1
00:00:18,977 --> 00:00:19,937
I see.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,272
So Canute has died?

3
00:00:25,067 --> 00:00:29,071
No, to be precise, he is missing.

4
00:00:29,905 --> 00:00:33,492
Ragnar's troop
intended to rescue Prince Canute

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
and crossed swords
with Thorkell's army at Marlborough.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,330
Amidst the chaos

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
<i>the prince disappeared.</i>

8
00:00:44,962 --> 00:00:49,550
Then are they still surrounded
by Thorkell's army?

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,467
Yes.

10
00:00:50,968 --> 00:00:51,802
However,

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,345
two days later,

12
00:00:53,887 --> 00:00:58,475
His Highness was not found
among the enemy army.

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,981
It may be that he has survived
and is awaiting rescue.

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
But even if we send help,

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,987
we would have to wait until spring.

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,950
I cannot fathom the worry
you must be feeling, Your Majesty.

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,081
If only

18
00:01:21,999 --> 00:01:26,962
Canute had exceeded
his older brother Harald's abilities,

19
00:01:28,213 --> 00:01:33,051
then perhaps he wouldn't have disappeared.

20
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Oh, it's snowing.

21
00:03:13,402 --> 00:03:16,029
The war will end soon.

22
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Winter,

23
00:03:18,865 --> 00:03:23,120
do you intend on freezing
even the hearts of warriors?

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
Oh Winter!

25
00:03:26,456 --> 00:03:27,416
Commander!

26
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Would you rather eat
roasted or stewed pork?

27
00:03:29,668 --> 00:03:30,877
Both!

28
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Swallow first. I can't understand you.

29
00:03:42,889 --> 00:03:44,808
No matter what anyone says,

30
00:03:45,517 --> 00:03:48,895
it was painful
watching the prince get away.

31
00:03:48,979 --> 00:03:51,815
No, you handed him over.

32
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
That prince was a coward,
but he could have been useful.

33
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
He could've been elevated
to bring about a new dynasty.

34
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
He'd be effective
for consolidating the soldiers.

35
00:04:03,452 --> 00:04:08,457
And, if you were to help elevate him,
you'd gain some influence.

36
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
Right?

37
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Hey! You English maiden!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Yes?

39
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Bring me a cask of beer!

40
00:04:17,174 --> 00:04:18,925
Excuse me!

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
One more cask of beer!

42
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
Not again, damn it!

43
00:04:22,721 --> 00:04:26,349
Are these fiends trying
to eat the whole village?

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,770
At this rate,
they might as well have raided us!

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Stop your whining!

46
00:04:35,484 --> 00:04:40,322
If he was to be captured either way,
I should have handed him to the English.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
Huh? What's so funny?

48
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
You're troubled, aren't you?

49
00:04:46,620 --> 00:04:50,457
When the fires of war burn low,
you look for another spark.

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
Of course I do, bastard.

51
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
We're warriors, are we not?

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,507
We're only warriors
if we're on a battlefield.

53
00:05:01,802 --> 00:05:05,722
But you know, I've heard a bad rumor.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,559
At the next
Witenagemot assembly in Wessex,

55
00:05:10,101 --> 00:05:13,855
the title of Bretwalda
will be bestowed on King Sweyn.

56
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
That would be a total surrender!

57
00:05:17,651 --> 00:05:18,610
Right.

58
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Denmark will swallow England whole.

59
00:05:21,404 --> 00:05:25,367
The nobility wish to end the war
even if it means relinquishing the throne.

60
00:05:27,369 --> 00:05:30,956
Why must all my worst fears come to pass?

61
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
What will you do?

62
00:05:32,499 --> 00:05:35,168
Will you die honorably
fighting King Sweyn's army?

63
00:05:35,252 --> 00:05:36,545
Fool!

64
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
I love a good battle, but I hate losing!

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
When I fight, I expect to win!

66
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
How dull.

67
00:05:50,308 --> 00:05:54,437
If only the world
would just keep fighting forever.

