‫فهمت.‬
‫هل مات "كانوت" إذًا؟‬
‫لا، بل إنه مفقود على وجه التحديد.‬
‫عزمت قوّات "راغنار" ‬ ‫على إنقاذ الأمير "كانوت"‬
‫واشتبكت في قتال‬ ‫مع جيش "ثوركيل" في "مارلبورو".‬
‫وفي خضمّ تلك الفوضى، فُقد أثر الأمير.‬
‫أتعنى أن جيش "ثوركيل" ما زال يحاصرهم؟‬
‫أجل.‬
‫لأنه وبعد تلك الحادثة بيومين، ‬
‫لم يظهر سمو الأمير بين صفوف العدو.‬
‫لعلّه ما زال حيًّا وينتظر المساعدة.‬
‫لكن حتى لو أرسلنا المساعدة إليه…‬
‫سيتعيّن علينا انتظار حلول الربيع.‬
‫أقدّر القلق الذي يُقضي مضجعك يا جلالة الملك.‬
‫لو كان "كانوت"‬
‫تفوّق على قدرات أخيه الأكبر "هارالد"،‬
‫لما انتهى به المطاف مفقود أثره.‬
‫إنها تثلج.‬
‫ستضع الحرب أوزارها.‬
‫أيها الشتاء،‬
‫أأنت عازم على أن تطفئ لهيب قلوب المحاربين؟‬
‫أيها الشتاء!‬
‫أيها القائد‬
‫أتفضل أكل لحم الخنزير مشويًا أم مطهيًا؟‬
‫كلاهما!‬
‫لا أفهمك. ابتلع طعامك أولًا.‬
‫بغض النظر عما يقوله الآخرون،‬
‫كان من المؤلم رؤية الأمير يهرب.‬
‫لا، فأنت من سلمتهم إياه.‬
‫برغم أنه كان أميرًا جبانًا،‬ ‫إلا أنه كنا نستطيع الاستفادة منه.‬
‫فكان يمكن أن ننصّبه ملكًا،‬ ‫وننشئ منه سلالة حاكمة جديدة.‬
‫سيكون مؤثرًا، حتى لو اقتضت مهمته‬ ‫بحشد الجنود فحسب.‬
‫صحيح، ولو ساعدت في تنصيبه،‬ ‫ستحظى ببعض النفوذ أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت! أيتها الفتاة الإنجليزية.‬
‫أجل؟‬
‫أحضري لي برميلًا من الجعة!‬
‫المعذرة!‬
‫طلبوا برميلًا آخر من الجعة!‬
‫ليس مجددًا، اللعنة!‬
‫تبًا لهؤلاء الملاعين!‬ ‫أيحاولون التهام هذه القرية؟‬
‫لا فرق بين ما يفعلوه الآن‬ ‫وبين نهبهم للقرية!‬
‫لا تبكيا!‬
‫إن كنا سنخسره في كلا الحالتين،‬ ‫فكان يجدر بي أن أسلّمه للإنجليز.‬
‫ماذا؟ ما المضحك؟‬
‫ألست رجلًا يثير المتاعب؟‬
‫فمتى تشعر أن نيران الحرب تخمد،‬ ‫تبحث عن شرارة لإشعالها مرة أخرى.‬
‫بالطبع هذا ما أفعله أيها الوغد.‬
‫نحن محاربون، أليس كذلك؟‬
‫ولا يحقق المحارب قدره إلا في ساحة المعركة.‬
‫لعلمك، سمعت أخبارًا سيئة حيال ذلك.‬
‫في اجتماع مجلس "ويتيناغموت" القادم‬ ‫في "ويسكس"،‬
‫سيُمنح الملك "سوين" لقب حاكم "بريطانيا".‬
‫سيكون هذا استسلامًا تامًا!‬
‫صحيح.‬
‫"الدنمارك" في طريقها‬ ‫لابتلاع "إنجلترا" بالكامل.‬
‫يبدو أن النبلاء يريدون إنهاء الحرب‬ ‫حتى إن عنى ذلك تنازلهم عن العرش.‬
‫لماذا تتحقق كل هواجسي السيئة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أمستعد أنت للموت بشرف‬ ‫في مواجهة جيش الملك "سوين"؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أحب خوض المعارك الجيدة،‬ ‫لكنني أكره الهزيمة!‬
‫إن كنت سأقاتل، فسأنتصر.‬
‫يا للملل!‬
‫ليت الحرب لا تنتهي في العالم إلى الأبد…‬
‫أحمل رسالة! هل السيد الإقطاعي هنا؟‬
‫هل من شيء غير اعتيادي يا "إير"؟‬
‫أجل. البرد قارص.‬
‫الثلج يمتص الصوت،‬
‫لذا، أصبح نطاق سمعي محدودًا.‬
‫هذا أفضل من نشر الحراس حول المكان.‬
‫بهذه الطريقة لن يعرف أحد أننا هنا.‬
‫افعل شيئًا حيالهم إذًا.‬
‫فهم لا يبدون كمزارعين كيفما نظرت إليهم.‬
‫أتقصد الراهب ومن معه؟ راقبهم أيضًا.‬
