Demek öyle. Yani Knud öldü mü?
Hayır, aslına bakarsanız kayıp.
Ragnar'ın birliği Prens Knud'u kurtarmaya çalışmış
ve Marlborough'da Thorkell'in ordusuyla çarpışmış.
O karışıklıkta Prens ortalıktan kaybolmuş.
Ama hâlâ Thorkell'in ordusunun kuşatması altındalar, değil mi?
Öyle olmalı.
Ama bunu takip eden iki gün boyunca
Thorkell'in ordusunda Prens'in eşkâline benzer birini göremedik.
Hayatta kalmış ve kurtarılmayı bekliyor olabilir.
Ama yardım gönderecek olsak bile baharı beklememiz gerekecek.
Hissettiğiniz endişeyi hayal bile edemiyorum Majesteleri.
Knud'un becerileri
şayet ağabeyi Harald'ınkilere denk olsaydı
belki bu şekilde ortadan kaybolmazdı.
Kar yağıyor.
Savaş sona erecek.
Kış…
Neden biz savaşçıların içinde yanan ateşi söndürüyorsun?
Ah be kış!
Komutanım. Eti kızartalım mı, türlü mü yapalım?
İkisini de yapın.
Anlamıyorum, lokmanı bitir.
Kim ne derse desin,
Prens'i öylece elimizden kaçırmak çok canımı sıktı.
Elimizden kaçmadı ki, onlara sen teslim ettin.
Prens ödleğin tekiydi ama işimize yarayabilirdi.
Yeni bir hanedan kurmak için yükselmesini sağlayabilirdik.
Ordu toplamak için bile faydası olurdu.
Yükselmesine yardım edersen sen de güç kazanırsın.
Aynen öyle.
Sen, İngiliz kızı!
Efendim?
Bana bir fıçı bira getir.
-Pardon, bir fıçı daha bira! -Yine mi? Lanet olasıcalar.
Canavarlar! Tüm köyü mü yiyecekler?
Köyü yağmalasalar daha iyiydi.
Kesin ağlamayı!
Madem Prens elimizden gidecekti, bari İngilizlere verseydim.
Bu kadar komik olan ne?
Amma sorunlu adamsın.
Savaşın alevleri sönmeye yüz tuttuğu an yeni bir kıvılcım arıyorsun.
Ararım tabii adi herif.
Biz savaşçı değil miyiz?
Bizi savaşçı yapan savaş meydanıdır.
Ama bu konuda kötü bir söylenti duydum.
Wessex'te yapılacak Danışma Kurulu toplantısında
Kral Sweyn'e "Britanya'nın Hükümdarı" unvanı verilecek.
Bu isyan bayrağını çekmek demek!
Evet, Danimarka, İngiltere'yi egemenliği altına alacak.
Görünüşe göre soylular taht pahasına savaşı bitirmek istiyorlar.
Niye içime doğan her kötü his gerçek oluyor?
E, Kral Sweyn'in ordusuna karşı şerefinle savaşırken mi öleceksin?
Budala!
Savaşı sevdiğim doğru ama kaybetmekten nefret ederim.
Savaşacaksam kazanacağım.
Ne sıkıcı.
Keşke tüm dünya hiç durmadan savaşmaya devam etse.
Haberlerim var. Lord burada mı?
-Bir sorun mu var Koca Kulak? -Evet, hava buz gibi.
Kar sesi emiyor, benim kulağım bile o kadar işitmiyor.
Yine de gözcü göndermekten iyidir. Bu şekilde yerimizi kimse öğrenemez.
Dikkat çekmemek için önce şunları hallet.
Nereden bakarsan bak, çiftçiye benzemiyorlar.
Keşişle diğerleri mi? Onlara da kulak kabart.
"Bizi affet." diyor.
Her olay olduğunda böyle af mı dileyecekler?
Ne saçma iş.
Yüce Tanrım, cennetteki babamız,
burada yatan köylülerin ruhlarını senin katına kabul et.
Burada öldürülen insanların ruhlarını esirge.
Bizim günahlarımızı bağışla.
Elin adamları için dua etmenin vakti mi? Aptallara bak.
Babamız,
Sesimi işitiyor musun?
Cennetteki babamız,
sen bizi kendi suretinde yarattın.
Ama kudretini bizlerle paylaşmadın.
Babamız,
iyiyi de kötüyü de aynı biçimde seviyorsan
o zaman biz biçareleri sınamanın ne anlamı var?
Babamız…
Beni duyuyor musun, sesimi işitiyor musun?
Cennetteki babamız…
Senin sevginden şüphe etmeye başlıyorum.
Kes!
Tanrı'dan şüphe mi ediyorsun?
Bir de kendine Hristiyan mı diyorsun? Tanrı'dan biraz korkun olsun!
Babamızın sevgisinden şüpheye düşemeyiz.
Her baba…
Her baba kendi çocuğunu sever.
Prens Hazretleri…
Durun!
Baba…
Bir Danimarka birliği mi? Gerçekten mi?
Evet, ulak öyle söyledi.
Severn Nehri'nin yukarısında bir köy işgal etmişler.
Bölgenin lordu yardım için etrafa haber salmış.
Hayatta kalanlardan birine göre 100 ila 200 düşman askeri varmış.
Yakın bölgelerdeki askerler yola koyulmuş bile.
Büyük savaşçı Thorkell de yardım etmek isterse…
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünürsem düşüneyim,
bu mevsimde böyle bir yere mevzilenecek çok sayıda Danimarka birliği yok.
Denize açılmış gibi yapıp karadan Gainsborough'ya gidiyorlar.
Kar yüzünden orada mahsur mu kaldılar dersin?
Büyük ihtimalle.
Thorfinn ve Knud.
Pekâlâ.
-Herkesi uyandırın, yola koyuluyoruz. -Başüstüne.
Ayrıca…
-Siz! -Buyurun.
Bize yemek hazırlayın.
500 asker için beş günlük erzak yeter.
Ne? 500 mü…
Harika. Sonunda işler ilginçleşiyor.
Bu savaş iyi giderse
nihayet biraz eğlenebilirim.
Kaç kişi Koca Kulak?
Emin değilim. 50 de olabilir 100 de.
Doğumuzdaki ormana doğru ilerliyorlar.
Bizi çabuk buldular.
-Bir şey mi atladık? -Kim bilir.
Ama artık elden bir şey gelmez.
Gidiyor muyuz?
Bu gece yola çıkmamız imkânsız.
Sadece iki kızak bitirebildim. Üçüncüye daha dün başladım.
Öyle mi? Aferin.
Akşama kadar bitir.
Yetişmeyecek işleri bırak.
Söylüyorum, bu imkânsız. Burada sadece iki marangozuz.
-İngiliz ordusu izimizi buldu. -Ne? Buldular mı?
Evet, karı aşıp buraya geldiler.
-Danimarkalılardan pek hazzetmiyorlarmış. -Olamaz…
Acele etmezsek vaktinde kaçamayacağız.
-Anladıysan işe koyul. -Başüstüne.
Bjorn, adamları karşı saldırıya hazırla.
Komutanlarını ele geçireceğiz. Yerimizi nasıl bulduklarını öğrenelim.
Anlaşıldı.
Dur Bjorn.
Bir şey daha.
Fırsat bu fırsat. Arada diğer işi de halledelim.
-Yerimizi buldular mı? -Bu kötü bir şey değil mi?
Merak etme, İngilizler zayıftır, yeneriz.
Hayır, onu demiyorum.
-Askeladd şansını tüketmiş olabilir. -Şansını mı?
Önce kar yağdı, şimdi de bu.
Askeladd'ın planları ilk kez yolunda gitmiyor.
Tavşan çok leziz görünüyor.
Sen mi avladın Thorfinn?
Ne?
Tek başına mı yiyeceksin? Kızartacak mısın bakayım?
Sana ne?
Sadece et yemek sağlığa zararlıdır. İçine biraz da sebze kat.
Tavşandan çorba yap.
Kes sesini. Avımı nasıl istersem öyle yerim.
Nasıl olsa birinin ocağını kullanacaksın.
Gel hadi.
Prens Hazretleri. Bakla, lahana ve tavşan getirdik.
-Tavşan mı? -Evet.
Thorfinn avlamış. Çorbaya eklesek mi?
Güzel.
Kanını akıtıp içini temizle.
-Malzemeler basit ama çorba güzel. -Tavşan sayesinde.
Kurutulmuş et yemekten bıkmıştım. Teşekkür ederim.
Ne oldu? Yesene, tavşanı sen yakaladın.
Güzel, değil mi? Bir dahakine geyik avla.
Kraliyet ailesi anca yemeyi bilir sanırdım.
Bir uğraşı işte.
Normalde yemek yapmam ve yaptığımı Ragnar'dan başkası bilmez.
Lütfen kimseye söyleme.
Kötü bir şey değil ki.
Uzun zaman önce morina balığı pişirmiştim.
Çok güzel olunca babama da götürdüm.
Ama babam sinirden köpürdü, tadına bile bakmadı.
"Kralın oğlu köle gibi davranmaz." dedi.
Bir daha yemek yapmamı yasakladı.
Bir prensin böyle bir beceriye ihtiyacı yokmuş.
O dönemde Majesteleri çok meşguldü.
Savaş bittikten sonra kümes hayvanı pişiririz, onu götürürüz.
Eminim Majesteleri çok mutlu olacaktır.