68
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
I have a message! Is the feudal lord here?

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Is something wrong, Ear?

70
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Yeah, it's too damn cold.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,414
The snow is absorbing the sound,

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,917
so even my range of hearing is limited.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,920
It's better than sending out watchmen.

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
This way no one will know we're here.

75
00:06:22,299 --> 00:06:25,343
Then do something about them.

76
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
Nobody would mistake them for farmers.

77
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
The monk and the prince?
Keep your ear on them.

78
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
He's saying,

79
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
"Forgive us."

80
00:06:37,397 --> 00:06:41,693
Are they going to beg for forgiveness
every time something happens?

81
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
What a nuisance.

82
00:06:45,739 --> 00:06:47,115
Oh Lord above…

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,160
our Father who art in Heaven,

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
please summon the souls of these villagers

85
00:06:53,997 --> 00:06:56,082
to be by to your side.

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,837
Please save the souls
of those who killed these people.

87
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Please, forgive us our sins.

88
00:07:07,928 --> 00:07:11,348
Is this really the time
to be praying for strangers? Fools.

89
00:07:18,229 --> 00:07:19,064
Lord…

90
00:07:19,940 --> 00:07:23,068
are my words reaching your ears?

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
Our Lord,

92
00:07:28,406 --> 00:07:29,240
you

93
00:07:29,866 --> 00:07:33,078
created us in thine divine image.

94
00:07:34,287 --> 00:07:37,207
But your power was not shared with us.

95
00:07:39,250 --> 00:07:40,085
Lord…

96
00:07:41,419 --> 00:07:45,215
if the good and the evil
are loved with equal measure,

97
00:07:46,466 --> 00:07:50,136
for what purpose
are the helpless being tested so?

98
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Lord…

99
00:07:53,848 --> 00:07:54,766
is my voice

100
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
being heard by your ears?

101
00:07:59,437 --> 00:08:00,772
Our Lord.

102
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
I am doubting…

103
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
your love.

104
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Stop!

105
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
You doubt

106
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
the Lord?

107
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
You still call yourself
a believer of Christ?

108
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
Fear and tremble!

109
00:08:30,260 --> 00:08:33,096
We cannot doubt the Lord's love!

110
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
There is…

111
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
There is no father who does not love

112
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
his own child.

113
00:08:47,902 --> 00:08:48,987
Your Highness…

114
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
Please wait!

115
00:09:04,127 --> 00:09:05,045
Father.

116
00:09:08,131 --> 00:09:09,799
A troop of Danes?

117
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Are you serious?

118
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Yes, that's what the messenger said.

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
They're occupying a village
further up the River Severn.

120
00:09:18,391 --> 00:09:21,895
A local lord has requested help.

121
00:09:22,562 --> 00:09:25,023
According to a survivor's story,

122
00:09:25,106 --> 00:09:27,901
there were 100 to 200 enemy soldiers.

123
00:09:27,984 --> 00:09:31,905
Soldiers from surrounding areas
are already on their way.

124
00:09:31,988 --> 00:09:36,409
If you, the great warrior Thorkell,
would be willing to help, then please…

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
What do you think?

126
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Regardless of what I think,

127
00:09:39,996 --> 00:09:44,042
there aren't many Danish troops
who'd act on their own

128
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
in this season in that position.

129
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
They feigned for the sea,
but headed for Gainsborough by land.

130
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
So they're trapped
in the snow and are resting?

131
00:09:54,677 --> 00:09:56,638
That is the most likely scenario.

132
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
It's Thorfinn and Canute.

133
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
All right!

134
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
Wake everyone up! Prepare to march!

135
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
Yes, sir.

136
00:10:08,191 --> 00:10:09,609
You two.

137
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
-Yeah, you.
-Yes?

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,364
Prepare food for our journey.

139
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
I want 500 servings for five days.

140
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
What? 500 servings?

141
00:10:22,080 --> 00:10:24,415
So it begins.

142
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
Things are getting interesting.

