เข้าใจแล้ว
คนุตตายไปแล้วสินะ
ไม่พ่ะย่ะค่ะ ถ้าจะพูดให้ถูก ต้องบอกว่าทรงหายตัวไป
กองทัพของแร็กนาร์ตั้งใจจะช่วยเจ้าชายคนุต
และต่อสู้กับกองทัพของธอร์เคลล์ที่มาร์ลบะระ
ท่ามกลางความสับสน เจ้าชายก็หายตัวไป
งั้นพวกเขาก็ยัง ถูกกองทัพของธอร์เคลล์ล้อมอยู่งั้นรึ
พ่ะย่ะค่ะ
แต่สองวันหลังจากนั้น
พระองค์ก็ไม่ได้อยู่กับกองทัพศัตรู
เขาอาจรอดชีวิตและรอความช่วยเหลืออยู่ก็ได้
แต่ถ้าเราจะส่งความช่วยเหลือไป
เราก็คงต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิอยู่ดี
หม่อมฉันไม่อาจเข้าใจ ความกังวลของพระองค์ได้จริงๆ
ถ้าเพียงแต่คนุต
บังเอิญมีความสามารถ มากกว่าฮาโรลด์พี่ชายของเขา
เขาก็อาจจะไม่หายตัวไปก็ได้
หิมะตกแล้ว
สงครามจะจบลงแล้ว
ฤดูหนาว
เจ้าคิดจะแช่แข็งแม้แต่หัวใจของนักรบงั้นรึ
โอ้ ฤดูหนาว!
หัวหน้า
อยากกินหมูย่างหรือหมูตุ๋นมากกว่า
สองอย่างเลย
ฟังไม่รู้เรื่องเลย กลืนก่อนไหม
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
แต่มันก็เจ็บปวดนะที่เห็นเจ้าชายหนีไป
หนีอะไร เจ้าส่งเขาให้พวกนั้นต่างหาก
เจ้าชายคนนั้นขี้ขลาด แต่เขาน่าจะมีประโยชน์อยู่นะ
เช่น เขาสามารถได้รับการเลื่อนยศ เพื่อก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ได้
เขาจะมีศักยภาพ ถึงแม้จะแค่เพื่อรวบรวมกำลังทหารก็เถอะ
ถ้าเจ้าช่วยเขาเลื่อนยศ เจ้าก็จะมีอิทธิพลนะ
ใช่ไหมล่ะ
นี่ สาวอังกฤษที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
เจ้าค่ะ
เอาเบียร์มาให้ข้าหนึ่งถัง
ขอโทษนะเจ้าคะ
ขอเบียร์อีกหนึ่งถังเจ้าค่ะ
อีกแล้วรึ ให้ตายสิ
เจ้าคนโฉดพวกนั้น พวกมันคิดจะสวาปามทั้งหมู่บ้านรึไงกัน
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่า โดนพวกมันปล้นหมู่บ้านหรอก
อย่าร้องไห้!
ถ้าเขาจะต้องถูกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพาตัวไปอยู่แล้ว รู้งี้ข้าส่งตัวเขาให้อังกฤษซะดีกว่า
เหอ ขำอะไร
เจ้ามีปัญหาใช่ไหมเนี่ย
พอไฟแห่งสงครามเริ่มมอด เจ้าก็มองหาประกายไฟใหม่
แน่นอนอยู่แล้ว เจ้าบ้า
ก็เราเป็นนักรบไม่ใช่รึ
เราเป็นนักรบก็ต่อเมื่อเรา อยู่ในสนามรบเท่านั้นแหละ
แต่รู้ไหม ข้าได้ยิน ข่าวลือแย่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นมานะ
ที่การประชุมสภาวิททันครั้งต่อไปในเวสเซกซ์
ตำแหน่งประมุขเบร็ตวาลดา จะถูกมอบให้พระเจ้าสเวน
นั่นเท่ากับยอมจำนนโดยสิ้นเชิงเลยนะ!
ใช่
เดนมาร์กกำลังจะกลืนกินอังกฤษ
ดูเหมือนว่าพวกขุนนางอยากจะยุติสงคราม แม้จะต้องสละบัลลังก์ก็ตาม
ทำไมลางสังหรณ์แย่ๆ ของข้า ต้องเป็นจริงตลอดเลย
เจ้าจะทำยังไง
เจ้าจะตายอย่างสมเกียรติในการรบ กับกองทัพของพระเจ้าสเวนรึเปล่า
เจ้าโง่!
ข้าชอบการรบที่ดี แต่ข้าเกลียดการพ่ายแพ้
ถ้าข้าจะรบ ข้าต้องชนะ
น่าเบื่อชะมัด
อยากให้ทั่วโลกรบกันตลอดไปจัง…
มีข่าวมาแจ้ง! เจ้าแคว้นอยู่ที่นี่ไหม
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า เจ้าหูทิพย์
มีสิ มันหนาวเกินไป
หิมะมันดูดซับเสียง
แม้แต่ระยะการได้ยินของข้าก็ยังจำกัดเลย
ก็ดีกว่าส่งคนไปเฝ้าดูอยู่ดี
แบบนี้จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
งั้นก็ทำอะไรสักอย่างกับเจ้าพวกนั้นทีเถอะ
ไม่ว่าจะดูยังไง พวกเขาก็ดูไม่เหมือนชาวไร่เลย
พระกับเจ้าชายและแร็กนาร์รึ จับตาดูพวกนั้นไว้ด้วย
เขาพูดว่า "ได้โปรดยกโทษให้เรา"
พวกเขาจะอ้อนวอนให้ยกโทษ ทุกครั้งที่เกิดอะไรขึ้นหรือเนี่ย
น่ารำคาญชะมัด
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระบิดาบนสรวงสวรรค์
โปรดเรียกดวงวิญญาณของชาวบ้านที่อยู่ที่นี่
มาอยู่เคียงข้างท่านเถิด
โปรดช่วยดวงวิญญาณของคนที่ฆ่าคนพวกนี้ด้วย
โปรดยกโทษให้บาปของเราด้วย
นี่มันใช่เวลาสวดภาวนา ให้คนแปลกหน้าจริงๆ รึ เจ้าพวกโง่
ข้าแต่พระเจ้า
เสียงของข้าไปถึงหูของท่านหรือไม่
พระเจ้าของเรา
เราถูกสร้างมาให้มีภาพลักษณ์เหมือนท่าน
แต่ท่านไม่ได้แบ่งปันพลังของท่านให้กับเรา
ข้าแต่พระเจ้า
หากคนดีและคนชั่วได้รับความรักเท่าๆ กัน
แล้วคนที่อับจนหนทางจะถูกทดสอบไปเพื่ออะไร
ข้าแต่พระเจ้า…
เสียงของข้าไปถึงหูของท่านหรือไม่
พระเจ้าของเรา
ข้ากำลังสงสัย
ในความรักของท่าน
หยุดนะ!
ท่านสงสัย
พระเจ้างั้นรึ
ท่านยังเรียกตัวเองว่า ผู้ศรัทธาในพระคริสต์อยู่อีกรึ
ท่านควรจะกลัวนะ!
เราไม่อาจสงสัยในความรักของพระเจ้าได้นะ!
ไม่มี…
ไม่มีพ่อคนไหนที่ไม่รัก
ลูกของตัวเองหรอก
ฝ่าบาท
รอด้วยพ่ะย่ะค่ะ!
พ่อ…
กองทัพของชาวเดนส์งั้นรึ
จริงรึ
จริงสิ คนส่งสารบอกว่าอย่างนั้น
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยึดครอง หมู่บ้านที่อยู่เหนือแม่น้ำเซเวิร์น
ท่านเจ้าเมืองขอความช่วยเหลือมาน่ะ
จากคำบอกเล่าของผู้รอดชีวิต
พบว่ามีทหารของศัตรู อยู่ราวๆ 100 ถึง 200 นาย
ดูเหมือนว่าทหารจากพื้นที่โดยรอบกำลังมากันแล้ว
ถ้าท่านธอร์เคลล์นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จะยินดีช่วย ก็ได้โปรด…
เจ้าคิดว่ายังไง
ไม่ว่าข้าจะคิดยังไง
ก็คงมีกองทหารเดนมาร์ก ไม่มากนักหรอกที่จะลงมือเอง
ในฤดูกาลนี้ ในที่ตั้งเช่นนั้น
พวกมันแกล้งทำเป็นไปทะเล แต่กำลังมุ่งหน้าไปเกนส์บะระทางบก…
แปลว่าพวกมันติดหิมะและกำลังพักผ่อนอยู่สินะ
มีความเป็นไปได้สูงที่…
จะเป็นธอร์ฟินน์กับคนูต
เอาละ!
ปลุกทุกคน! เตรียมเดินทัพ!
ขอรับ!
และ…
- นี่ เจ้า - ขอรับ
เตรียมอาหารให้เราด้วย
อาหาร 500 ที่สำหรับห้าวันน่าจะพอ
อะไรนะ 500 ที่…
ดีมาก
ชักจะน่าสนใจแล้วสิ
ถ้าศึกครั้งนี้ไปได้สวย
ข้าก็อาจจะยังได้สนุกบ้าง
กี่คนรึ เจ้าหูทิพย์
ไม่แน่ใจ
อาจจะ 50 หรือ 100 คน
พวกมันขยายขบวนทัพไปตามป่าทางตะวันออก
พวกมันหาเราเจอเร็วมาก
เราพลาดอะไรไปรึเปล่านะ
ใครจะไปรู้ล่ะ
แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่เราถูกพบ
เราจะไปกันแล้วรึ
คืนนี้ไปไม่ได้หรอก
ข้าเพิ่งทำเลื่อนหิมะเสร็จไปสองอันเอง
อันที่สามก็เพิ่งจะเริ่มทำเมื่อวานนี้
จริงรึ ดีมาก
งั้นก็ทำให้เสร็จก่อนค่ำแล้วกัน
ทิ้งทุกอย่างที่จะเสร็จไม่ทันเวลา
ก็บอกแล้วไงว่ามันเป็นไปไม่ได้
มีช่างไม้อยู่แค่สองคนเอง
กองทัพอังกฤษเจอเราแล้ว
อะไรนะ เจอเราแล้วรึ
ใช่ พวกมันกำลังฝ่าหิมะมาที่นี่กัน
ท่าทางพวกมันจะเกลียดชาวเดนส์มาก
เป็นไปไม่ได้…
ถ้าเราไม่รีบ เราจะหมดโอกาสหนี
ถ้าเข้าใจแล้วก็รีบทำงานซะ
ได้ๆ
บียอร์น ให้คนเตรียมตอบโต้ด้วย
เราจะจับผู้บัญชาการของพวกมัน
ข้าอยากรู้ว่าพวกมันหาเราเจอได้ยังไง
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวก่อน บียอร์น
มีอีกเรื่องหนึ่ง
นี่เป็นโอกาสที่ดี
ระหว่างนี้ เราจะทำเรื่องนั้นด้วย
พวกมันเจอเราแล้วรึ
แบบนี้จะดีรึ
ไม่เป็นไรหรอก
พวกคนอังกฤษอ่อนแอจะตาย
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ข้าพูดถึงดวงของอาสเคอลัดด์ต่างหาก
ดวงรึ
ตอนแรกก็หิมะตกหนัก ตอนนี้ก็เรื่องนี้อีก
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่แผนการของเขาไม่ราบรื่น
กระต่ายนั่นน่ากินจริงๆ
เจ้าจับเองรึ ธอร์ฟินน์
อะไร
เจ้าจะกินคนเดียวรึ
จะย่างไหม
จะพูดอะไรกันแน่
กินเนื้อสัตว์อย่างเดียวมันไม่ดีนะ
ตุ๋นกับผักสักหน่อยสิ
เอากระต่ายนั่นไปทำซุปสิ
หุบปากซะ
ข้าจะกินอาหารของข้าแบบที่ข้าอยากกิน
ยังไงเจ้าก็ต้องขอยืมเตาอยู่ดีแหละ
เข้ามาสิ
ฝ่าบาท เรามีถั่วปากอ้า กะหล่ำปลี และกระต่ายพ่ะย่ะค่ะ
กระต่ายรึ
พ่ะย่ะค่ะ
ธอร์ฟินน์จับกระต่ายได้
เอามาใส่ในซุปดีไหมฝ่าบาท
ดีมาก
เอาเลือดออกให้หมด และทำความสะอาดเครื่องในเลย
ไม่เลวเลยสำหรับวัตถุดิบแบบคร่าวๆ
เป็นเพราะกระต่ายน่ะ
ข้าเบื่อที่จะกินเนื้อเค็มเต็มทนแล้ว
ขอบใจนะ
เป็นอะไรไป ไม่ต้องเกรงใจนะ
มันเป็นกระต่ายของเจ้าอยู่แล้ว
อร่อยใช่ไหมล่ะ
คราวหน้าเอากวางมาฝากพวกเรานะ
ข้านึกว่าราชวงศ์กินอย่างเดียว ไม่ทำอาหารซะอีก
งานอดิเรกน่ะ
ปกติข้าไม่ทำอาหารหรอก
แล้วก็มีแต่แร็กนาร์ที่รู้
อย่าบอกใครนะ
ทำอาหารไม่เห็นจะไม่ดีตรงไหน
เมื่อนานมาแล้ว
ข้าเคยปรุงปลาค็อด
ข้าคิดว่ามันอร่อย ก็เลยเอาไปให้เสด็จพ่อ
แต่เสด็จพ่อกริ้วมากโดยที่ยังไม่ได้ชิมด้วยซ้ำ
พระองค์ตรัสว่า "ลูกชายของกษัตริย์ ต้องไม่ทำตัวเป็นทาสชั้นต่ำ"
หลังจากนั้น ข้าก็ถูกห้ามไม่ให้ทำอาหาร
เจ้าชายไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ทักษะเช่นนั้น
ตอนนั้น พระราชาทรงงานยุ่งมากก็เท่านั้นเอง
เมื่อสงครามจบลง เราปรุงสัตว์ปีก ไปให้พระองค์เสวยกันนะพ่ะย่ะค่ะ
พระราชาต้องดีใจมากแน่ๆ
สัตว์ปีกแบบไหนรึ
ข้าไม่เคยปรุงสัตว์ปีกมาก่อนเลย
อาจจะเป็นไก่หรือเป็ดก็ได้
จำเป็ดที่พระองค์เสวย ในเทศกาลคริสต์มาสได้ไหม
จำได้สิ อร่อยมากเลย
ตอนหลังหม่อมฉันได้ถาม เคล็ดลับความอร่อยจากพ่อครัวด้วย
เขาบอกว่าเขาใช้น้ำซุปให้เป็นประโยชน์
น้ำซุปงั้นรึ เข้าใจแล้ว
แร็กนาร์…
เจ้าโง่! ข้ามีข่าวมาแจ้ง!
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ศัตรูหาเราเจอแล้ว
พวกเขาเริ่มต่อสู้กันในป่าทางตะวันออกแล้ว
อะไรนะ
พวกมันดูมีจำนวนไม่มาก แต่ยังไงก็ระวังตัวด้วย
หมายความว่ายังไง
เราเพิ่งซ่อนตัวอยู่ที่นี่แค่สิบวันเองนะ
พวกมันหาเราเจอได้ยังไง
เรื่องนั้นข้าไม่รู้หรอก
ลำบากอะไรอย่างนี้
พวกเขาฆ่าชาวบ้านหมดทั้งหมู่บ้าน…
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ถ้าเราสู้กับพวกอังกฤษได้ ก็เตรียมตัวย้ายได้เลย
ข้าถึงได้บอกว่าเราควรกลับเวลส์ตั้งแต่แรกไง!
ไม่ เราจะไปดาร์บี้
ขนาดนี้แล้วยังจะเสี่ยง เข้าไปในดินแดนของศัตรูอยู่อีกรึ
ตามอาสเคอลัดด์มาที่นี่ซิ!
เดี๋ยวนี้เลย!
ตอนนี้เขากำลังบัญชาการอยู่ที่แนวหน้า
ถ้าอยากคุยกับเขาก็ไปที่นั่นเองสิ
เดี๋ยวข้าพาไปเอง
บ้าเอ๊ย!
ลูกน้องเก่งพอๆ กับหัวหน้าเลยนะ!
พูดจาไม่มีสัมมาคารวะเลยด้วย!
เขาไม่เข้าใจเรื่องดวงของเขาด้วยซ้ำ
เขาเรียกตัวเองว่านักรบนอร์สงั้นรึ
วันนี้เขาจะรู้ว่าเขาโง่แค่ไหน ด้วยดาบของข้านี่แหละ
นี่!
เสียงโห่ร้องจากการรบดังมาจากทางนั้นนะ
รู้ตัวแล้วงั้นรึ
ช้าจังเลยนะ
อะไร พวกเจ้าจะทำอะไร…
เจ้าคนชั่ว…
ขอโทษทีนะ เจ้าโล้นหัวไข่
มันเป็นคำสั่งของอาสเคอลัดด์น่ะ
เจ้าอยากสู้ไหม
มันไม่สำคัญสำหรับเราเลย
ยังไงเจ้าก็ไม่รอดอยู่แล้ว
ตามอาสเคอลัดด์มาที่นี่
ข้ามีเรื่องสำคัญจะบอกเขา
ถ้าเป็นคำสั่งเสียของเจ้า ข้าฟังเองก็ได้นะ บอกมาเลย
ตามเขามาเถอะน่ะ!
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชาย
ข้าต้องคุยกับเขาโดยตรง
เร็วเข้า!
ข้าจะฟังคำสั่งเสียของเจ้าเอง
ให้ข้าไล่คนอื่นไปก่อนไหม
เสียงหยุดแล้ว
การต่อสู้จบแล้ว
ให้ตายสิ
ซุปเย็นหมดแล้ว
ข้ารู้สึกขอบคุณเจ้านะ
เจ้าทำได้ดีมากที่ทำให้ เจ้าชายขี้ขลาดองค์นั้นมีชีวิตอยู่มาจนถึงวันนี้ได้
และการตายของเจ้า จะทำให้เขาเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน
ข้าจะรับหน้าที่ต่อจากเจ้านับตั้งแต่วันนี้เอง
หลังจากที่เจ้าถูกศัตรูชาวอังกฤษฆ่าตาย
ข้าจะรับช่วงต่อเอง
สาบานต่อเทพเจ้าของเจ้าสิ
สาบานว่าหลังจากข้าตายไปแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
เจ้าจะปกป้องเจ้าชายคนุต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะปกป้องเจ้าชายคนุต
เพื่อไม่ให้การตายของนักรบแร็กนาร์สูญเปล่า
พอใจรึยัง
น่ารำคาญชะมัด
ที่ข้าต้องฝากให้คนอย่างเจ้าดูแลเจ้าชาย
เจ้าควรรีบพูดนะ
เจ้าเริ่มสียเลือดมากแล้ว
ก่อนที่เจ้าจะไปถึง… เกนส์บะระ
เจ้าควรเตรียมตัวให้พร้อม
ตอนนี้เหล่าข้าราชบริพารแห่งเยลลิง
กำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์ ของกษัตริย์องค์ต่อไปของเดนมาร์ก
และแตกออกเป็นสองฝ่าย
เจ้าชายคนุตถูกยกให้เป็นผู้นำของฝ่ายหนึ่ง
และอีกฝ่ายหนึ่งนำโดยฮาโรลด์ พี่ชายของคนุต
เจ้าชายทั้งสองพระองค์ ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรเอง
มันคือการแย่งชิงอำนาจ ในหมู่คนทรยศที่สนใจแต่ตัวเอง
และพระราชาทรงกลัวว่า ราชอาณาจักรเดนมาร์กจะแตกแยก
พระองค์อาจจะตัดสินใจไปเรียบร้อยแล้วก็ได้…
ที่จะสังหารเจ้าชายองค์ใดองค์หนึ่ง
พระเจ้าสเวนจะฆ่าเจ้าชายหนึ่งองค์งั้นรึ
เหตุผลที่พระราชาส่งเจ้าชายไปสนามรบในครั้งนี้
ก็เพื่อให้พระองค์ถูกฆ่าตายในสนามรบ
จงระวังให้ดี
ศัตรูที่แท้จริงของเจ้าชายคนุตในตอนนี้
ไม่ใช่ใครอื่นแต่เป็นพระเจ้าสเวน เสด็จพ่อของพระองค์เอง
หนีออกจากประเทศไปซะ
ตอนนี้เจ้าทำได้แค่นั้นแหละ
ที่เกนส์บะระ
น้องชายช้า
จะเตรียมการ
ให้…
วุ่นวายจริงๆ
น่าจะบอกกันก่อนหน้านี้นะ
ขอร้องล่ะ
ขอเป็นครั้งสุดท้าย
แค่มองครั้งเดียวก็พอ
ขอให้ข้าได้เห็นเจ้าชาย…
เพื่อบอกลาเถอะ
ไม่
เจ้าชาย
เมื่อสงครามจบลง…
เราจะเอาสัตว์ปีกมาทำอาหารกัน
แน่นอนว่า
พระราชาจะต้องพอพระทัย…
เป็นอย่างมาก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล