Értem. Tehát Knut meghalt?
Nem, egész pontosan eltűnt.
Ragnar csapata meg akarta menteni a herceget,
és Marlborough-nál összecsapott Thorkell-lel.
A zűrzavarban a herceg eltűnt.
Akkor még mindig Thorkell serege veszi körül őket?
Elképzelhető.
Két napi keresés után azonban arra jutottunk,
hogy őfelsége nincs az ellenséges sereggel.
Lehet, hogy túlélte a csatát, és most várja, hogy megmentsék.
De még ha meg is tudnánk menteni, tavasz előtt nem tudunk odaküldeni senkit.
El sem tudom képzelni, mennyire aggódhat, felség.
Ha Knut
ugyanolyan ügyes harcos lenne, mint a bátyja, Harald,
talán nem tűnt volna el.
Havazik!
1013. DECEMBER GLOUCESTER, MERCIA
Mondd, tél, még a harcosok szívét is be akarod fagyasztani?
Ó, tél!
Parancsnok!
Sült sertést kérsz, vagy főttet?
Mindkettőt.
Ne beszélj tele szájjal, nem értem!
Bármit is mondjanak a többiek,
fájdalmas volt nézni, ahogy elszökik a herceg.
De hisz te engedted el!
Az a herceg gyáva volt, de hasznos lehet volna.
Ki tudja, talán egy új dinasztiát alapíthatott volna.
Már a katonák összegyűjtésére is jó lett volna.
Ha segítenél neki elfoglalni a trónt, biztosan befolyásos ember lennél.
Ugye?
Hé, angol szolgálólány!
Igen?
Kérek egy hordó sört!
Elnézést! Még egy hordó sört!
Még egyet? A pokolba!
Ezek a vadállatok kiesznek minket minden tartalékunkból.
Olyan, mintha kifosztották volna a falut.
Ne sírjatok!
Az angoloknak kellett volna adnom, ha úgyis elvesztettük volna.
Min nevetsz?
Bajban vagy, ugye?
Keresed a következő csatát, most, hogy kezd elülni a háború.
Hát persze.
Harcosok vagyunk, nem?
Az igazi harcos csak a csatatéren érzi jól magát.
Sajnos rossz dolgokat hallottam erről.
A Witenagemot következő gyűlésén Wessexben
megteszik Svend királyt Britannia uralkodójának.
- Akkor az angolok megadják magukat! - Igen.
Dánia bekebelezi Angliát.
A nemesek véget akarnak vetni a háborúnak, még ha el is veszítik a trónt.
A rossz előérzeteim miért válnak mindig valóra?
Mit fogsz tenni? Hősi halált halsz Svend király serege ellen?
Te idióta!
Imádom a jó csatákat, de nem szeretek veszíteni.
Ha már harcolok, nyerni akarok.
Ez unalmas!
Bárcsak örökké folytatódna a harc…
Üzenetet hoztam! Itt van a parancsnok?
Valami baj van, Nagyfülű?
Igen, rohadt hideg van.
A hó elnyeli a hangot,
ezért én sem hallok most tökéletesen.
Ez mégis jobb, mint őrszemeket állítani.
Így nem derül ki, hogy itt vagyunk.
Akkor velük kezdj valamit!
Akárhogy is nézem, nem tűnnek földművelőknek.
A szerzetes és a többiek? Felügyeld őket!
Azt mondja, „Kérlek, bocsáss meg!”
Minden alkalommal megbocsátásért könyörögnek, ha történik valami?
Fárasztó lehet.
Mindenható urunk, mennyei atyánk,
kérlek, hívd magadhoz az itt elföldelt falubélieket!
Kérlek, mentsd meg a gyilkosaik lelkét!
Bocsásd meg bűneinket!
Komolyan vadidegenekért imádkoznak? Idióták!
Atyám, eljut hozzád a szavam?
Atyám,
a képedre alkottál meg minket.
De a hatalmadat nem osztottad meg velünk.
Atyám,
ha a jót és a gonoszt egyformán szereted,
miért teszed próbára a gyámolatlanokat?
Atyám,
eljut hozzád a szavam?
Atyám!
Kételkedem
a szeretetedben.
Elég!
Kételkedsz az Úrban?
Ezek után még hívőnek nevezed magad?
Félned kéne!
Nem kételkedhetünk az Úr szeretetében!
Nincs…
Nincs olyan apa, aki nem szeretné a saját fiát.
Felség!
Várj!
Atyám…
Egy dán csapat? Ez komoly?
Igen, ezt mondta a hírnök.
Elfoglaltak egy falut a Severn-folyó mentén.
A helyi földesúr segítséget kért.
Az egyik túlélő beszámolója alapján olyan 100-200-an lehetnek.
Úgy tudjuk, a környező katonák már elindultak feléjük.
Ha te, Thorkell, a hatalmas harcos, hajlandó lennél segíteni…
Mit gondolsz?
Mindegy, mit gondolok.
Nagyon kevés dán sereg lenne képes ilyesmire önállóan
ebben az évszakban.
Ezek szerint a szárazföldön indultak Gainsborough-ba.
Szóval elakadtak a hóban, és most pihennek?
Jó eséllyel
ez Thorfinn és Knut serege lesz.
Rendben!
Ébressz fel mindenkit! Indulunk!
Igenis.
- És ti ott! - Igen?
Készítsetek útravalót!
Öt napra 500 adag elég lesz.
Micsoda? 500 adag?
Remek!
Végre történik valami.
Ha a csata jól alakul,
talán még tudok mulatni egy jót.
Hányan vannak, Nagyfülű?
Nem tudom pontosan. 50, talán 100.
Keleten gyülekeznek.
Gyorsan megtaláltak minket. Valamire nem figyeltünk volna?
Ki tudja?
De most már felfedeztek minket.
Indulunk?
Ma este még nem indulhatunk!
Csak két szánt fejeztem be.
A harmadikat tegnap kezdtem el.
Tényleg? Szép munka.
Fejezd ezt be ma estig!
Ami nem készül el, azt hátrahagyjuk.
Hidd el, ez képtelenség! Csak ketten vagyunk ácsok.
Az angol hadsereg ránk talált.
Micsoda? Megtaláltak?
Igen, eljöttek egészen idáig a hóban.
Úgy tűnik, nagyon utálják a dánokat.
Ez nem lehet!
Sietnünk kell, hogy el tudjuk menekülni.
Most már siess!
Rendben.
Bjorn, az emberek álljanak készen! Elkapjuk az angolok parancsnokát.
- Tudni akarom, hogy lepleztek le minket. - Rendben.
Várj, Bjorn! Még valami.
Ez most egy jó lehetőség. Véghez vihetjük azt is, amiről beszéltünk.
Megtaláltak?
Ez nem rossz nekünk?
Nem lesz baj. Az angolok gyengék.
Nem attól félek. Én Askeladd szerencséjére gondoltam.
A szerencséjére?
Előbb a hóesés, most meg ez.
Most először nem valósulnak meg a tervei.
Az a nyúl nagyon finom lehet.
Te ejtetted el, Thorfinn?
Mi van?
Egyedül fogod megenni? Megsütöd?
Miért kérdezed?
Nem egészséges csak húst enni.
Főzd meg zöldségekkel!
Levesben még finomabb lenne.
Fogd be! Azt eszem, amit jól esik.
Egy tűzhelyre azért szükséged lesz hozzá.
Gyere be!
Felség! Hoztam babot, káposztát és egy nyulat.
Egy nyulat?
Igen. Thorfinn ejtette el.
Mi lenne, ha belefőznéd a levesbe?
Ügyes vagy.
Véreztesd ki, és belezd ki!
Az egyszerű alapanyagok ellenére finom.
A nyúlnak köszönhető.
Nagyon untam már a sózott húst. Köszönöm.
Mi a baj? Nyugodtan egyél!
Elvégre a te nyulad.
Finom, ugye?
Legközelebb egy szarvast hozzál!
Azt hittem, a királyi család nem főz.
Ez a szenvedélyem.
Ritkán szoktam főzni, csak Ragnar tud róla.
Kérlek, ne terjeszd!
Nincs ezen mit szégyellni.
Réges régen tőkehalat csináltam.
Nagyon jól sikerült, ezért elvittem apámnak.
De ő nagyon mérges lett, és meg se kóstolta.
Azt mondta, hogy egy herceg nem viselkedhet úgy, mint egy rabszolga.
Onnantól nem főzhettem többé.
Egy hercegnek nem kell tudnia főzni.
Akkoriban őfelsége nagyon elfoglalt volt.