143
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
If this battle goes my way…

144
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
I may still have some fun.

145
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
How many, Ear?

146
00:10:45,395 --> 00:10:46,646
Not sure.

147
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
It could be 50 or 100.

148
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
They're extending their line
along the woods in the east.

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
They sniffed us out quickly.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Did we miss someone?

151
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Who knows?

152
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
But this revelation can't be helped.

153
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
We're leaving?

154
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
It's impossible to leave tonight.

155
00:11:06,082 --> 00:11:08,418
I've only finished two sleds.

156
00:11:08,501 --> 00:11:10,545
I started the third only yesterday.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
Really? Well done.

158
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Finish it by nightfall.

159
00:11:14,757 --> 00:11:16,885
Drop whatever can't be finished by then.

160
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
I'm telling you, it's impossible.

161
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
There are only two carpenters.

162
00:11:21,139 --> 00:11:23,224
The English army has found us.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
What? They found us?

164
00:11:24,934 --> 00:11:28,271
Yes. They're pushing
their way through the snow now.

165
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
They seem to have
an intense aversion to Danes.

166
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
It can't be.

167
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
This is our only chance to escape.

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
If you understand, get moving.

169
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Yes. All right.

170
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
Bjorn, get the men
prepared for a counter-attack.

171
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
We'll seize their commanding officer.

172
00:11:44,954 --> 00:11:46,998
I want to know how they discovered us.

173
00:11:47,081 --> 00:11:47,916
Understood.

174
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Wait a moment, Bjorn.

175
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
One more thing.

176
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
This is an opportunity

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
to do that other thing.

178
00:11:58,885 --> 00:11:59,761
We've been found?

179
00:12:00,845 --> 00:12:02,889
This is bad.

180
00:12:03,473 --> 00:12:04,641
It'll be fine.

181
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
The English are weak.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
No, that's not what I mean.

183
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
I'm talking about Askeladd's luck.

184
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
His luck?

185
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
First, the heavy snowfall and now this.

186
00:12:15,735 --> 00:12:19,906
This is the first time
his plans haven't gone smoothly.

187
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
That's a delicious-looking rabbit.

188
00:12:30,041 --> 00:12:32,252
Did you catch it, Thorfinn?

189
00:12:32,752 --> 00:12:33,586
What?

190
00:12:34,337 --> 00:12:37,840
Are you going to eat that alone?
Will you roast it?

191
00:12:38,424 --> 00:12:40,093
What's your point?

192
00:12:40,176 --> 00:12:42,220
Eating only meat isn't good for you.

193
00:12:42,804 --> 00:12:44,889
Simmer it with some vegetables.

194
00:12:44,973 --> 00:12:47,600
Make that rabbit into a soup.

195
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
Shut up.

196
00:12:50,436 --> 00:12:52,981
I'll eat my food however I want.

197
00:12:53,064 --> 00:12:56,442
You'll need a stove either way.

198
00:12:56,526 --> 00:12:57,402
Come on in.

199
00:13:01,406 --> 00:13:04,617
Your Highness! We have fava beans,
cabbage, and rabbit.

200
00:13:04,701 --> 00:13:05,576
Rabbit?

201
00:13:05,660 --> 00:13:06,536
Yes.

202
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Thorfinn caught it.

203
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
Will you contribute it to the soup?

204
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
Good job.

205
00:13:18,339 --> 00:13:20,383
Drain the blood and clean the innards.

206
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Not bad for some crude ingredients.

207
00:13:34,605 --> 00:13:35,857
It's the rabbit.

208
00:13:35,940 --> 00:13:37,984
I was tired of eating salted meat.

209
00:13:38,568 --> 00:13:39,402
Thank you.

210
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
What's wrong? No need to hold back.

211
00:13:44,615 --> 00:13:45,867
It's your rabbit.

212
00:13:53,374 --> 00:13:54,876
It's good, isn't it?

213
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
Next time, bring us a deer!