Hangisini yapalım? Hiç kümes hayvanı pişirmedim.
Tavuk da olur, ördek de.
Yule kutlarken yediğiniz ördeği hatırlıyor musunuz?
Evet, çok lezzetliydi.
Sonrasında aşçıya yemeğin sırrını sordum.
-Et suyu sayesinde o kadar lezzetliymiş. -Et suyu mu? Demek öyle.
Ragnar…
Aptal, haber getirdim!
-Ne? Ne oldu? -Düşman yerimizi buldu.
Doğudaki ormanda savaş başladı bile.
Ne?
Sayıca çok değiller ama dikkatli olmamız gerek.
Bu nasıl olabilir?
Daha buraya geleli on gün oldu, bizi nasıl bulurlar?
Ben orasını bilmem.
Rezalete bak.
Tüm köylüleri boşuna katlettiler…
İngilizleri geri püskürtebilirsek kaçmaya hazır olun.
İşte bu yüzden Galler'e dönelim demiştim.
Hayır, Derby'ye gidiyoruz.
Düşman topraklarında ilerlemeye devam mı edeceğiz?
Askeladd'ı buraya getirin! Derhâl!
Ön cephede savaşı komuta ediyor.
Konuşmak istiyorsan senin gitmen lazım.
Ben götürürüm.
Lanet olsun!
Liderleri ne ki askerleri ne olsun. Daha terbiyeli konuşmayı bile bilmiyor.
Adam zaten şansını tüketti. Böyle Nors savaşçısı mı olur?
Kılıcım üstüne yemin ederim, aptallığını yüzüne vuracağım.
Durun!
Savaş sesleri şu taraftan geliyor.
Sonunda fark ettin demek. Amma kalın kafalıymışsın.
Ne? Siz serseriler ne…
Sizi şerefsizler…
Kusura bakma babalık. Askeladd'ın emirleri.
Dövüşmek mi istiyorsun? Bizim için fark etmez.
Her hâlükârda vaktin doldu.
Askeladd'ı çağırın. Ona söyleyeceğim önemli bir şey var.
Son arzun bu mu? Bana söyle, ben dinlerim.
Askeladd'ı çağırın!
Söyleyeceklerim Prens'le ilgili.
Onunla konuşmalıyım.
Çabuk!
Son arzunu yerine getireceğim.
Diğerlerini göndereyim mi?
Sesler kesildi.
Savaş sona erdi.
Tüh.
Çorba soğudu.
Sana bir teşekkür borçluyum.
O ödlek prensi hayatta tutmak gerçekten büyük bir başarı.
Eminim ölümün iyice olgunlaşmasını sağlayacaktır.
Bugünden itibaren görevini ben devralıyorum.
Sen İngilizlerle savaşta ölmüş olacaksın ve yerine ben geçeceğim.
Tanrılarına yemin et.
Yemin et, ben gittikten sonra ne olursa olsun…
Prens Knud'u canın pahasına koruyacaksın.
Prens Knud'u canım pahasına korumaya yemin ediyorum.
Savaşçı Ragnar'ın ölümü boşa gitmeyecek.
Tatmin oldun mu?
Prens'in canını senin gibi birine emanet etmeye mecbur olmam ne acı.
Ne söyleyeceksen söyle.
Çok kan kaybediyorsun.
Gainsborough'ya varmadan önce
bir şeye hazırlıklı olman gerek.
Jelling sarayı mensupları Danimarka tahtı için savaşıyor.
İki gruba bölünmüş durumdalar.
Gruplardan biri lider olarak Prens Knud'u destekliyor,
diğer grupsa kendilerine Prens'in ağabeyi Harald'ı lider belledi.
İki prensin de bu konuda söz hakkı yok.
O çıkarcı hainlerin güç savaşı işte.
Majesteleri, Danimarka Krallığı'nın bölünmesinden korkuyor.
Bu konuda muhtemelen çoktan kararını verdi.
Prenslerden birini öldürtecek.
Kral Sweyn oğlunu mu öldürtecek?
Prens'i savaş meydanına göndermesinin sebebi
savaşta ölmesini ummasıydı.
Dikkatli ol.
Prens Knud'un şu an bir tane gerçek düşmanı var,
o da öz babası Kral Sweyn.
Başka diyarlara gidin.
Başka çare yok.
Gainsborough'da kardeşim var…
Bazı hazırlıklar yapacak…
Hayret bir şey.
Bunu daha önce söyleseydin ya!
Yalvarırım.
Son bir kez olsun…
Son kez…
Prens Hazretleri'ni göreyim…
Ona veda edeyim.
Olmaz.
Prens Hazretleri.
Savaş bittikten sonra…
…kümes hayvanı pişiririz.
Eminim…
Majesteleri çok…
…mutlu olacaktır.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