Jag förstår. Så Knut har avlidit?
Nej, han saknas.
Ragnars trupp skulle rädda prins Knut
och drabbade samman med Torkels armé vid Marlborough.
I tumultet försvann prinsen.
Är de fortfarande omgivna av Torkels armé?
Ja, men två dagar efter händelsen
verkade Hans Höghet inte vara hos fiendens armé.
Han kan ha överlevt och väntar på räddning.
Men även om vi sänder hjälp så skulle vi behöva vänta till våren.
Jag kan knappt föreställa mig den oro du måste känna, Ers Majestät.
Om ändå Knut
hade haft sin storebror Haralds fallenhet,
då hade han kanske inte försvunnit.
Åh, det snöar.
Kriget tar slut.
Vinter, tänker du frysa till och med krigarnas hjärtan?
Åh, vinter!
Befälhavaren! Vill du äta grillat eller kokt fläsk?
Båda delarna!
Jag förstår inte. Svälj maten först.
Oavsett vad nån säger var det smärtsamt att se prinsen komma undan.
Nej, du överlämnade honom.
Prinsen var en fegis, men han kunde ha varit användbar.
Han hade kunnat skapa en ny dynasti,
och han hade varit effektiv för att samla soldater.
Om du hade bistått honom med det hade du vunnit inflytande.
Eller hur?
Hallå, du engelska jungfru!
Ja?
Ge mig ett fat öl!
Ursäkta mig!
Ännu ett fat öl!
Inte igen! Förbannat!
Dessa uslingar! Försöker de konsumera hela byn?
Det hade nästan varit bättre om de plundrade byn!
Sluta lipa!
Om han ändå skulle bli norpad kunde jag ha gett honom till engelsmännen.
Vadå? Vad är så roligt?
Du är bekymrad, eller hur?
När krigets eld falnar söker du en annan gnista.
Vi är krigare eller hur?
Vi är bara krigare om vi är på ett slagfält.
Jag hörde ett nedslående rykte angående det.
Vid nästa witenagemot i Wessex
kommer kung Sven att få titeln bretwalda.
-Det vore en total kapitulation! -Ja, Danmark kommer att sluka England.
Adeln tycks vilja avsluta kriget även om de måste lämna tronen.
Varför måste alla mina farhågor besannas?
Vad tänker du göra?
Ska du dö ärofullt i kamp mot kung Svens armé?
Dåre!
Jag älskar en god strid, men jag hatar att förlora!
Om jag ska slåss ska jag vinna.
Vad tråkigt.
Om ändå hela världen kunde fortsätta strida…
Jag har ett meddelande till feodalherren!
-Är nåt på tok, Skarpöra? -Ja, det är förbannat kallt.
Snön absorberar ljud, så även min hörsel är begränsad.
Det är bättre än att skicka ut spanare. På det här viset vet ingen att vi är här.
Då borde du göra nåt åt dem.
Ingen skulle missta dem för bönder.
Munken och de andra? Var uppmärksam på dem också.
Han säger: "Förlåt oss."
Ska de be om förlåtelse varje gång nåt händer? Vilken pina.
Fader vår i himlen,
välkomna själarna från de bybor som vilar här.
Snälla, rädda även deras banemäns själar.
Förlåt oss våra synder.
Är det här rätt tid att be för främlingar? Dårar.
Herre, når min röst dina öron?
Herre,
vi skapades till din avbild.
Men din makt delades inte med oss.
Herre,
om det goda och det onda älskas lika,
till vilket syfte prövas de hjälplösa?
Herre,
når min röst dina öron?
Herre,
jag tvivlar på…
…din kärlek.
Sluta!
Tvivlar du på Herren?
Kallar du dig ändå kristen?
Du borde frukta! Vi får inte tvivla på Herrens kärlek!
Det finns…
Det finns ingen far som inte älskar sitt eget barn.
Ers Höghet…
Vänta lite!
Fader…
En trupp danskar?
Menar ni allvar?
Ja, det var det budbäraren sa.
De verkar ockupera en by längre upp längs floden Severn.
En lokal herre har bett om hjälp.
Enligt en överlevande var det mellan 100 och 200 fiendesoldater.
Det verkar som om soldater från närliggande områden är på väg.
Om du, den stora krigaren Torkel, skulle vara villig att hjälpa till så…
Vad tycker du?
Oavsett vad jag tycker
så finns det inte många danska trupper som skulle agera på egen hand
den här årstiden och i det läget.
De låtsades gå till sjöss men färdas landvägen till Gainsborough.
Så de är fast i snön och vilar?
Det är sannolikt att…
Det är Torfinn och Knut.
Då så!
Väck alla! Förbered för marsch!
Uppfattat.
Och…
-Ni där. -Ja?
Förbered mat åt oss.
Det bör räcka med 500 portioner för fem dagar.
Sa du 500?
Mycket bra. Det här börjar bli intressant.
Om den här striden går bra
så kanske jag får ha lite kul trots allt.
Hur många, Skarpöra?
Jag är inte säker. Det kan vara 50 eller 100.
De expanderar linjen längs skogen i öst.
De blev varse om oss snabbt.
Gjorde vi nåt misstag?
Vem vet? Men det kan inte hjälpas att vi upptäcktes.
Ska vi ge oss av?
Det är omöjligt ikväll. Jag har bara gjort klart två slädar.
Jag började med en tredje igår.
Jaså? Bra gjort. Gör färdigt den innan skymningen.
Överge allt som inte hinns med.
Det är omöjligt säger jag ju. Det finns bara två snickare.
Den engelska armén har hittat oss.
Vad? Har de hittat oss?
Ja, de kämpar sig hit genom snön.
-De verkar avsky danskarna väldigt mycket. -Det är inte möjligt…
Om vi inte skyndar oss hinner vi inte fly.
Om du förstår, så sätt fart.
Okej.
Björn, förbered männen på en motattack.
Vi tillfångatar deras befälhavare.
-Jag vill veta hur de upptäckte oss. -Uppfattat.
Vänta lite, Björn.
En sak till.
Det här är ett bra tillfälle. Vi gör det där andra också.
Har vi upptäckts? Är inte det illa?
Det går bra. Engelsmännen är svaga.
Det spelar ingen roll.
Det handlar om Askeladds tur.
Hans tur?
Först snöfallet och nu det här.
Det här är första gången hans planer inte går smidigt.
Kaninen ser utsökt ut.
Fångade du den, Torfinn?
Vad?
Ska du äta det själv? Ska du grilla den?
Hur så?
Det är inte bra att bara äta kött.
Koka den med lite grönsaker. Gör en soppa på kaninen.
Håll truten. Jag äter min mat som jag vill.
Du måste ändå låna en gryta. Kom in.
Ers Höghet! Vi har bondbönor, kål och kanin.
Kanin?
Ja, Torfinn fångade den.
Vad sägs om att lägga den i soppan?
Bra gjort. Töm blodet och rensa inälvorna.
-Inte illa med de ingredienserna. -Det är tack vare kaninen.
Jag var trött på saltat kött. Tack ska du ha.
Vad är det? Du kan berätta.
Det är din kanin.
Gott, eller hur? Fäll en hjort nästa gång!
Jag trodde inte att kungligheter lagade mat.
Jag brukar inte laga mat. Det är en hobby.
Bara Ragnar känner till det. Snälla, berätta inte för nån.
Det är ju inget dåligt.
En gång tillredde jag en torsk.
Jag tyckte att det blev bra, så jag tog med det till min far.
Men han blev rasande utan att ens smaka det.
Han sa: "En kungason beter sig inte som en slav."
Efter det förbjöds jag att laga mat.
En prins behöver inte lära sig sånt.
På den tiden var Hans Majestät upptagen.
När kriget är över tillreder vi fågel och bjuder honom.
Kungen skulle bli överlycklig.
Vilken sorts fågel? Jag har aldrig tillagat fågel.
Det kan vara kyckling eller anka. Minns du ankan du åt under yule?
Ja, den var utsökt.
Jag frågade kocken om hemligheten. Han sa att det var buljongen.
Buljongen? Jag förstår.
Ragnar…
Idiot! Jag har ett meddelande!
Vad har hänt?
Fienden har upptäckt oss.
De har redan börjat strida österut.
Vad?
De verkar vara få, men var försiktiga.
Vad menar du? Vi har bara gömt oss här i tio dagar!
-Hur hittades vi? -Det vet jag inte!
Vad olyckligt. De har dödat alla bybor…
Hur som helst, var redo att ge er av utifall vi lyckas avstyra engelsmännen.
Jag sa ju från början att vi borde återvända till Wales!
Nej, vi ska till Derby.
Ska vi ändå fortsätta djupare in i fiendeland nu?
-Ta hit Askeladd! Genast! -Han är vid i frontlinjen nu.
Bege dig dit om du vill prata med honom. Jag kan visa dig vägen.
Förbannat! Lakejer är aldrig bättre än sina ledare!
Du pratar inte ens artigt!
Han inser inte hur tur han har haft! Han kallar sig nordisk krigare?
Idag ska han att veta hur dåraktig han är!
Hallå!
Jag hör stridslarm därifrån.
Så du märkte det till slut? Du är verkligen trög.
Vad? Vad gör ni skitstövlar?
Uslingar…
Jag beklagar, träskalle. Det är Askeladds order.
Vill du slåss? Det kvittar för oss.
Du kommer ändå inte att överleva.
Kalla hit Askeladd. Jag har nåt viktigt att säga honom.
Om det är din sista önskan ska jag lyssna. Låt höra.
Kalla hit honom!
Det gäller prinsen! Jag måste tala med honom personligen.
Skynda på!
Jag ska lyssna på dina sista ord.
Ska jag be de andra att lämna oss?
Rösterna tystnade.
Slaget är över.
Himmel.
Soppan är kall nu.
Jag är dig tacksam.
Du har gjort det bra som har hållit den ynkliga prinsen vid liv.
Och din död kommer att främja hans mognad.
Jag ska ta över din plikt från och med idag.
Efter din död "på slagfältet"
tar jag över dem.
Svär vid era gudar.
Svär på att du beskyddar prins Knut när jag är borta,
vad som än händer.
Vad som än händer så ska jag beskydda prins Knut
så att krigaren Ragnars död inte var förgäves.
Nöjd?
Så förtretligt det är att jag måste anförtro prinsen till nån som du.
Du borde skynda dig.
Du förlorar mycket blod.
Innan ni anländer i Gainsborough
bör ni förbereda er.
Just nu strider Jellings hov om den danska tronen
och har delat sig i två fraktioner.
Prins Knut blir ledare för den ena fraktionen
och den andra fraktionen leds av hans storebror.
Ingen av prinsarna har nåt att säga till om.
Det är en maktkamp bland själviska förrädare.
Och Hans Majestät fruktar att kungariket Danmark kommer att delas.
Inombords kanske han redan har fattat ett beslut…
…om att döda en av prinsarna.
Skulle kung Sven kunna döda en prins?
Anledningen till att kungen skickade prinsen till slagfältet
var att få honom dödad i strid.
Var försiktiga.
Prins Knuts sanna fiende just nu
är ingen annan än hans far, kung Sven.
Gå i exil. Det är allt ni kan göra nu.
I Gainsborough
kommer min lillebror att göra förberedelser…
Vilken röra. Du borde ha berättat det tidigare.
Snälla.
En sista gång.
Bara en titt räcker.
Låt mig få se prinsen…
…för att ta avsked.
Nej.
Ers Höghet.
När kriget är över…
…tillreder vi fågel.
Kungen…
…skulle bli…
…lycklig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt