?
O quê?
Porque eu quis.
Digo o mesmo.
Eu também escolho meu líder.
E meu líder deve ser um homem que eu desejo seguir.
Brincadeira.
É uma aposta, Bjorn.
Se tudo correr bem, esse príncipe pode renascer.
E se não correr bem?
Sendo tão patético, talvez não se recupere.
Então vamos abandoná-lo.
Ele seria um líder indigno.
E então? Ele está falando?
Ele está me irritando.
Ele não gritou nenhuma vez.
Está agindo como um mártir.
É por causa disso que odeio os cristãos.
Você chuta muito fraco.
Vou mostrar como se faz.
Um chute de verdade deve ser…
assim!
Muito bem.
Esse também foi fraco.
Chute a cara dele.
Espere um pouco. Sou o próximo.
Chega!
Nossa, vão com calma, está bem?
Não dará para perguntar nada se o matarem.
Me matem.
Deus vê tudo.
Toda a maldade que vocês, danos, cometeram…
Ele ainda tem energia.
Temos cortadores?
Vão procurar.
Cortadores, certo?
Agora eu vou repetir, capitão inglês.
Quero perguntar três coisas.
O tamanho dos seus reforços,
quanto tempo levará para eles chegarem
e como você sabia que estávamos aqui.
Fale e sua vida será poupada.
Vocês, animais,
serão castigados.
O fim que vocês merecem os aguarda.
Aqui.
Esse serve?
Serve.
Capitão,
suas unhas estão grandes.
Isso não é higiênico.
Deveria cortar um pouco.
Desculpe, cortei demais.
Segurem-no.
Quero perguntar três coisas,
como já expliquei.
Caramba, cortei muito de novo.
Duas vezes!
Isso é nojento.
Por que ele está se esforçando tanto?
Vão para o inferno, dinamarqueses malditos!
Quem dera!
Quem dera vocês não tivessem vindo!
Vocês queimaram minha vila!
Torturaram e mataram minha esposa e filha!
Seus animais!
Esta é a nossa terra! Saiam!
É mesmo?
Somos animais, não é?
Vou ensinar vocês, seus ignorantes, sobre História.
Escute com gratidão, saxão.
Ou vocês que moram aqui são anglos?
Enfim, dá no mesmo.
Esta terra não é de vocês originalmente.
Os primeiros habitantes eram celtas.
Eles viviam na floresta e adoravam espíritos.
Eles são os ancestrais dos atuais galeses.
Mas então chegaram os romanos.
Eles controlavam a terra,
mas viviam com os celtas e compartilhavam conhecimento, tecnologia e cultura.
Quando os romanos foram embora,
vocês, anglos e saxões, vieram por último.
Foi há uns 500 anos.
Vocês não trouxeram nada para os celtas.
Pelo contrário, empurraram os celtas para os desertos
e monopolizaram essas planícies.
Mentiras!
Não estou mentindo.
Se os danos são animais,
isso faz de vocês igualmente animalescos.
Vocês roubaram esta terra com violência,
então nós, danos, usaremos mais violência para roubá-la de volta.
Não podem reclamar disso.
Cale a boca!
Ninguém vai acreditar nas palavras de vocês, bárbaros!
Um professor odeia alunos que não escutam.
O que é isso, capitão?
Dando uma boa olhada no seu rosto,
percebo seu nariz também é grande.
Askeladd!
Quantos, Orelha?
Não tenho certeza, mas há muitos. Estão vindo do sul.
Reforços inimigos?
O quê? É o meio da noite!
Os ingleses atacarem à noite é mesmo um problema.
Eles estão aqui!
Vocês estão atrasados! Vão todos morrer!
Espero que vocês, danos, destruam uns aos outros!
O quê? Danos?
Vou contar: é o Thorkell que está vindo.
Ele é um ótimo inimigo para vocês!
É o Thorkell!
O Thorkell? O que vamos fazer?
Ei,
ele disse Thorkell?
Não sei, mas acho que sim.
Se for verdade, estamos perdidos.
O Thorkell?
Ele disse Thorkell.
-Não pode ser. -Ele está falando sério?
O Thorkell está vindo!
É esta a vila?
Parece ser.
Muito bem, cerquem-nos!
Homens de Vali e Ingolf, à esquerda.
Oddr, à direita.
Eu vou pelo centro.
Basicamente, matem todos!
Não matem o príncipe.
E deve haver um pirralho empunhando uma faca.
Também não o matem.
Ele é meu amiguinho.
O Thorkell está vindo!
Me solte, servo medíocre!
Como ousa desafiar minhas ordens?
Não vou deixar o Ragnar num lugar assim!
Não vou a lugar nenhum sem o Ragnar!
Por favor, desista, Vossa Alteza.
Só temos três trenós. Não há lugar para os restos mortais dele.
Então faça um funeral para ele!
Os mortos devem receber homenagens!
É uma ordem!
Também não temos tempo.
Seu…
Eu não vou!
Ragnar!
O Ragnar está morto.
Não adianta chamar.
Seu…
Askeladd!
Temos fugitivos.
Iam se juntar ao Thorkell.
Estavam escondidos no feno.
É como o Ragnar disse.
Sua sorte acabou.
Não somos só nós.
Todos acham que estamos perdidos.
Desta vez, não vamos conseguir.
E isso
porque o Thorkell basicamente já pegou você.
Se quiserem, vão!
Escutem, seus desgraçados!
Sigam o líder que quiserem.
Quem quiser ir, vá!
Não culpo vocês.
Se vão comigo,
marchem!
Vamos marchar até conseguirmos fugir do Thorkell!
Andem enquanto comem.
Andem enquanto dormem!
Ouviram, desgraçados?
Vocês morrerão se não acompanharem.
Não!
Espere, Thorkell!
Não somos como o Askeladd!
Viemos servir a você!
O nome do seu líder é Askeladd?
É uma bela espada.
É minha!
Que sorte!
Se alguns dos homens dele desertaram,
devem estar confusos.
Coitadinhos!
Podia tê-los aceitado.
Não, são uma porcaria.
Não preciso de covardes que preferem desistir a lutar.
Para o leste!
Vamos atrás do príncipe, seus vândalos!
Animem-se!
Você está muito perto da direita!
Volte.
Não, minha direita!
Sim, assim mesmo.
Devagar!
Vamos…
Rápido, andem! Não segurem a fila!
Torgrim, Atli.
Venham comigo.
-Está bem. -Está bem.
Destruam esta ponte. Vocês dois assumem a liderança.
Rápido.
Entendido.
Vamos destruir a ponte!
Ajudem se tiverem um machado!
Estou tão cansado…
O Thorkell está perto, Orelha?
Com o barulho, não tenho certeza,
mas devemos ter tempo para destruir a ponte.
Pare com isso!
Monge! O que está fazendo?
Tem alguma bebida?
Mesmo se tivesse, não daria a você.
Não dá nem para acabar com a nossa sede.
Claro que não temos nada para você.
Não entendeu? Estamos em apuros, monge!
A água está congelando.
Ei, este rio não é muito raso?
Eles podem simplesmente atravessar.
Para que destruir a ponte?
Mas não podemos deixá-la de pé.
Talvez pelo menos os irrite.
Será que o Askeladd perdeu a engenhosidade de que se orgulha?
Bjorn! Thorfinn!
-O que foi? -Aproximem-se.
O quê?
Bjorn, vá com o príncipe nesta carroça.
Você será o cocheiro.
Thorfinn, entre com o príncipe e aguarde.
-O que você… -O quê?
Ei.
Askeladd!
É sério?
Eu tenho um talento.
Só de olhar no rosto de um homem, sei que tipo de homem ele é.
Importantes ou não, espertos ou burros.
Posso até separar os traidores dentre os leais.
O quê?
Sequestrar o príncipe? Irmão…
Idiota! Fale mais baixo!
Atli, acabou para esta tropa.
Vamos pegar o príncipe e oferecê-lo ao Thorkell.
Mais da metade dos homens já está pensando nisso.
A outra metade virá conosco se pedirmos.
Vai traí-lo?
O Askeladd?
Parece ruim quando você fala assim, Atli.
Ele é um bom líder e foi muito bom.
Então, como líder, vamos fazê-lo assumir a responsabilidade.
Não se preocupe. Nós vamos escapar, irmão.
Sempre escapamos até agora.
Até agora, sim.
Mas e recentemente?
Ele já tomou várias decisões erradas.
A sorte dele está acabando.
Ele achou que enganou o Thorkell, mas ele nos achou.
Ei, não me olhe assim.
Ele com certeza é um bom líder.
Mas por que ele brigou com o Thorkell?
Irmão,
também acho que é uma pena.
Mas não podemos evitar.
O Askeladd arriscou e não deu certo.
É só isso.
Muito bem.
Agora vão levar mais tempo para passarem os trenós.
E se deixarem a carga e atravessarem?
Então eles vão gastar tempo coletando comida.
Sem comida, não conseguirão nos perseguir por longas distâncias.
Muito bem! Comecem a marchar!
Eles chegaram!
Tem algo brilhando.
Achei
vocês!
Sério?
Inacreditável.
-Três homens com uma lança? Como pode? -Não, quatro!
-Isso é ruim. -Droga, estamos perdidos.
-Estamos em apuros! -Ei!
Relaxem, seus desgraçados.
Ainda estamos distantes e derrubamos a ponte.
Esqueçam a lança.
A ponte?
Quem se importa com a ponte?
Eles podem atravessar o rio!
Isso não vai atrasá-los.
É o que você acha?
Se sim, então vamos embora agora.
O tempo é precioso.
De novo?
Só marchar!
Não conhece outra palavra?
Não podemos vencer o Thorkell.
Sejam pacientes por mais um dia.
Verão os efeitos de destruir a ponte.
A carga limitará a velocidade deles.
Eles terão dificuldade em transportar a carga.
Se deixarem para trás, serão soldados sem comida.
Eles só poderiam marchar por um dia assim.
Entenderam, desgraçados?
Se sim, andem!
Não há garantia de que sobreviveremos outro dia!
É mesmo?
Então é aqui que nos separamos.
Estou com pressa, então me perdoe.
Legendas: Thamires Araujo