是嗎？
庫奴特死了？
不，確切來說是下落不明
拉古納爾的軍隊試圖解救庫奴特王子
在馬爾波羅與托魯克爾的人馬交戰
王子殿下在混亂中失蹤了
那他們被托魯克爾的人包圍了嗎？
是的
但是交戰的兩天後
敵軍裡沒有見到王子殿下的身影
可能活了下來，正等待救援
但就算我們派援軍
也得等到春天才能出動
陛下的擔憂之情，臣難以想像
要是…
庫奴特擁有超越他哥哥哈羅德的才能
或許就不會失蹤了
下雪了
戰爭要結束了
冬天
你難道連戰士的心都要凍結嗎？
冬天啊！
老大！
你想吃烤豬肉還是燉豬肉？
兩個都要！
我聽不懂，吞下去再說
不管怎麼說
眼睜睜看著王子逃掉真是太難過了
不，是你把他交出去的
那個王子雖然是個懦夫 但或許能派上用場
例如把他拱上王位，建立一個新王朝
打著王子的名號招兵買馬也很有用
如果由你來輔佐他 說不定能獲得一些影響力
就是說啊
喂，那邊那個英格蘭妹子
什麼事？
沒啤酒了，直接把酒桶搬來
不好意思！
再一桶啤酒！
還要喝啊，可惡！
那群混帳！ 他們想把整個村子吃空嗎？
這樣下去跟被掠奪根本沒兩樣！
別哭！
早知道王子會被搶走 我還不如把他交給英格蘭
有什麼好笑的？
你很煩惱吧？
戰火快平息時 你又開始找另一個火花
那是當然的
我們是戰士，不是嗎？
戰士就應該在戰場上打仗
但我聽說了一個壞消息
威塞克斯下一次的賢者會議
會承認斯韋恩王為不列顛霸主
那就是完全投降了！
是啊
丹麥要吞掉英格蘭了
看來英格蘭貴族不惜捨棄王權 也想結束這場戰爭
為什麼我不祥的預感老是會成真？
你打算怎麼做？
要跟斯韋恩王的軍隊打 然後光榮赴死嗎？
笨蛋！
我喜歡好好打一場，但我討厭輸啊！
要打就要贏
好無聊
真希望全世界都能一直打仗…
我來傳話！領主大人在嗎？
大耳，有異狀嗎？
有，太冷了
雪會吸收聲音
就算我的聽力再好 能聽到的範圍也會變小
這還是比派人步哨好
這樣才不會被發現我們在這裡
那你也管管他們吧
不管怎麼看，他們都不像農夫
修道士他們嗎？你也看著他們
他說：“請原諒我們”
難道每次發生什麼事 都要請求寬恕嗎？
真麻煩
我們高高在上的天父啊
請將長眠於此的村民靈魂
召喚到祢身邊
對於殺害這些人的人 請拯救他們的靈魂
請赦免我們的罪
現在是為陌生人祈禱的時候嗎？
一群笨蛋
天父
祢有沒有聽見我的聲音？
天父啊
祢以自己的模樣創造我們
但祢的能力並沒有分享給我們
天父
如果祢平等地愛著好人與壞人
那為什麼要考驗我們這些無助的人？
天父
祢聽到我的聲音了嗎？
我們的天父啊
我懷疑…
祢的愛
別說了！
你懷疑…
天父嗎？
你還自稱是基督徒？
你膽子也太大了！
我們不能懷疑天父的愛！
沒有…
沒有哪個父親不愛自己的子女
殿下
請等一下！
爸爸
丹麥人的部隊？
真的假的？
對，傳話的人是這麼說的
看來他們佔領了塞文河上游的小村莊
當地領主在求援
倖存的村民說
敵軍大約有一百到兩百人
附近的士兵已經趕過去了
如果大名鼎鼎的戰士托魯克爾 願意出面協助就太好了
你覺得呢？
不管怎麼看
這個季節加上那種位置 幾乎不會有其他丹麥部隊
單獨行動
他們假裝走水路 其實是走陸路前往蓋恩斯伯勒
所以他們被積雪困住，正在休息嗎？
十之八九是這樣
是托爾芬和庫奴特
好！
叫醒大家！準備出發！
是！
還有…
-喂，你啊 -什麼事？
幫我們準備食物
夠五百人吃五天的份量就好
什麼？五百…
很好
這下有意思了
要是這場仗打得順利
說不定還有得玩呢
大耳，有多少人？
不確定
五十或一百人
他們沿著樹林往東佈下包圍線
這麼快就找到我們了
哪裡出錯了嗎？
誰知道？
但被發現了也沒辦法
我們要走了？
不可能在今晚出發
我只做了兩輛雪橇
昨天才開始做第三輛
這樣啊，辛苦了
那就在天黑前完成
來不及做完的話就放棄
不可能
木匠只有兩個
英格蘭軍隊發現我們了
什麼？被發現了？
對，不惜穿越積雪過來了
看來他們很鄙視丹麥人
怎麼會…
再不快點就沒機會逃了
如果聽懂了，就快點做吧
好
表倫，叫手下準備迎戰
抓住敵方的指揮官
我想知道他們是怎麼發現我們的
好
表倫，等一下
還有一件事
這是個好機會
順便把那件事做一做
被發現了？
這不是很糟嗎？
不會有事的
英格蘭士兵很弱
不，我不是說這個
我是說阿謝拉特的運氣
運氣？
先是遇到大雪，現在又是這個
他的計畫進行得這麼不順利 這還是頭一遭
那隻兔子好像很美味
托爾芬，是你抓到的嗎？
什麼？
你要一個人吃嗎？
你要用烤的嗎？
你到底想說什麼？
只吃肉對身體不好
加點蔬菜燉煮
做成湯來喝吧
少囉嗦
我想怎麼吃就怎麼吃
不管怎樣你都得借個灶吧
進來吧
殿下，我們有蠶豆、甘藍和兔子
兔子？
是的
托爾芬抓到的
您覺得加進湯裡如何？
辛苦了
放血之後把內臟洗乾淨
食材不怎麼樣，味道卻不錯
多虧了那隻兔子
我已經吃膩醃肉了
謝謝你
怎麼了？不用客氣
兔子是你抓到的
很好吃吧？
下次抓一隻鹿回來
我以為皇室成員只會吃，不會做飯
這是我的興趣
我通常不做飯的
只有拉古納爾知道
請不要告訴別人
這又不是壞事
很久以前
我做了鱈魚料理
我覺得很不錯，就拿去給父王吃
結果他連吃都沒吃就大發雷霆
他說：“國王的兒子 不能像低賤奴隸一樣”
在那之後，我就被禁止做飯了
王子不需要學習那種技能
國王陛下當時太忙了
戰爭結束後 我們來做禽肉料理給他吃
陛下一定會很高興
什麼樣的禽肉？
我沒煮過禽肉
雞肉或鴨肉之類的
您記得以前在冬至時吃過的鴨肉嗎？
記得，那個很好吃
我後來向廚師問他的祕方是什麼
他說要好好運用高湯
高湯？這樣啊
拉古納爾…
白痴，我是來傳話的！
怎麼了？發生什麼事？
我們被敵人發現了
他們已經在東邊的樹林裡打起來了
什麼？
他們的人數不多，但還是要小心
什麼意思？
我們只在這裡躲了十天！
為什麼會被發現？
我怎麼知道！
怎麼會這樣…
殺光村民到底是為了什麼…
不管怎樣
就算能打敗英格蘭士兵 我們也得準備啟程
所以我一開始就說我們該回威爾斯
不，我們要去德比
這種時候還要深入敵地？
叫阿謝拉特過來！
馬上！
他正在前線指揮
你有話要跟他說，就自己去
我帶你去
真是的
手下跟首領沒兩樣
說話這麼沒禮貌！
連自己的運氣好壞都不知道
還自稱是北方戰士？
今天我要用劍教訓他 讓他知道自己有多愚蠢！
喂！
戰鬥聲是從那邊傳來的
你終於發現了？
你真的很遲鈍
什麼？你們這些王八蛋在說…
王八蛋…
抱歉，尖頭佬
這是阿謝拉特的命令
你想打嗎？
我們是無所謂啦
反正你都是死路一條
叫阿謝拉特過來
我有重要的事情要告訴他
是遺言的話就跟我說吧
叫他過來就對了！
和王子殿下有關
我必須親口告訴他
快點！
那我就聽聽你的遺言吧
要叫其他人離開嗎？
聲音停止了
戰鬥結束了
真是的
湯都涼了
我很感謝你
竟然成功讓那個膽小的王子活到今天
你的死一定會讓他有進一步的成長
從今天起，我會接替你的工作
代替“被英格蘭士兵殺死”的你
輔佐王子殿下
向你的神發誓
發誓我死後，不管發生什麼事
你都會保護庫奴特殿下
不管發生什麼事 我都會保護庫奴特殿下
不會讓戰士拉古納爾枉死
滿意了嗎？
真不甘心
我竟然要把殿下託付給你這種人
你最好快講
你流了很多血
你在抵達蓋恩斯伯勒之前
要做好準備
現在耶林的宮中
為了下任丹麥王位的人選
分裂成兩派
其中一派將庫奴特殿下奉為領袖
另一派擁護殿下的哥哥哈羅德
這種分裂無關兩位殿下的意志
而是奸臣私下的權力鬥爭
陛下擔心丹麥王國會分裂
所以他可能已經決定好…
要殺了其中一位王子
斯韋恩王要殺其中一位王子？
陛下之所以讓殿下親自上戰場
就是希望他戰死
你要小心
庫奴特殿下現在真正的敵人
就是他的父王斯韋恩陛下
逃亡吧
現在只能這樣了
在蓋恩斯伯勒
我的弟弟
應該會…
做好準備…
怎麼這樣啊
這種事你應該早點說的
拜託
最後
讓我再看一眼就好
讓我見王子殿下一面
跟他道別
不行
殿下
等戰爭結束
我們一起做禽肉料理吧
國王陛下
一定會…
很高興
字幕翻譯：林婉婷