Ha vége a háborúnak, majd főzünk neki valamilyen baromfit.
A király biztosan örülni fog.
Miféle baromfit?
Azt még sosem főztem.
Lehet csirke vagy kacsa.
Emlékszel a kacsára, amit télközépkor ettünk?
Igen, finom volt.
Megkérdeztem a szakácsot, hogy mi a titka.
Azt mondta, felhasználta a levest is.
A levest? Érdekes.
Ragnar!
Üzenetet hoztam, te barom!
Mi az? Mi történt?
Az ellenség ránk talált.
A keleti erdőnél már megkezdődött a harc.
Micsoda?
Nincsenek sokan, de azért légy óvatos!
Ezt meg hogy érted?
Csak tíz napja bujkálunk itt! Hogy találtak meg?
Nem tudom!
Ezt a felfordulást!
Megölték az összes falubélit…
Akárhogy is,
indulunk, miután visszavertük az angolokat.
Ezért mondtam az elejétől kezdve, hogy forduljunk vissza!
Nem, Derbybe megyünk.
Még mélyebbre megyünk az ellenséges területen?
Hívd ide Askeladdot! Most azonnal!
A frontvonalon van.
Ha beszélni akarsz vele, oda kell menned.
Elkísérlek.
Az istenit!
Askeladd csapata csupa féleszűből áll. Még a tisztelete se adod meg nekem.
Askeladd nem tudja, milyen szerencsés! És még északi harcosnak nevezi magát?
Ma a kardom által tudja majd meg, micsoda idióta!
Hé!
A csata zaja onnan jön.
Végre észrevetted? Jó lassú vagy.
Micsoda? Mi a fenét…
Gazemberek!
Sajnálom, kúpfejű. Askeladd parancsa volt.
Harcolni akarsz? Felőlünk nincs akadálya.
Úgyis hamarosan meghalsz.
Hívd ide Askeladdot! Valami fontosat kell neki mondanom.
Az utolsó szavaidat én is meghallgatom, mondd csak!
Hívd ide!
A hercegről van szó. Beszélnem kell Askeladdal.
Gyorsan!
Meghallgatom az utolsó szavaidat.
Küldjem el a többieket,
Csend lett.
Vége a csatának.
Istenem!
Teljesen kihűlt a leves.
Hálás vagyok neked.
Jó munkát végeztél, egészen eddig életben tartottad azt a gyáva herceget.
És a halálod nem lesz hiábavaló.
A mai napon átveszem a kötelességeidet.
Miután elestél az angolok elleni csatában, én átveszem a helyedet.
Esküdj meg az isteneidre!
Esküdj meg, hogy a halálom után, bármi is történjék,
megvéded Knut herceget!
Bármi történjék, megvédem Knut herceget,
hogy Ragnar, a harcos, halála ne legyen hiábavaló.
Elégedett vagy?
Dühítő, hogy rád kell bíznom a herceg sorsát.
Jobb, ha sietsz!
Sok vért veszítesz.
Mielőtt elérkeztek Gainsborough-ba,
készülj fel!
Jelenleg a jellingi udvaroncok
mind a dán trón körül ólálkodnak.
Két csoportra oszlottak.
Knut herceg az egyik csapat vezetője,
míg a másikat a bátyja, Harald vezeti.
Egyik hercegnek sincs beleszólása az eseményekbe.
Ez egy hatalmi harc önérdekű árulók között.
Őfelsége a király fél, hogy a dán királyság szétesik.
Lelke mélyén már meghozta a döntését.
Megöli az egyik herceget.
Svend király megölné az egyik fiát?
A király azért küldte Knutot a harcmezőre,
hogy a csatában elessen.
Légy óvatos!
Knut herceg igazi ellensége jelenleg
nem más, mint a saját apja, Svend király.
Vonulj száműzetésbe! Mást nem tehetsz.
Gainsborough-ban
az öcsém
segít majd
az előkészületekkel.
Micsoda fejetlenség!
Ezt mondhattad volna korábban is!
Kérlek!
Utoljára.
Csak egy pillanatra.
Hadd lássam a herceget,
hogy elbúcsúzzak!
Nem.
Felség!
Amikor vége a háborúnak,
együtt fogunk főzni baromfit.
Biztos vagyok benne,
hogy a király ezúttal
örülni fog.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa