1
00:00:18,977 --> 00:00:22,564
Ik snap het. Dus Knoet is dood?

2
00:00:25,067 --> 00:00:29,071
Nee, om precies te zijn,
wordt hij vermist.

3
00:00:29,905 --> 00:00:33,492
Ragnars leger wilde prins Knoet redden…

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
…en vocht
tegen Thorkells leger in Marlborough.

5
00:00:37,037 --> 00:00:41,833
In de chaos is de prins verdwenen.

6
00:00:44,962 --> 00:00:49,550
Zijn ze dan nog omsingeld
door Thorkells leger?

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,804
Ja. Maar twee dagen daarna…

8
00:00:53,887 --> 00:00:58,475
…bleek Zijne Hoogheid
niet bij het vijandelijke leger te zijn.

9
00:01:00,435 --> 00:01:04,481
Misschien heeft hij het overleefd
en wacht hij op redding.

10
00:01:05,065 --> 00:01:09,987
Maar zelfs als we hulp sturen,
moeten we tot de lente wachten.

11
00:01:10,654 --> 00:01:15,492
Ik kan me niet voorstellen hoeveel zorgen
u zich maakt, Uwe Majesteit.

12
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Als Knoet…

13
00:01:21,999 --> 00:01:26,962
…de krachten van zijn broer Harald
had overtroffen…

14
00:01:28,213 --> 00:01:33,468
…dan werd hij nu wellicht niet vermist.

15
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
O, het sneeuwt.

16
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
De oorlog is spoedig afgelopen.

17
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Winter…

18
00:03:18,865 --> 00:03:23,120
…wil je zelfs
de harten van krijgers bevriezen?

19
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
O, winter.

20
00:03:26,456 --> 00:03:29,584
Wil je geroosterd
of gestoofd varkensvlees?

21
00:03:29,668 --> 00:03:30,877
Allebei.

22
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Ik versta je niet met je mond vol.

23
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
Het maakt me niet uit wat ze zeggen…

24
00:03:45,517 --> 00:03:48,895
…maar het was pijnlijk
om de prins te zien ontsnappen.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,815
Nee, je hebt hem overgedragen.

26
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
Die prins was een lafaard,
maar hij had nuttig kunnen zijn.

27
00:03:56,987 --> 00:04:00,449
Hij kan een nieuwe dynastie
tot stand brengen.

28
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
Met hem erbij kun je wel soldaten regelen.

29
00:04:03,452 --> 00:04:08,457
Als je hem aan de macht helpt,
zou je invloed krijgen.

30
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
Ja, toch?

31
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Hé, Engelse dienstmaagd.

32
00:04:13,336 --> 00:04:17,090
Ja?
-Breng me een vat bier.

33
00:04:17,174 --> 00:04:21,970
Sorry. Nog een vat bier.
-Niet weer, verdomme.

34
00:04:22,721 --> 00:04:26,349
Die duivels.
Willen ze soms alle voorraden opmaken?

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,770
Ze hadden net zo goed
het dorp kunnen overvallen.

36
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Niet huilen.

37
00:04:35,484 --> 00:04:40,739
Als we hem hadden meegenomen,
had ik hem aan de Engelsen moeten geven.

38
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Hé? Wat is er zo grappig?

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
Er zit je iets dwars, hè?

40
00:04:46,620 --> 00:04:50,457
Als de oorlog stopt,
zoek je ander vermaak.

41
00:04:50,540 --> 00:04:55,212
Natuurlijk, bastaard.
We zijn toch strijders?

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
We zijn alleen krijgers op het slagveld.

43
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
Maar daarover
heb ik slecht nieuws gehoord.

44
00:05:07,224 --> 00:05:10,018
Bij de volgende Witenagemot in Wessex…

45
00:05:10,101 --> 00:05:13,855
…wordt koning Sven
de titel Bretwalda toegekend.

46
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Maar dat is een totale overgave.
-Juist.

47
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Denemarken gaat Engeland opslokken.

