Ymmärrän.
Knuut on siis kuollut.
Ei. Tarkkaan ottaen hän on kateissa.
Ragnarin joukot aikoivat pelastaa prinssi Knuutin.
He kohtasivat Thorkellin armeijan Marlborough'ssa.
Kaaoksen keskellä prinssi katosi.
Sittenhän Thorkellin armeija on yhä lähistöllä.
Kyllä.
Mutta kaksi päivää välikohtauksen jälkeen -
Hänen korkeutensa ei enää ollut vihollisarmeijan matkassa.
Ehkä hän selvisi ja odottaa nyt pelastajaa.
Vaikka lähettäisimmekin apua, on odotettava kevääseen.
En voi kuvitellakaan, kuinka huolestunut teidän majesteettinne mahtaa olla.
Jos Knuutilla vain -
olisi samanlaista sinnikkyyttä kuin isoveljellään Haraldilla.
Ehkä hän ei olisi joutunut teille tietämättömille.
Voi, sataa lunta.
Sotiminen loppuu.
Talvi…
JOULUKUU 1013 JKR. GLOUCESTER, MERCIA
…jäädytätkö sotureiden sydämetkin?
Voi, talvi!
Komentaja!
Otatko paahdettua vai haudutettua possua? -Molempia.
En ymmärrä mitään. Nielaise ensin.
Sanoipa kuka mitä tahansa,
kyllähän se kirpaisi, kun prinssi pääsi pakoon.
Itsehän menit luovuttamaan hänet.
Prinssi oli pelkuri, mutta olisi hänestä ollut hyötyäkin.
Hänen avullaan olisi voitu synnyttää uusi dynastia.
Tai ainakin hän kokoaisi joukot yhteen.
Auttamalla prinssiä etenemään, saisit vaikutusvaltaa.
Vai mitä?
Hei, englantilaisneito!
Niin?
Tuopa tynnyrillinen olutta!
Anteeksi! Vielä yksi tynnyri.
Hitto, ei taas!
Moukat imevät koko kylän tyhjiin.
Tätä menoa olisi sama tulla ryöstetyksi.
Lakatkaa parkumasta!
Mieluiten olisin luovuttanut prinssin englantilaisille.
Mitä naurat?
Taidat käydä levottomaksi.
Kun sodan liekit hiipuvat, alat etsiä uutta kipinää.
Kuinkas muuten, paskiainen. Olemmehan sotureita.
Ja sotureita on vain taistelukentällä.
Siitä puheen ollen kuulin huolestuttavan huhun.
Wessexin seuraavassa witenagemotissa -
bretwaldan titteli annetaan kuningas Svenille.
Sehän on täydellinen antautuminen!
Tiedän.
Tanska hotkaisee Englannin kitaansa.
Aatelisto haluaa lopettaa sodan vaikka luopumalla valtaistuimesta.
Miksi kaikki pahat aavistukseni käyvät toteen?
Mitä meinasit tehdä?
Kuoletko kunniallisesti Svenin armeijaa vastaan?
Typerys!
Nautin kunnon taistelusta, mutta vihaan häviämistä.
Taistelen voittaakseni.
Harmin paikka.
Kunpa maailma vain jatkaisi sotimistaan.
Toin viestin! Onko feodaaliherra täällä?
Onko jokin pielessä, Hörö?
Todellakin. On pirun kylmä.
Lumi vaimentaa äänet.
ASKELADDIN VALTAAMA MAALAISKYLÄ POHJOIS-MERCIASSA
Kuuloni on rajallinen.
Parempi sekin kuin lähettää miehiä vahtiin.
Näin sijaintimme ei paljastu.
Tee sitten jotakin heille.
Nuo eivät mene viljelijöistä.
Ai, munkki seurueineen? Vahdi heitäkin.
Hän hokee: "Anna meille anteeksi."
Anovatko he anteeksiantoa aina, kun jotain tapahtuu?
Typerää.
Herramme Kristus, taivaallinen Isämme,
kutsu kyläläisten sielut Sinun tykösi.
Pelasta myös heidän murhaajiensa sielut.
Anna meille meidän syntimme anteeksi.
Mitä sitä ventovieraiden puolesta rukoilemaan? Houkat.
Luoja,
kantautuuko ääneni korviisi?
Vapahtaja,
meidät luotiin Sinun kuvaksesi.
Mutta voimaasi emme saaneet.
Herra,
jos hyvä ja paha ovat rakkaudessa samanarvoisia,
miksi avuttomia niin kovin koetellaan?
Luoja,
kantautuuko ääneni korviisi?
Vapahtaja,
alan jo epäillä -
rakkauttasi.
Lopeta!
Epäiletkö -
Herraa?
Ja kehtaat sanoa uskovasi Kristukseen!
Sietäisit pelätä!
Emme saa epäillä Herran rakkautta!
Ei ole…
Ei ole isää, joka ei rakastaisi -
lastaan.
Majesteetti.
Odottakaa!
Isä…
Joukko tanskalaisia?
Oikeasti?
Niin lähetti sanoi.
He miehittävät kyläpahasta Severn-joen yläjuoksulla.
Paikallinen herra on anonut apua.
Selviytyjän kertomuksen mukaan vihollisia oli 100–200.
Lähitienoon sotilaita on ilmeisesti jo matkalla.
Jos sinä, suuri soturi Thorkell, olisit valmis auttamaan…
Mitä sanot?
Oli miten oli,
ei ole montaa tanskalaisjoukkoa, joka toimisi omin päin tähän vuodenaikaan.
Lähtivät muka merelle, mutta patikoivatkin Gainsborough'on.
He kai jäivät lumen saartamaksi ja lepäävät.
Kyseessä on todennäköisesti…
Thorfinn ja Knuut.
Selvä!
Herätä kaikki. Lähdemme marssimaan!
Käskystä.
Ja muuten…
Sinä siinä. -Niin?
Laittakaa ruokaa. 500 annosta riittänee viideksi päiväksi.
Sanoitko viisisataa?
Erinomaista.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Hyvässä lykyssä,
pääsen vielä pitämään hauskaa.
Montako, Hörö?
En ole varma. Ehkä 50 tai 100.
Rintama siirtyy metsänrajaa pitkin itään.
Löydettiinpä meidät nopeasti.
Jäikö jotain huomaamatta?
Kuka tietää.
Pääsivät vihille joka tapauksessa.
Olemmeko lähdössä?
Ei onnistu vielä tänä iltana. Meillä on vasta kaksi rekeä valmiina.
Aloitin kolmannen eilen.
Niinkö? Hienoa.
Viimeistele se iltaan mennessä. Unohda muu keskeneräinen.
Sanoin jo, ettei onnistu. Puuseppiä on vain kaksi.
Englannin armeija löysi meidät.
Löydettiinkö meidät?
Näin kävi. He marssivat tänne lumen läpi.
Halveksivat niin paljon tanskalaisia.
Mahdotonta.
Ellemme kiirehdi, emme ehdi pakoon.
Jos ymmärrät, hihat heilumaan.
Heti paikalla.
Bjorn, valmistele miehet vastahyökkäykseen.
Otamme heidän päällikkönsä. Haluan tietää, miten meidät löydettiin.
Käskystä.
Odota hetki, Bjorn. Vielä yksi asia.
Tämä on hyvä tilaisuus.
Hoidetaan se toinenkin samalla.
Paljastuimmeko?
Huono homma, vai mitä?
Kaikki järjestyy. Englantilaiset ovat heikkoja.
En minä sitä.
Tarkoitan Askeladdin onnea.
Mitä siitä?
Ensin sankka lumipyry ja nyt tämä.
Ensimmäistä kertaa hänen suunnitelmansa takkuilevat.
Siinäpä herkullisen näköinen jänis.
Itsekö pyydystit, Thorfinn?
Häh?
Syötkö sen yksin?
Paistaako meinasit?
Mitä ajat takaa?
Et voi syödä pelkkää lihaa.
Hauduta se vihannesten kera.
Pyöräytä kanista keitto.
Ole jo hiljaa.
Syön ruokani miten haluan.
Tarvitset joka tapauksessa tulipesää.
Käy peremmälle.
Majesteetti. Meillä on härkäpapuja, kaalia ja jänistä.
Jänistä?
Näin on.
Thorfinn pyydysti sen. Eiköhän heitetä kani keiton joukkoon?
Hienoa.
Valuta veri ja suolista se.
Ei hassumpaa yksinkertaisista aineksista.
Johtuu jäniksestä.
Suolaliha alkoi jo kyllästyttää.
Kiitos.
Mitä? Käy vain käsiksi.
Sinähän jäniksen toit.
Eikö olekin hyvää?
Tuo ensi kerralla peura.
Luulin, että kuninkaalliset vain syövät.
Se on harrastus.
En yleensä kokkaa. Vain Ragnar tietää siitä.
Ethän kerro kellekään?
Mitä hävettävää siinä on?
Kauan sitten -
valmistin turskaa.
Minusta siitä tuli hyvää, joten toin sitä isälleni.
Hän raivostui eikä maistanut suupalaakaan.
Kuninkaan poika ei kuulemma saa käyttäytyä kuin pahainen orja.
Sen jälkeen minua kiellettiin laittamasta ruokaa.
Ei prinssi tarvitse sellaista taitoa.
Siihen aikaan hänen majesteettinsa oli kovin kiireinen.
Kun sota on ohi, valmistamme hänelle lintua.
Kuningas varmasti ilahtuu.
Millaista lintua?
En ole koskaan kokeillut.
Vaikka kanaa tai ankkaa.
Muistatteko ankan, jota söitte yulen aikaan?
Kyllä, se oli herkullista.
Tiedustelin myöhemmin kokin salaisuutta.
Hän sanoi hyödyntäneensä lientä.
Lientäkö? Aivan.
Ragnar…
Idiootti! Toin viestin!
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Vihollinen löysi meidät. Taistelu alkoi jo itäisessä metsässä.
Mitä?
Heitä ei ole montaa, mutta emme voi ottaa riskiä.
Mitä sinä selität? Olemme piilotelleet vasta kymmenen päivää.
Miten meidät löydettiin? -En minä tiedä!
Olemme pulassa.
Kaikki kyläläiset ovat kuolleet.
No mutta,
jos karistamme englantilaiset, olkaa valmiina lähtöön.
Minähän sanoin alusta asti, että pitäisi palata Walesiin.
Ei, menemme Derbyyn.
Jatkammeko vihollisen maaperällä tämänkin jälkeen?
Tuokaa Askeladd tänne!
Heti paikalla!
Hän johtaa etulinjaa.
Jos sinulla on asiaa, mene itse sanomaan.
Näytän tietä.
Hitto!
Miehet ovat vain yhtä hyviä kuin johtajansa.
Ette edes osaa puhutella!
Eikä päällikkö hallitse onneaan. Siinäpä vasta Pohjolan soturi.
Annan miekkani kertoa, millainen typerys hän on!
Hei!
Taisteluhuudot tulevat tuolta.
Nytkö vasta huomasit?
Oletpa hidas.
Mitä te lurjukset…
Paskiaiset.
Pahoittelut, munapää.
Askeladdin käsky.
Haluatko taistella? Meille käy miten vain.
Et kuitenkaan selviä elävänä.
Pyytäkää Askeladd tänne. Minulla on tärkeää asiaa.
Jos se on viimeinen testamenttisi, kuuntelen kyllä. Kerro.
Kutsukaa Askeladd! Asiani koskee prinssiä.
Puhun hänelle suoraan.
Vauhtia!
Kuuntelen viimeisen testamenttisi.
Kutsunko miehet pois?
Äänet lakkasivat.
Taistelu on ohi.
Hemmetti.
Keittokin ehti jo jäähtyä.
Olen kiitollinen sinulle.
Olet pitänyt pelkuriprinssin elossa tähän päivään saakka.
Kuolemasi tarjoaa hänelle mahdollisuuden kasvaa.
Minä hoidan velvollisuutesi tästedes.
Nyt kun kuolet taistelussa,
minä otan ohjat.
Vanno jumaliesi kautta.
Lupaa, että kun olen poissa, tapahtuipa mitä tahansa,
suojelet prinssi Knuutia.
Tapahtuipa mitä tahansa, suojelen prinssi Knuutia.
Näin soturi Ragnar ei kuollut turhaan.
Kelpaako?
Raivostuttavaa,
että joudun uskomaan prinssin tuollaisen roiston huomaan.
Pidähän kiirettä.
Menetät paljon verta.
Ennen kuin saavutte Gainsborough'hun,
on syytä valmistautua.
Juuri nyt Jellingin herrat -
kiistelevät Tanskan valtaistuimesta.
He ovat jakaantuneet kahteen leiriin.
Prinssi Knuutista on muovailtu toisen ryhmän johtaja.
Toista ryhmää johtaa hänen vanhempi veljensä Harald.
Kummallakaan prinssillä ei ole asiassa sananvaltaa.
Valtataistelu käydään omia etujaan ajavien pettureiden välillä.
Hänen majesteettinsa pelkää Tanskan kuningaskunnan jakaantuvan kahtia.
Ehkä hän on jo päättänyt sydämessään.
Että toisen prinsseistä on kuoltava.
Tappaisiko Sven Haaraparta prinssin?
Kuningas lähetti prinssin taistelukentälle,
jotta tämä kuolisi taistelussa.
Pidä varasi.
Prinssi Knuutin todellinen vihollinen -
on nyt hänen isänsä, kuningas Sven.
Maanpako -
on ainoa ratkaisu.
Gainsborough'ssa -
nuorempi veljeni -
auttaa -
valmisteluissa…
Mikä soppa.
Olisit kertonut aiemmin.
Pyydän.
Viimeisen kerran.
Vain vilkaisu.
Haluan nähdä prinssin -
hyvästelläkseni.
Ei käy.
Majesteetti.
Kun sota on ohi,
valmistamme lintua.
Kuningas -
varmasti -
ilahtuu…
Tekstitys: Katariina Uusitupa