214
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
I thought royalty
didn't cook their own food.

215
00:14:02,258 --> 00:14:03,176
It's a hobby.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
I normally don't cook,

217
00:14:05,470 --> 00:14:07,305
and only Ragnar knows about it.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Please don't tell anyone.

219
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
It's not a bad thing.

220
00:14:14,062 --> 00:14:15,021
A long time ago,

221
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
I once cooked a cod.

222
00:14:18,858 --> 00:14:22,570
I thought it turned out well,
so I brought it to my father.

223
00:14:30,578 --> 00:14:35,166
But before tasting it,
he flew into a rage.

224
00:14:36,042 --> 00:14:39,670
He said, "The son of a king
does not cook like a lowly slave."

225
00:14:41,005 --> 00:14:44,175
After that, I was forbidden to cook.

226
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
There is no need
for a prince have this skill.

227
00:14:52,767 --> 00:14:57,563
That was a time when
His Majesty was busy with many things.

228
00:14:57,647 --> 00:15:01,567
When the war is over,
we'll cook some fowl and bring it to him.

229
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Surely, the king will be overjoyed.

230
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
What kind of fowl?

231
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
I've never cooked fowl before.

232
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
It could be chicken or duck.

233
00:15:14,705 --> 00:15:18,418
Remember the duck you ate for Yule?

234
00:15:18,501 --> 00:15:20,461
Yes, that was delicious.

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,381
I asked the cook for his secret recipe.

236
00:15:23,464 --> 00:15:26,259
He said he made good use of the broth.

237
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
The broth? I see.

238
00:15:30,346 --> 00:15:31,514
Ragnar!

239
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
You idiot! I've got a message!

240
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
What is it? What happened?

241
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
We've been found by the enemy.

242
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
They're already fighting
in the eastern forest.

243
00:15:43,359 --> 00:15:44,527
What?

244
00:15:45,486 --> 00:15:49,407
Their numbers seem low,
but we must still take precautions.

245
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
What do you mean?

246
00:15:53,870 --> 00:15:56,080
We've only been hiding here for ten days!

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
How were we found?

248
00:15:57,540 --> 00:15:59,167
How should I know!

249
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
What a disaster.

250
00:16:04,255 --> 00:16:07,175
They killed all those villagers.

251
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
In any case,

252
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
if we can hold off the English,
be prepared to move.

253
00:16:14,765 --> 00:16:18,519
This is why I've been saying
we should return to Wales!

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,688
No, we'll be going to Derby.

255
00:16:22,398 --> 00:16:26,319
We're venturing further
into enemy territory?

256
00:16:26,402 --> 00:16:28,279
Bring Askeladd here!

257
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Right now!

258
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
He's commanding the front line.

259
00:16:32,658 --> 00:16:35,578
If you want to talk,
you're free to go yourself.

260
00:16:36,078 --> 00:16:37,205
I'll take you.

261
00:16:40,166 --> 00:16:41,083
Damn it!

262
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Subordinates are only
as good as their leader!

263
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
You even speak informally!

264
00:16:45,671 --> 00:16:50,468
He can't even command his own luck!
He calls himself a Norse warrior?

265
00:16:50,551 --> 00:16:55,348
Today, by my sword,
he'll know the cost of his foolishness.

266
00:16:59,393 --> 00:17:00,520
Hey!

267
00:17:00,603 --> 00:17:01,479
Hey!

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
The battle cries are over there.

269
00:17:07,443 --> 00:17:09,654
You finally noticed?

270
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
You sure are slow.

271
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
What? What are you bastards suggesting?

272
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Black guard.

273
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
Sorry, conehead.

274
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
It's Askeladd's orders.

275
00:17:52,905 --> 00:17:54,115
You want to fight?

276
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
It doesn't matter to us.

277
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
You're dead either way.

278
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Call Askeladd here.

279
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
There's something he must know.

280
00:18:09,547 --> 00:18:12,842
If it's your last testament,
you can tell me. I'll hear it.

281
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Just call him!

282
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
It's regarding the prince!

283
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
I must tell him directly.

284
00:18:21,976 --> 00:18:23,060
Quickly!

285
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
I will hear your last testament.

286
00:18:36,157 --> 00:18:38,034
Shall I dismiss the others?

287
00:18:41,329 --> 00:18:42,580
The voices stopped.

288
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
The battle is over.

289
00:18:50,880 --> 00:18:51,839
Goodness.

290
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
The soup has gone cold.

291
00:18:58,137 --> 00:19:00,598
I am grateful to you.

292
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
You've done well protecting
that coward of a prince for so long.

293
00:19:06,312 --> 00:19:10,232
And your death
will surely further his prosperity.

294
00:19:11,692 --> 00:19:14,612
I will inherit your duties as of today.

295
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
After your death in battle,

296
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
I will take over.

297
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
Vow to your gods.

298
00:19:26,207 --> 00:19:30,878
Vow that after I'm gone,
no matter what happens…

299
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
you will protect Prince Canute.

300
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
No matter what happens,
I will protect Prince Canute

301
00:19:43,099 --> 00:19:46,644
so that the death
of the warrior Ragnar was not in vain.

302
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
Satisfied?

303
00:19:50,231 --> 00:19:51,732
How tormenting

304
00:19:52,400 --> 00:19:55,653
that I must entrust the prince
to someone like you.

305
00:19:55,736 --> 00:19:57,655
You should hurry.

306
00:19:58,364 --> 00:20:00,491
You're losing quite a lot of blood.

307
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
Before Gainsborough…

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,085
you should prepare…

309
00:20:12,545 --> 00:20:15,214
you should prepare yourself.

310
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
Right now, the courtiers of Jelling

311
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
are fighting over the Danish throne

312
00:20:24,181 --> 00:20:26,726
and have split into two factions.

313
00:20:28,227 --> 00:20:32,606
Prince Canute is being made
the leader of one faction,

314
00:20:33,733 --> 00:20:38,779
and the other faction
is being led by his elder brother Harald.

315
00:20:40,489 --> 00:20:43,951
Both princes have no say in the matter.

316
00:20:44,827 --> 00:20:48,372
It is a power struggle
among self-interested traitors.

317
00:20:50,124 --> 00:20:55,421
And His Majesty fears
the Kingdom of Denmark will be divided.

318
00:20:57,047 --> 00:21:00,926
He may have already
made the decision in his heart…

319
00:21:06,599 --> 00:21:08,267
to kill

320
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
one of the princes.

321
00:21:11,687 --> 00:21:13,522
King Sweyn would kill a prince?

322
00:21:14,732 --> 00:21:18,861
The reason the king
has now sent the prince to war

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,156
was to have him killed in battle.

324
00:21:23,699 --> 00:21:24,867
Be careful.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
At this time

326
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Prince Canute's

327
00:21:29,538 --> 00:21:30,623
true enemy

328
00:21:31,540 --> 00:21:35,753
is none other than his father, King Sweyn.

329
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Go into exile.

330
00:21:40,174 --> 00:21:42,134
That's all you can do now.

331
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
In Gainsborough,

332
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
my younger brother

333
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
will make the necessary

334
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
arrangements.

335
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
What a mess.

336
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
You should've told me that earlier!

337
00:22:10,204 --> 00:22:11,372
Please.

338
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
For the last time.

339
00:22:15,000 --> 00:22:16,210
Just one last look.

340
00:22:17,211 --> 00:22:18,754
Let me see the prince…

341
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
to say goodbye.

342
00:22:23,968 --> 00:22:24,802
No.

343
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
Your Highness.

344
00:22:32,434 --> 00:22:34,144
When the war is over…

345
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
we'll cook some fowl.

346
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
Surely,

347
00:22:46,782 --> 00:22:48,284
the king

348
00:22:49,076 --> 00:22:50,035
will be…

349
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
overjoyed.

350
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Subtitle translation by Astrid Oliver