48
00:05:21,404 --> 00:05:25,367
De adel wil de oorlog beëindigen,
ook al moeten ze de troon opgeven.

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,956
Waarom komen
al mijn slechte voorgevoelens uit?

50
00:05:31,039 --> 00:05:35,168
Wat ga je doen? Ga je eervol
de strijd aan met koning Svens leger?

51
00:05:35,252 --> 00:05:36,545
Dwaas.

52
00:05:36,628 --> 00:05:40,674
Ik hou van een goede strijd,
maar ik haat verliezen.

53
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
Als ik vecht, ga ik winnen.

54
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Wat saai.

55
00:05:50,308 --> 00:05:54,729
Als de hele wereld
gewoon door zou blijven vechten…

56
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
Ik heb een boodschap. Is de leenheer hier?

57
00:06:04,573 --> 00:06:09,035
Is er iets mis, Ear?
-Ja. Het is veel te koud.

58
00:06:10,078 --> 00:06:15,917
De sneeuw absorbeert geluid,
dus zelfs mijn gehoor is beperkt.

59
00:06:16,001 --> 00:06:21,172
Het is beter dan verkenners sturen.
Nu weet niemand dat we hier zijn.

60
00:06:22,299 --> 00:06:25,343
Doe dan iets tegen hen.

61
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Ze lijken niet echt op boeren.

62
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
De monnik, Knoet en Ragnar, hè?
Hou ze in de gaten.

63
00:06:33,685 --> 00:06:36,771
Hij zegt: 'Vergeef ons.'

64
00:06:37,397 --> 00:06:41,693
Gaan ze elke keer
om vergeving smeken als er iets gebeurt?

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
Wat een ellende.

66
00:06:45,739 --> 00:06:50,410
O Heer, onze Vader in de hemel…

67
00:06:50,994 --> 00:06:56,082
…roep de zielen bij U
van de dorpelingen die hier rusten.

68
00:06:57,000 --> 00:07:01,004
Red alstublieft de zielen van hen
die deze mensen hebben gedood.

69
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Vergeef ons onze zonden.

70
00:07:07,928 --> 00:07:11,473
Is dit echt het moment
om voor vreemden te bidden? Dwazen.

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,189
Heer…

72
00:07:19,940 --> 00:07:23,276
…bereikt mijn stem Uw oren?

73
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
Onze Heer…

74
00:07:28,406 --> 00:07:33,328
…we zijn geschapen naar Uw beeld.

75
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Maar Uw macht werd niet met ons gedeeld.

76
00:07:39,250 --> 00:07:40,210
Heer…

77
00:07:41,419 --> 00:07:45,590
…als het goede en het kwade
evenzeer geliefd worden…

78
00:07:46,466 --> 00:07:50,303
…waarom worden de hulpelozen
dan zo op de proef gesteld?

79
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Heer…

80
00:07:53,848 --> 00:07:58,395
…bereikt mijn stem Uw oren?

81
00:07:59,437 --> 00:08:00,772
Onze Heer.

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,067
Ik twijfel…

83
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
…aan Uw liefde.

84
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Stop.

85
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
Twijfel je…

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
…aan de Heer?

87
00:08:25,964 --> 00:08:28,508
Noem jij jezelf nog een gelovige?

88
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Pas maar op.

89
00:08:30,260 --> 00:08:33,346
We mogen niet twijfelen
aan de liefde van de Heer.

90
00:08:37,225 --> 00:08:38,143
Er bestaat…

91
00:08:39,561 --> 00:08:43,773
Er is geen vader
die niet van zijn eigen kind houdt.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,987
Uwe Hoogheid.

93
00:08:52,657 --> 00:08:53,491
Wacht.

94
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Vader…

95
00:09:08,131 --> 00:09:09,799
Een troep Denen?

96
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Meen je dat?

97
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Ja, dat zei de boodschapper.

98
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
Ze bezetten een dorp
verderop aan de rivier de Severn.

99
00:09:18,391 --> 00:09:21,895
Een lokale heer heeft om hulp gevraagd.

100
00:09:22,562 --> 00:09:25,023
Volgens het verhaal van een overlevende…

101
00:09:25,106 --> 00:09:27,901
…waren er tussen de 100 en 200 soldaten.

102
00:09:27,984 --> 00:09:31,905
Blijkbaar zijn er al
soldaten uit de omgeving onderweg.

103
00:09:31,988 --> 00:09:36,409
Als u, de grote krijger Thorkell,
bereid zou zijn te helpen, dan…

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
Wat vind jij ervan?

105
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Ongeacht wat ik denk…

106
00:09:39,996 --> 00:09:44,042
…zijn er niet veel Deense troepen
die in dit seizoen…

107
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
…alleen zouden handelen op zo'n plek.

108
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
Ze gingen niet over zee,
maar over land naar Gainsborough.

109
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Dus zitten ze vast in de sneeuw
en rusten ze uit?

110
00:09:54,677 --> 00:09:56,638
De kans is groot dat…

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Het zijn Thorfinn en Knoet.

112
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
Goed. Maak iedereen wakker.
Bereid je voor op vertrek.

113
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
Ja, heer.

114
00:10:08,191 --> 00:10:09,609
En…

115
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
En jij daar.
-Ja.

116
00:10:11,694 --> 00:10:14,364
Maak wat eten voor ons klaar.

117
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
Vijfhonderd porties
voor vijf dagen moet genoeg zijn.

118
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
Wat? Vijfhonderd…

119
00:10:22,080 --> 00:10:26,209
Heel goed. Nu wordt het interessant.

120
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
Als dit gevecht goed verloopt…

121
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
…heb ik toch nog wat vermaak.

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
Hoeveel, Ear?

123
00:10:45,395 --> 00:10:48,314
Ik weet het niet zeker, 50 of 100 man.

124
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
Ze breiden hun aanvalslinie uit
langs het oostelijke bos.

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Ze hebben ons snel gevonden.

126
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Hebben we iets gemist?

127
00:10:56,698 --> 00:10:58,366
Wie weet.

128
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Maar we zijn toch al ontdekt.

129
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
Gaan we weg?

130
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
We kunnen vanavond niet vertrekken.

131
00:11:06,082 --> 00:11:10,545
Ik heb maar twee sleeën af.
Ik ben gisteren met de derde begonnen.

132
00:11:10,628 --> 00:11:14,674
Echt? Goed gedaan.
Maak het dan af voor het donker wordt.

133
00:11:14,757 --> 00:11:18,970
Laat alles achter wat niet op tijd af is.
-Dat is onmogelijk.

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
Er zijn maar twee timmermannen.

135
00:11:21,139 --> 00:11:23,224
De Engelsen hebben ons gevonden.

136
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Wat?

137
00:11:24,934 --> 00:11:28,271
Ja. Ze komen door de sneeuw onze kant op.

138
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
Ze hebben echt een hekel aan Denen.

139
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Onmogelijk…

140
00:11:32,358 --> 00:11:34,903
Schiet op,
anders kunnen we niet ontsnappen.

141
00:11:35,862 --> 00:11:39,616
Als je het begrijpt, schiet dan op.
-Goed.

142
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
Bereid de mannen voor op een tegenaanval.

143
00:11:42,869 --> 00:11:46,998
We gaan hun commandant pakken.
Ik wil weten hoe ze ons hebben ontdekt.

144
00:11:47,081 --> 00:11:47,916
Begrepen.

145
00:11:48,666 --> 00:11:50,627
Wacht even, Bjorn.

146
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
Nog één ding.

147
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
Dit is onze kans.

148
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
Nu we toch bezig zijn, doen we dat ook.

149
00:11:58,801 --> 00:11:59,761
Zijn we ontdekt?

150
00:12:00,845 --> 00:12:02,889
Dat is slecht nieuws, toch?

151
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Het komt wel goed. De Engelsen zijn zwak.

152
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Nee, dat bedoel ik niet.

153
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ik heb het over Askeladds geluk.

154
00:12:11,731 --> 00:12:15,652
Zijn geluk?
-Eerst de zware sneeuwval en nu dit.

155
00:12:15,735 --> 00:12:19,906
Dit is voor het eerst
dat zijn plannen niet goed uitpakken.

156
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Dat konijn ziet er lekker uit.

157
00:12:30,041 --> 00:12:33,586
Heb jij het gevangen, Thorfinn?
-Wat?

158
00:12:34,337 --> 00:12:37,840
Ga je het alleen opeten?
Wil je het roosteren?

159
00:12:38,424 --> 00:12:40,093
Wat wil je nou zeggen?

160
00:12:40,176 --> 00:12:42,220
Alleen vlees is niet goed voor je.

161
00:12:42,804 --> 00:12:47,600
Laat het pruttelen met groenten.
Maak soep van dat konijn.

162
00:12:48,935 --> 00:12:52,981
Hou je kop.
Ik eet mijn eten zoals ik dat wil.

163
00:12:53,064 --> 00:12:56,442
Je hebt toch een vuur nodig.

164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
Kom binnen.

165
00:13:01,406 --> 00:13:04,617
Uwe Hoogheid.
We hebben tuinbonen, kool en konijn.

166
00:13:04,701 --> 00:13:05,576
Konijn?

167
00:13:05,660 --> 00:13:08,329
Ja. Thorfinn heeft het gevangen.

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
Zullen we het aan de soep toevoegen?

169
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Goed gedaan. Tap het bloed af
en haal de ingewanden eruit.

170
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Niet slecht
voor wat primitieve ingrediënten.

171
00:13:34,605 --> 00:13:35,857
Dankzij het konijn.

172
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
Ik was het gezouten vlees ook wel zat.

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Bedankt.

174
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Wat is er? Begin maar.

175
00:13:44,615 --> 00:13:46,159
Het is jouw konijn.

176
00:13:53,374 --> 00:13:56,919
Lekker, hè?
Breng de volgende keer maar een hert.

177
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
Ik dacht dat het koningshuis
alleen maar at.

178
00:14:02,258 --> 00:14:03,343
Ik vind het leuk.

179
00:14:03,968 --> 00:14:07,472
Normaal kook ik niet
en alleen Ragnar weet het.

180
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Vertel het aan niemand.

181
00:14:10,683 --> 00:14:12,435
Het is toch niet erg?

182
00:14:14,062 --> 00:14:15,146
Lang geleden…

183
00:14:15,772 --> 00:14:17,940
…had ik een keer kabeljauw bereid.

184
00:14:18,858 --> 00:14:22,820
Het was goed gelukt,
dus ik bracht het naar mijn vader.

185
00:14:30,578 --> 00:14:35,166
Maar hij werd woedend
zonder het te proeven.

186
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
Hij zei: 'Een prins gedraagt zich niet
als een nederige slaaf.'

187
00:14:41,005 --> 00:14:44,467
Daarna mocht ik niet meer koken.

188
00:14:45,426 --> 00:14:48,054
Een prins hoeft zoiets niet te leren.

189
00:14:52,767 --> 00:14:57,563
Destijds had Zijne Majesteit het druk.

190
00:14:57,647 --> 00:15:01,567
Als de oorlog voorbij is,
bereiden we gevogelte voor hem.

191
00:15:01,651 --> 00:15:04,070
De koning zal dat vast wel waarderen.

192
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
Wat voor gevogelte?

193
00:15:09,867 --> 00:15:12,078
Ik heb nog nooit gevogelte bereid.

194
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Kip of eend.

195
00:15:14,705 --> 00:15:18,418
Herinner je je de eend
die je at tijdens het Joelfeest?

196
00:15:18,501 --> 00:15:20,461
Ja, die was heerlijk.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,381
Ik heb de kok naar zijn geheim gevraagd.

198
00:15:23,464 --> 00:15:26,259
Hij maakte goed gebruik van de bouillon.

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
De bouillon? Ik snap het.

200
00:15:30,346 --> 00:15:31,514
Ragnar…

201
00:15:32,348 --> 00:15:34,684
Dwaas. Ik heb een boodschap.

202
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Wat is er? Wat is er gebeurd?

203
00:15:38,438 --> 00:15:43,276
De vijand heeft ons gevonden.
Er wordt al in het bos gevochten.

204
00:15:43,359 --> 00:15:44,527
Wat?

205
00:15:45,486 --> 00:15:49,574
Ze zijn niet met veel,
maar wees voorzichtig.

206
00:15:52,034 --> 00:15:56,080
Wat bedoel je?
We zitten hier pas tien dagen verstopt.

207
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
Hoe hebben ze ons gevonden?
-Dat weet ik niet.

208
00:16:02,128 --> 00:16:07,175
Wat een hachelijke situatie.
Ze hebben alle dorpelingen gedood.

209
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Hoe dan ook…

210
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
…als we de Engelsen verslaan,
moeten we hier weg.

211
00:16:14,765 --> 00:16:18,519
Daarom zei ik de hele tijd
dat we terug moesten naar Wales.

212
00:16:18,603 --> 00:16:20,688
Nee, we gaan naar Derby.

213
00:16:22,398 --> 00:16:26,319
Trekken we nog verder
vijandelijk gebied in?

214
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
Breng Askeladd hier. Nu meteen.

215
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
Hij heeft de leiding aan het front.

216
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Als je met hem wilt praten,
ga er dan zelf heen.

217
00:16:36,078 --> 00:16:37,205
Ik breng je wel.

218
00:16:40,166 --> 00:16:43,836
Verdomme. Ondergeschikten zijn
zo goed als hun leider.

219
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
Je praat niet eens formeel.

220
00:16:45,671 --> 00:16:50,468
Hij snapt niet hoeveel geluk hij heeft.
Noemt hij zichzelf een Noordse krijger?

221
00:16:50,551 --> 00:16:55,348
Vandaag zal mijn zwaard
die dwaas een lesje leren.

222
00:16:59,393 --> 00:17:01,479
Hé.

223
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Ik hoor daar de strijdkreten.

224
00:17:07,443 --> 00:17:09,654
Dus je hebt het eindelijk door?

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
Je bent wel traag.

226
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
Wat? Wat zijn jullie bastaards…

227
00:17:35,012 --> 00:17:36,264
Bastaards…

228
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
Sorry, punthoofd.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Dit is Askeladds bevel.

230
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
Wil je vechten? Het maakt ons niet uit.

231
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
Je zult het toch niet overleven.

232
00:18:04,542 --> 00:18:09,005
Breng Askeladd hier.
Ik moet hem iets belangrijks vertellen.

233
00:18:09,547 --> 00:18:12,842
Je laatste testament
kun je ook aan mij doorgeven.

234
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Roep hem gewoon.

235
00:18:15,177 --> 00:18:19,223
Het gaat om de prins.
Ik moet hem persoonlijk spreken.

236
00:18:21,976 --> 00:18:23,060
Snel.

237
00:18:24,145 --> 00:18:26,897
Ik luister wel naar je laatste testament.

238
00:18:36,157 --> 00:18:38,367
Zal ik de anderen wegsturen?

239
00:18:41,329 --> 00:18:42,580
Ik hoor niks meer.

240
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
De strijd is voorbij.

241
00:18:50,880 --> 00:18:51,839
Lieve hemel.

242
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
De soep is koud geworden.

243
00:18:58,137 --> 00:19:00,598
Ik ben je dankbaar.

244
00:19:01,390 --> 00:19:05,728
Je hebt die laffe prins
tot nu in leven gehouden.

245
00:19:06,312 --> 00:19:10,232
En door jouw dood
zal hij zeker gaan groeien.

246
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
Ik neem je plichten vanaf vandaag over.

247
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
Na jouw dood in de strijd…

248
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
…neem ik het over.

249
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
Zweer het bij je goden.

250
00:19:26,207 --> 00:19:30,878
Zweer dat als ik er niet meer ben,
wat er ook gebeurt…

251
00:19:32,713 --> 00:19:35,883
…dat je prins Knoet zult beschermen.

252
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
Wat er ook gebeurt,
ik zal prins Knoet beschermen…

253
00:19:43,099 --> 00:19:46,644
…zodat de krijger Ragnar
niet voor niets is gestorven.

254
00:19:47,853 --> 00:19:49,397
Tevreden?

255
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Het is wel frustrerend…

256
00:19:52,400 --> 00:19:55,653
…dat ik de prins aan iemand
als jij moet toevertrouwen.

257
00:19:55,736 --> 00:19:57,655
Je moet opschieten.

258
00:19:58,364 --> 00:20:01,033
Je verliest veel bloed.

259
00:20:06,831 --> 00:20:11,293
Voordat je in Gainsborough aankomt…

260
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
…moet je je voorbereiden.

261
00:20:18,384 --> 00:20:21,095
Op dit moment
vechten de hovelingen in Jelling…

262
00:20:21,178 --> 00:20:27,059
…om de Deense troon
en ze zijn opgedeeld in twee facties.

263
00:20:28,227 --> 00:20:32,815
Prins Knoet is aangewezen
als leider van de ene factie…

264
00:20:33,733 --> 00:20:38,779
…en de andere factie
heeft zijn oudere broer Harald aangewezen.

265
00:20:39,280 --> 00:20:44,160
Beide prinsen
hebben er niets over te zeggen.

266
00:20:44,827 --> 00:20:48,622
Het is een machtsstrijd
tussen zelfzuchtige verraders.

267
00:20:50,124 --> 00:20:55,588
En Zijne Majesteit vreest
dat Denemarken zal worden verdeeld.

268
00:20:57,047 --> 00:21:01,218
Misschien heeft hij
in zijn hart al een besluit genomen…

269
00:21:06,599 --> 00:21:11,103
…om een van de prinsen te doden.

270
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
Zou koning Sven een prins vermoorden?

271
00:21:14,732 --> 00:21:19,111
De koning heeft de prins
juist nu naar het slagveld gestuurd…

272
00:21:19,695 --> 00:21:22,615
…om hem te laten doden in de strijd.

273
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
Wees voorzichtig.

274
00:21:25,743 --> 00:21:30,623
Prins Knoets ware vijand…

275
00:21:31,540 --> 00:21:36,045
…is niemand minder dan zijn vader,
koning Sven.

276
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
Ga in ballingschap.

277
00:21:40,174 --> 00:21:42,134
Meer kun je nu niet doen.

278
00:21:44,845 --> 00:21:46,263
In Gainsborough…

279
00:21:47,014 --> 00:21:50,434
…treft mijn jongere broer…

280
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
…al voorbereidingen…

281
00:22:03,197 --> 00:22:07,743
Wat een puinhoop.
Dat had je me eerder moeten vertellen.

282
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
Alsjeblieft.

283
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
Voor de laatste keer.

284
00:22:15,000 --> 00:22:16,210
Eén blik is prima.

285
00:22:17,211 --> 00:22:18,754
Laat me de prins zien…

286
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
…om afscheid te nemen.

287
00:22:23,968 --> 00:22:24,844
Nee.

288
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
Uwe Hoogheid.

289
00:22:32,434 --> 00:22:34,562
Als de oorlog voorbij is…

290
00:22:40,693 --> 00:22:43,320
…bereiden we wat gevogelte.

291
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
De koning…

292
00:22:46,782 --> 00:22:50,494
…zal dat vast wel…

293
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
…waarderen.

294
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Ondertiteld door: Miel Cuppen