‫إنه يقول، "أرجوك اغفر لنا."‬
‫هل سيتوسلون طلبًا للمغفرة كلما حدث شيء ما؟‬
‫يا للإزعاج!‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫نرجوك أن تستدعي أرواح القرويين‬ ‫الذين يرقدون هنا‬
‫إلى جوارك.‬
‫نرجوك أن تعتق أرواح الرجال‬ ‫الذين قتلوا هؤلاء الناس هنا.‬
‫ونرجوك أن تغفر لنا خطايانا.‬
‫أهذا هو الوقت للصلاة للآخرين؟ أيها الحمقى.‬
‫يا إلهي…‬
‫أتصغي إذناك إلى صلاة عبدك؟‬
‫يا إلهي،‬
‫لقد خُلقنا على صورتك.‬
‫لكنك لم تهبنا قوتك.‬
‫يا إلهي،‬
‫إن كانت محبّتك ثابتة نحو الأبرار والأشرار،‬
‫فلم يجتاز الضعفاء في تجربة؟‬
‫يا إلهي،‬
‫أتصغي إذناك إلى صلاة عبدك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أشك‬
‫في محبتك.‬
‫كفى!‬
‫هل تشك‬
‫في الرب؟‬
‫وتدعو نفسك مؤمنًا مسيحيًا؟‬
‫ينبغي أن تتقيه!‬
‫لا يمكننا أن نشكّ في حب الرب لنا!‬
‫لأنه لا…‬
‫لا يوجد أب لا يحب ‬
‫ابنه.‬
‫سمو الأمير،‬
‫انتظر رجاءً!‬
‫أبي…‬
‫قوات دنماركية؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، هذا ما قاله المبعوث.‬
‫يبدو أنهم يحتلون قرية أعلى نهر "سيفرن".‬
‫تلقينا طلبًا للمساعدة من سيد إقطاعي هناك.‬
‫ووفقًا لقصة ناجية من القرويين،‬
‫يتراوح تعداد جنود العدو ‬ ‫بين 100 إلى 200 جندي.‬
‫اتجه جنود من المناطق المجاورة‬ ‫إلى هناك بالفعل.‬
‫إن كنت ترغب أيها المحارب الجبّار "ثوركيل"، ‬ ‫في مساعدتنا، فأرجوك…‬
‫ما رأيك؟‬
‫بغض النظر عن رأيي،‬
‫لا تجرؤ العديد من القوات الدنماركيّة‬ ‫على التصرّف من تلقاء نفسها‬
‫في هذا الموسم وفي مثل هذه الظروف.‬
‫لقد تظاهروا بالرحيل عبر البحر،‬ ‫لكنهم يتجهون إلى "غينزبورو" برًا…‬
‫هل أعاقتهم الثلوج وتوقفوا ليستريحون؟‬
‫احتمال كبير للغاية أن تكون قوّات…‬
‫"ثورفين" و"كانوت".‬
‫حسنًا!‬
‫أيقظ الجميع! استعدّوا للسير!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫وأيضًا،‬
‫- أنتما.‬ ‫- أجل؟‬
‫حضّرا لنا بعض الطعام.‬
‫ستكفينا 500 وجبة طوال 5 أيام.‬
‫ماذا؟ 500…‬
‫هذا رائع!‬
‫تزداد الأمور تشويقًا.‬
‫إن سارت هذه المعركة كما ينبغي،‬
‫فسأحظى بقدر كبير من المتعة!‬
‫كم عددهم يا "إير"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما 50 أو 100.‬
‫إنهم ينشرون قواتهم شرقًا على امتداد الغابة.‬
‫لقد اكتشفوا مكاننا بسرعة.‬
‫هل غفلنا عن شيء ما؟‬
‫من يدري؟‬
‫فلقد كشفوا مكاننا وقُضي الأمر.‬
‫هل سنغادر؟‬
‫من المستحيل أن نغادر الليلة.‬
‫لم أصنع إلا زلاجتين فقط.‬
‫وقد بدأت بالثالثة يوم أمس.‬
‫حقًا؟ أحسنت صنعًا.‬
‫أكمل إعدادها بحلول الليل إذًا.‬
‫دعك من كل ما لن يجهز في الوقت المناسب.‬
‫أخبرتك بأن هذا مستحيل.‬
‫فنحن نجاران فحسب.‬
‫لقد عثر علينا الجيش الإنجليزي.‬
‫ماذا؟ عثروا علينا؟‬
‫أجل، إنهم يشقّون طريقهم إلى هنا بين الثلوج.‬
‫لا بدّ أنهم يبغضون الدنماركيّين جدًا.‬
‫لا يمكن…‬
‫إن لم نسرع، فسنضيّع فرصتنا في الهرب.‬
‫لو فهمتني، باشر العمل بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيورن"، جهّز الرجال للمعركة.‬
‫سنقبض على قائدهم.‬
‫- أريد أن أعرف كيف اكتشفوا مكاننا.‬ ‫- أمرك.‬
‫انتظر لحظة يا "بيورن".‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫هذه الفرصة المُثلى.‬
‫سننفّذ خطتنا أيضًا في خضم هذا الأمر.‬
‫عثروا علينا؟‬
‫أليس هذا سيئًا؟‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫فالإنجليز ضعفاء.‬
‫لا. هذا ليس ما عنيته.‬
‫أنا أتحدث عن حظ "آشيلاد".‬
‫حظه؟‬
‫أولًا تساقط الثلوج بغزارة، والآن هذا.‬
‫هذه أول مرة لا تسير فيها خططه كما ينبغي.‬
‫يا له من أرنب لذيذ!‬
‫هل أنت من اصطاده يا "ثورفين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأكله بمفردك؟‬
‫أستشويه؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ليس صحيًا أن تأكل اللحوم فقط.‬
‫عليك بطهوه مع بعض الخضروات.‬
‫لنصنع حساءً لذيذًا من هذا الأرنب.‬
‫اخرس.‬
‫سآكل طعامي بالطريقة التي تحلو لي.‬
‫ستستعير موقدًا على أي حال.‬
‫تعال.‬
‫سموك! لقد جلبت فولًا، وملفوفًا، وأرنبًا.‬
‫أرنب؟‬
‫أجل.‬
‫"ثورفين" هو من اصطاده.‬
‫ما رأيك بإضافته إلى الحساء؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أفرغ الدماء وأزل الأحشاء.‬
‫مذاقه شهيّ رغم أن المكونات بسيطة.‬
‫هذا بفضل الأرنب.‬
‫لقد سئمت من تناول اللحوم المملحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الخطب؟ لا تتردد.‬
‫فأنت من اصطاد الأرنب.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫في المرة القادمة، اصطد لنا غزالًا!‬
‫كنت أخال أن أبناء العائلة الملكية‬ ‫يجيدون الأكل فقط.‬
‫الطهو هوايتي.‬
‫لا أعدّ الطعام عادةً،‬
‫ولا يعلم أحد ذلك باستثناء "راغنار".‬
‫أرجو ألا تخبر أحدًا.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫قبل عدة سنوات،‬
‫طهوت سمك القد ذات مرة.‬
‫ورأيت أنني أحسنت طهوه، فقدّمته لأبي.‬
‫لكنه استشاط غضبًا من دون أن يتذوقه حتى.‬
‫قال، "ابن الملك لا يتصرف كعبد وضيع."‬
‫ومنذ ذاك الحين، كنت ممنوعًا من الطهو.‬
‫فلا حاجة لابن الملك أن يتعلم هذه المهارة.‬
‫آنذاك، كان جلالة الملك في غاية الانشغال.‬
‫ما إن تضع هذه الحرب أوزارها،‬ ‫سنطهو بعض الطيور ونقدمها له.‬
‫وحتمًا ستغمره السعادة إثر ذلك.‬
‫أي نوع من الطيور؟‬
‫لم أقم بطهو طير من قبل.‬
‫دجاجة مثلًا أو بطة.‬
‫أتذكر البطة التي أكلتها في عيد الميلاد؟‬
‫أجل. كانت لذيذة.‬
‫سألت الطاهي وقتها عن سرّ طعمها اللذيذ، ‬
‫فأجاب أنه يكمن في المرق.‬
‫المرق؟ فهمت.‬
‫"راغنار"…‬
‫أيها الأحمق، لدي رسالة!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد اكتشف العدو موقعنا.‬
‫لقد بدؤوا القتال بالفعل في الغابة الشرقية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو أن عددهم كبير، ولكن كونوا حذرين.‬
‫ما قصدك؟‬
‫نحن نختبئ هنا منذ 10 أيام فقط!‬
‫كيف عثروا علينا؟‬
‫وما أدراني!‬
‫يا للورطة!‬
‫مع أنهم قتلوا جميع القرويين…‬
‫على كل حال،‬
‫إن تمكنا من هزيمة الإنجليز،‬ ‫استعدوا للتحرّك.‬
‫لهذا السبب قلت إنه علينا العودة‬ ‫إلى "ويلز" منذ البداية!‬
‫لا، سنتوجه إلى "ديربي".‬
‫أما زلنا سنغامر بالتقدّم أكثر في أرض العدو‬ ‫في ظلّ هذه الظروف؟‬
‫أحضروا ليّ "آشيلاد" إلى هنا!‬
‫في الحال!‬
‫إنه يتولى قيادة خط الجبهة الآن.‬
‫إن أردت التحدث إليه،‬ ‫فاذهب وافعل هذا بنفسك.‬
‫سأقودك إليه.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يختلف الأتباع عن قائدهم!‬
‫تفتقرون حتى للتحدث بلباقة!‬
‫لا يستوعب إن حظّه يعانده!‬
‫ويدعو نفسه محاربًا شماليًّا؟‬
‫أقسم بسيفي لأرينه مدى حماقته اليوم!‬
‫أنتما!‬
‫صرخات المعركة صادرة من هذا الاتجاه.‬
‫أخيرًا لاحظت ذلك؟‬
‫أنت ضعيف الملاحظة.‬
‫ماذا؟ أيها الوغدان…‬
‫أيها الأوغاد…‬
‫معذرة يا ذا الرأس المدبب.‬
‫هذه أوامر "آشيلاد".‬
‫أتريد المبارزة؟‬
‫لا نمانع هذا.‬
‫فأنت لن تنجو بأي حال.‬
‫أحضروا "آشيلاد" إلى هنا.‬
‫لدي شيء مهم لأخبره به.‬
‫إن كانت وصيتك الأخيرة،‬ ‫فكلّي آذان مصغية. أخبرني.‬
‫أحضروه إلى هنا وحسب!‬
‫الأمر يتعلق بسمو الأمير!‬
‫أريد محادثته مباشرةً.‬
‫بسرعة.‬
‫سأسمع وصيتك الأخيرة.‬
‫أتريد أن نتحدّث على انفراد؟‬
‫توقفت الأصوات.‬
‫انتهت المعركة.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد برد الحساء الآن.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫أبليت حسنًا في الحفاظ على حياة‬ ‫ذلك الأمير الجبان حتى هذا اليوم.‬
‫وموتك سيزيده نضجًا بالتأكيد.‬
‫سأتكفّل بجميع واجباتك اعتبارًا من اليوم.‬
‫فبعد موتك على يد الإنجليز،‬
‫سأتولى هذه المهمة عوضًا عنك.‬
‫أقسم بآلهتك.‬
‫أقسم إنه بعد موتي، بغض النظر عما يحدث،‬
‫بأنك ستحمي سمو الأمير "كانوت".‬
‫سأحمي الأمير "كانوت" بغض النظر عما يحدث،‬
‫حتى لا يذهب موت المحارب "راغنار" هباءً.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫كم يضنيني‬
‫أن أعهد بسمو الأمير إلى شخص مثلك.‬
‫من الأفضل أن تسرع.‬
‫أنت تفقد الكثير من الدم.‬
‫قبل أن تصل إلى "غينزبورو"،‬
‫ينبغي أن تعد نفسك.‬
‫أن رجال الحاشية الملكية في "يلينغ"،‬
‫يتقاتلون على العرش الدنماركي‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫وقد انقسموا إلى عصبتين.‬
‫أحدها تريد تعيين سمو الأمير "كانوت"،‬
‫والأخرى تبايع شقيقه الأكبر، الأمير "هارلد"‬ ‫ليكون الملك القادم.‬
‫كلا الأميرين ليس لهما رأي في الأمر.‬
‫إنه صراع على السلطة بين أولئك الخونة‬ ‫الذين لا يكترثون إلا لذواتهم.‬
‫ويخشى جلالة الملك‬ ‫أن تنقسم مملكة "الدنمارك".‬
‫وعلى الأرجح توصّل إلى قرار في قرارة نفسه،‬
‫بقتل أحد الأميرين.‬
‫أسيقتل الملك "سوين" أميرًا؟‬
‫السبب الخفي وراء إرسال الملك للأمير‬ ‫إلى ساحة المعركة في هذا الوقت‬
‫كان بغرض قتله في المعركة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫عدو الأمير "كانوت" الحقيقي في هذه الأثناء،‬
‫هو والده، جلالة الملك "سوين".‬
‫اذهب إلى منفى.‬
‫لا يسعك فعل أي شيء آخر.‬
‫في "غينزبورو"،‬
‫أخي الأصغر‬
‫سوف يقوم‬
‫بتجهيز كل…‬
‫يا للعجب!‬
‫كان يجدر بك إخباري في وقت أبكر!‬
‫أرجوك.‬
‫لآخر مرة.‬
‫اسمح ليّ بنظرة أخيرة.‬
‫اسمح لي برؤية سمو الأمير،‬
‫لأودعه.‬
‫لا.‬
‫سموك.‬
‫ما إن تضع هذه الحرب أوزارها،‬
‫سنطهو بعض الطيور.‬
‫أنا واثق،‬
‫من أن جلالة الملك،‬
‫ستغمره السعادة،‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