Ha combattuto valorosamente contro molti soldati inglesi,
ma è stato trafitto da una lancia.
Le mie più sentite condoglianze, Vostra Altezza.
Stava mangiando del coniglio stufato.
Non ha nemmeno finito il piatto…
Che strano.
Era…
Cioè…
Ce ne andremo subito.
Preparatevi.
Thorfinn, rimani al fianco del principe.
Come? Stai scherzando.
Assolutamente no.
Aspetta, bastardo!
È tuo compito proteggere il principe.
È paralizzato dallo shock.
Che principe patetico. Si riprenderà?
Forse è stato un errore, Askeladd.
Non credi di aver sbagliato a uccidere Ragnar?
Parla piano.
La maggior parte degli altri non sa nulla.
Sono stati gli inglesi a ucciderlo. Attieniti alla versione ufficiale.
Non lo so.
Tu e Ragnar non siete mai andati d'accordo.
È uno smidollato, ma vuoi che non ci arrivi?
Non ci sono prove. Andrà tutto bene.
Il principe è uno smidollato perché Ragnar lo ha viziato.
Se non me ne fossi liberato, avrebbe causato altri problemi.
E poi un principe così è più utile.
È più facile manipolarlo.
È perfetto da usare per ottenere potere.
Bjorn.
Perché sei rimasto con me fino a questo punto?
Come?
Beh, è perché… volevo farlo.
Siamo simili.
Anch'io scelgo a chi obbedire.
E il mio capo dev'essere un uomo che voglio seguire.
Non è vero.
È un terno al lotto, Bjorn.
Se tutto va bene, quel principe potrebbe rinascere.
Altrimenti?
Potrebbe non riprendersi mai più, considerato com'è fatto.
Allora lo abbandoneremo.
Sarebbe indegno come capo.
Allora? Parla?
Mi sta facendo innervosire.
Non ha neanche urlato.
Si comporta come un vero martire.
È per queste idiozie che odio i cristiani.
Calci troppo piano.
Ti faccio vedere io.
Un vero calcio è…
così!
Bravo.
Calci piano anche tu.
In faccia.
Aspetta. Ora tocca a me.
Basta!
Santo cielo, calmatevi un po'.
Se lo ammazzate non potremo chiedergli nulla.
Uccidetemi e basta,
Dio vede tutto.
Tutte le azioni malvagie di voi danesi…
Ha ancora energia.
Abbiamo delle cesoie?
Valle a prendere.
Eh? Cesoie, giusto?
Ora, te lo dirò un'altra volta, capitano inglese.
Voglio sapere tre cose.
La potenza dei rinforzi,
tra quanto arriveranno
e come sapevate dove eravamo.
Parla e ti risparmieremo.
Bestie…
Sarete puniti…
Vi attende una fine consona a ciò che avete fatto.
Tieni.
Vanno bene?
Sì.
Capitano,
hai le unghie lunghe.
Non è igienico.
Dovresti accorciarle un po'.
Scusa, ho tagliato troppo vicino.
Tenetelo fermo.
Voglio sapere tre cose.
Te l'ho già detto.
Oh no, di nuovo!
E ancora!
Che schifo.
Perché si ostina a tacere?
Andate all'inferno, danesi bastardi!
Perché?
Perché siete dovuti venire qui?
Avete bruciato il mio villaggio!
Torturato e ucciso mia figlia e mia moglie!
Siete delle bestie!
Questa è la nostra terra! Andatevene!
Davvero?
Siamo bestie?
Ti insegno un po' di storia.
Ascolta e ritieniti fortunato, Sassone.
O voi abitanti di qui siete Angli?
Beh, non cambia niente.
Questa terra non è mai stata vostra.
I primi abitanti furono i Celti.
Vivevano nella foresta e adoravano gli spiriti.
Sono gli antenati dei gallesi.
Poi arrivarono i Romani.
Controllavano la terra,
ma convivevano con i Celti, condividendo con loro sapere, cultura e tecnologia.
Quando i Romani se ne andarono, arrivaste voi Angli e Sassoni. Per ultimi.
È successo circa 500 anni fa.
Non avete portato niente ai Celti.
Anzi, li avete scacciati da queste pianure fertili
e ve le siete accaparrate.
Bugiardo!
Non sto mentendo.
Se i danesi sono bestie,
allora lo siete anche voi Anglo-Sassoni.
Avete sottratto queste terre con la violenza
quindi noi danesi ne useremo ancora di più per riprendercele.
Non puoi lamentarti.
Taci!
Nessuno crederà alle parole di un barbaro!
L'insegnante non sopporta che gli studenti non ascoltino.
Oh?
Cosa c'è, capitano?
Guardandoti bene in faccia,
vedo che il tuo naso è troppo lungo.
Askeladd!
Quanti, Orecchia?
Non lo so, ma tanti. Arrivano da sud.
Rinforzi nemici?
Cosa? È notte fonda!
Gli inglesi che attaccano di notte sono un problema.
Sono qui!
È troppo tardi! Morirete tutti!
Spero che voi danesi vi sterminiate a vicenda.
Cosa? Danesi?
Devi sapere che è Thorkell quello che sta arrivando.
Ti darà filo da torcere.
È Thorkell!
Thorkell? Cosa facciamo?
Ehi,
ha detto Thorkell?
Non sono sicuro, ma credo di sì.
Se è così, siamo nei guai.
Thorkell?
Ha detto Thorkell.
- Non può essere. - Seriamente?
Thorkell sta arrivando!
È quello il villaggio?
A quanto pare.
Va bene, circondateli!
Gli uomini di Vali e Ingolf, a sinistra.
Oddr, a destra.
Io andrò al centro.
In pratica, uccidete tutti!
Tranne il principe.
E dovrebbe esserci anche un ragazzino con dei coltelli.
Non uccidete neanche lui.
È il mio compagno di giochi.
Sta arrivando Thorkell!
Lasciami andare, umile servitore!
Chi ti credi di essere?
Non lascerò Ragnar in un posto del genere!
Non vado da nessuna parte senza Ragnar!
Vostra Altezza, rassegnatevi.
Abbiamo solo tre slitte. Non c'è posto per le sue spoglie.
Allora fategli un funerale!
Bisogna rispettare i morti!
È un ordine.
Non c'è tempo.
Tu…
No! Non ci vado!
Ragnar!
Ragnar è morto.
Anche se lo chiami, non verrà.
Tu…
Askeladd!
Fuggitivi.
Volevano unirsi a Thorkell.
Si nascondevano nel fieno.
È come ha detto Ragnar.
La fortuna ti ha voltato le spalle.
Non siamo solo noi.
Tutti pensano che siamo nei guai.
Stavolta non ce la faremo.
Perché
Thorkell ti ha già preso!
Andate se volete.
Ascoltate, bastardi!
Seguite chi volete.
Chi vuole andarsene, se ne vada!
Non vi biasimo.
Se venite con me,
camminate!
Cammineremo finché non avremo seminato Thorkell.
Mangiate camminando.
Dormite camminando!
Avete capito, bastardi?
Se non state al passo, morirete.
No!
Aspetta, Thorkell!
Non siamo come Askeladd!
Siamo qui per unirci a te!
Il tuo capo si chiama Askeladd?
Oh, che bella spada.
Me la prendo io!
Beato te.
Se alcuni dei suoi uomini hanno disertato,
allora saranno agitati.
Poverini.
Avresti potuto accoglierli nelle nostre fila.
No. Erano persone deplorevoli.
Non ho bisogno di codardi che preferiscono arrendersi senza lottare.
A est!
Inseguiamo il principe!
Su con la vita!
Destra! Siete troppo a destra.
Indietro.
No, la mia destra.
Sì, così.
Piano!
Oh issa…
Veloci! Non fermatevi!
Torgrim, Atli.
Con me.
- Ok. - Ok.
Abbattete questo ponte. Prendete il comando.
Veloci.
Ok.
Smantelliamo il ponte!
Chi ha un'ascia aiuti!
Sono stanchissimo…
Thorkell è vicino, Orecchia?
C'è troppo rumore, non lo so,
ma probabilmente c'è tempo per abbattere il ponte.
Ehi, smettila!
Monaco! Che stai facendo?
Hai del liquore?
Anche se lo avessi, non te lo darei.
Non basta nemmeno per noi.
Figurati se ce n'è per te.
Non vedi che siamo allo stremo, monaco?
L'acqua è gelata.
Ehi, questo fiume non è troppo basso?
Possono attraversarlo a piedi.
Perché perdiamo tempo col ponte?
Non possiamo lasciarlo in piedi.
Almeno si scocceranno un po'.
Askeladd ha finito le idee geniali di cui si vanta sempre?
Bjorn! Thorfinn!
- Cosa c'è? - Avvicinatevi.
Come?
Bjorn, porta il principe su questa slitta coi cavalli.
Tu sarai il cocchiere.
Thorfinn, rimani col principe e aspetta.
- Cosa… - Eh?
Ehi!
Askeladd!
Dici sul serio?
Ho un talento.
Guardando qualcuno capisco al volo che tipo di uomo è.
Se è un pezzo grosso o una mezza calzetta, intelligente o stupido.
So anche distinguere chi mi tradirà da chi mi rimarrà fedele.
Cosa?
Rapire il principe? Fratello…
Idiota! Abbassa la voce!
Atli, questo esercito è finito.
Prendiamo il principe e portiamolo a Thorkell.
Più della metà degli uomini lo pensa già.
E l'altra metà ci seguirà se gliene parliamo.
Vuoi tradirlo?
Askeladd.
Messa così, suona male, Atli.
È un buon leader ed è stato molto bravo.
E in quanto capo, deve assumersi le sue responsabilità.
Tranquillo. Riusciremo a scappare.
Ce l'abbiamo sempre fatta.
Sì, finora.
Ma pensa agli eventi recenti.
Ha preso diverse decisioni sbagliate.
La sua fortuna si sta esaurendo.
Pensava di essersi liberato di Thorkell, ma eccoci qui.
Ehi, non guardarmi così.
Beh, di certo è un buon capo.
Ma perché ha provocato Thorkell in quel modo?
Fratello…
Neanche io ne sono felice.
Ma non possiamo farci nulla.
Askeladd ha rischiato e sta perdendo.
Tutto qui.
Bravi.
Così ci metteranno di più ad attraversare con le slitte.
E se le abbandonano e basta?
Allora perderanno tempo a trovare da mangiare.
Senza cibo, non possono andare lontani.
D'accordo! Si marcia!
Sono qui!
Cos'è quel bagliore?
Vi ho
trovati!
Seriamente?
Incredibile.
- Tre uomini con una lancia? Assurdo! - No, quattro!
- Si mette male. - Siamo nei guai.
- In guai molto grossi. - Ehi!
State calmi, bastardi.
Siamo ancora lontani e abbiamo abbattuto il ponte.
Lasciate perdere la lancia.
Il ponte?
Chi se ne frega del ponte!
Attraverseranno il fiume a piedi!
Non li ostacolerà.
È così che la pensi?
Se è così, allora andiamo.
Il tempo è oro.
Di nuovo?
Marciare, marciare e marciare!
Sono le uniche parole che sai?
Non abbiamo speranze contro Thorkell.
Porta pazienza per un altro giorno.
Abbattere il ponte tornerà utile, vedrai.
Il loro carico li rallenterà.
Non sarà semplice trasportarlo al di là del fiume.
Se lo abbandonano, non avranno più cibo.
Riuscirebbero a marciare solo per un giorno.
Avete capito, bastardi?
Se sì, camminate!
Chi ci assicura che sopravvivremo per un altro giorno?
È così?
Allora le nostre strade si dividono.
Sono di fretta, quindi scusatemi.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi