Capisco.
Quindi Canuto è morto?
No, per la precisione, è scomparso.
La truppa di Ragnar voleva salvare il Principe Canuto
e si è scontrata con l'armata di Thorkell a Marlborough.
Nella confusione, il principe è scomparso.
Sono ancora circondati dall'esercito di Thorkell?
Sì.
Tuttavia, due giorni dopo,
Sua Altezza non sembrava essere con l'esercito nemico.
Forse è sopravvissuto ed è in attesa di essere soccorso.
Ma anche se inviassimo i rinforzi,
dovremmo attendere la primavera.
Non riesco nemmeno a immaginare quanto siate preoccupati, Vostra Maestà.
Se solo
Canuto fosse abile almeno quanto suo fratello Aroldo,
forse non sarebbe scomparso così.
Nevica.
La guerra finirà.
O inverno,
hai intenzione di congelare anche i cuori dei guerrieri?
O inverno!
Comandante!
Il maiale lo vuoi arrosto o stufato?
Entrambi!
Non parlare con la bocca piena.
Checché se ne dica,
non è stato bello vedere scappare il principe.
No, gliel'hai consegnato tu.
Quel principe era un codardo, ma poteva esserci utile.
Potevamo usarlo per dare vita a una nuova dinastia.
O anche solo per radunare dei soldati.
Chiunque lo aiutasse a salire al trono, acquisirebbe influenza.
Davvero?
Ehi! Tu, fanciulla inglese.
Sì?
Portami una botte di birra!
Mi scusi! Un'altra botte di birra!
Un'altra? Diamine!
Dannati balordi! Vogliono bersi e mangiarsi il villaggio?
Di questo passo, facevano prima a saccheggiarlo!
Non piangete!
A questo punto, avrei fatto meglio a consegnarlo agli inglesi.
Eh? Cosa c'è da ridere?
Sei turbato o sbaglio?
Se il fuoco della guerra si affievolisce, tu cerchi una nuova scintilla.
Certo che sì, bastardo.
Siamo guerrieri, no?
E lo siamo solamente su un campo di battaglia.
Ho sentito brutti pettegolezzi a riguardo.
Al prossimo incontro dei Witenagemot nel Wessex
Re Sweyn sarà insignito del titolo di Bretwalda.
Sarebbe una resa totale!
Già.
La Danimarca ingloberà l'Inghilterra.
I nobili rinuncerebbero al trono pur di porre fine alla guerra.
Perché si stanno avverando solo le mie previsioni peggiori?
Cosa farai? Morirai con onore tra le fila dell'esercito di Re Sweyn?
Sciocco!
Amo combattere, ma odio perdere!
Se combatto è per vincere.
Che noia.
Se solo non si smettesse mai di combattere…
Ho un messaggio per il feudatario! È qui?
Qualcosa non va, Orecchia?
Sì. Fa troppo freddo.
La neve attutisce i suoni,
quindi anche il mio udito è limitato.
Meglio che mandare qualcuno in avanscoperta.
Così nessuno saprà che siamo qui.
Allora devi fare qualcosa per loro.
Comunque li guardi, non sembrano contadini.
Dici il monaco e gli altri? Controlla anche loro.
Sta dicendo: "Per favore, perdonaci".
Imploreranno il perdono ogni volta che succederà?
Che seccatura.
O Signore, Padre nostro che sei nei cieli,
chiama a te le anime degli abitanti del villaggio che riposano qui.
Ti prego, salva le anime di coloro che li hanno uccisi.
Ti prego, perdona i nostri peccati.
Ma sarà il momento di pregare per degli estranei? Che idioti.
Signore,
la mia voce giunge alle tue orecchie?
Nostro Signore,
siamo stati creati a tua immagine.
Ma non abbiamo la tua forza.
Signore,
se i buoni e i maligni vengono amati alla stessa maniera,
perché gli impotenti vengono costantemente messi alla prova?
Signore…
la mia voce giunge alle tue orecchie?
Nostro Signore.
Dubito
del tuo amore.
Zitto!
Dubiti
del Signore?
Ti definisci ancora un credente di Cristo?
Dovresti vergognarti!
Non possiamo dubitare dell'amore del Signore!
Ogni…
Ogni padre ama
suo figlio.
Vostra Altezza…
Aspettate!
Padre…
Una truppa di danesi?
Dici sul serio?
Sì, così ha detto il messaggero.
Pare che abbiano occupato un villaggio a nord del fiume Severn.
Un signore del posto ha chiesto aiuto.
Una sopravvissuta ha raccontato
che ci saranno stati 100 o 200 soldati nemici.
Pare che i soldati delle zone circostanti si stiano radunando.
Se tu, Thorkell il grande guerriero, ci aiutassi, allora…
Che ne pensi?
Al di là di ciò che penso,
non sono molte le truppe danesi che agiscono in autonomia
in questa stagione e in quel luogo.
Hanno finto di salpare via mare, ma vanno a Gainsborough…
Quindi sono intrappolati nella neve e si stanno riposando?
È molto probabile che…
Sono Thorfinn e Canuto.
D'accordo!
Sveglia! Preparatevi a marciare.
Sissignore.
E…
- Ehi, voi. - Sì?
Preparateci del cibo.
Cinquecento porzioni per cinque giorni basteranno
Cosa? Cinquecento…
Molto bene.
Le cose si fanno interessanti.
Se questa battaglia ha buon esito,
potrei ancora divertirmi.
Quanti, Orecchia?
Non ne sono sicuro.
Potrebbero essere 50 o 100.
Stanno estendendo la loro linea a est nella foresta.
Ci hanno trovato in fretta.
Ci è sfuggito qualcosa?
Chi lo sa?
Ma è troppo tardi per rimediare.
Ce ne andiamo?
Non possiamo andarcene stanotte.
Ho finito solo due slitte.
Ieri ho iniziato la terza.
Davvero? Ben fatto.
Allora finiscila entro sera.
Non perdere tempo.
Non è possibile.
Abbiamo solo due falegnami.
L'esercito inglese ci ha trovati.
Come? Ci hanno trovati.
Sì. Si stanno facendo strada in mezzo alla neve.
Sembra che non sopportino i danesi.
Non può essere…
Se non ci sbrighiamo, non riusciremo a fuggire.
Allora datti una mossa.
Ok.
Bjorn, prepara gli uomini a un contrattacco.
Cattureremo il loro comandante. Voglio sapere come ci hanno scoperti.
Capito.
Aspetta un attimo, Bjorn.
Un'altra cosa.
Il momento è propizio.
Già che ci siamo, facciamo anche l'altra cosa.
Ci hanno trovati?
È un guaio, no?
Andrà tutto bene.
Gli inglesi sono deboli.
No, non è quello.
Parlo della fortuna di Askeladd.
La fortuna?
Prima le forti nevicate e ora questa.
È la prima volta che i suoi piani non filano lisci come l'olio.
Che bel coniglio.
L'hai preso tu, Thorfinn?
Come?
Te lo mangi da solo?
Lo fai arrosto?
Dove vuoi andare a parare?
Mangiare solo carne non fa bene.
Fallo stufato con le verdure.
Fai una zuppa di coniglio.
Taci.
Mangio quello che mi pare.
In ogni caso ti servirà una stufa.
Accomodati.
Vostra Altezza! Abbiamo fave, cavolo e coniglio.
Coniglio?
Sì.
Merito di Thorfinn.
Lo aggiungiamo alla zuppa?
Bravo.
Dissangualo e togli le interiora.
Non male per degli ingredienti così semplici.
Merito del coniglio.
Mi ero stancato della carne essiccata.
Grazie.
Cosa c'è? Non trattenerti.
È il coniglio.
È buono, vero?
La prossima volta, un cervo!
Pensavo che la famiglia reale mangiasse a basta.
È un passatempo.
Di solito non cucino
e solo Ragnar lo sa.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Non è una cosa negativa.
Tanto tempo fa,
cucinai un merluzzo.
Pensavo fosse venuto bene, quindi lo servii a mio padre.
Dalla rabbia non lo assaggiò nemmeno.
Disse: "Il figlio di un re non deve comportarsi come uno schiavo".
Da quel momento mi hanno vietato di cucinare.
Un principe non ha bisogno di saperlo fare.
All'epoca Sua Maestà aveva molte cose per la testa.
Quando la guerra sarà finita, gli cucineremo del pollame.
Sicuramente il re ne sarà entusiasta.
Quale pollame?
Non l'ho mai cucinato.
Pollo o anatra.
Vi ricordate l'anatra che mangiaste durante lo Yule?
Sì, era deliziosa.
Chiesi al cuoco il suo segreto.
Aveva usato sapientemente il brodo.
Il brodo? Capisco.
Ragnar…
Idiota! Ho un messaggio!
Di che si tratta? Cos'è successo?
Il nemico ci ha scoperti.
A est nella foresta si combatte già.
Cosa?
Sono pochi, ma meglio non rischiare.
In che senso?
Ci nascondiamo qui da dieci giorni!
Come ci hanno trovati?
Non lo so.
Che casino.
Hanno anche ucciso tutti gli abitanti…
Comunque…
se sconfiggeremo gli inglesi, preparatevi a partire.
L'avevo detto fin da subito che saremmo dovuti tornare in Galles!
No, andremo a Derby.
Ci addentreremo ancora di più in terra nemica?
Chiamatemi Askeladd!
Subito!
Sta prendendo il comando in prima linea.
Se vuoi parlargli, vai tu da lui.
Ti accompagno.
Maledizione!
I subalterni imitano il proprio capo!
Non sapete nemmeno parlare!
Non capisce che la sua fortuna è finita. E si crede un guerriero norreno?
Gli farò capire a colpi di spada che ha perso il senno!
Ehi!
Le grida di battaglia vengono da là.
Te ne sei accorto? Alla buon'ora.
Sei lento.
Cosa? Cosa fate bastardi…
Infami…
Scusa, testa a uovo.
Ordini di Askeladd.
Vuoi combattere?
A noi non importa.
Non sopravvivrai.
Chiamatemi Askeladd.
Devo dirgli una cosa importante.
Se sono le tue ultime volontà, dille a me.
Chiamatemelo e basta!
Riguarda il principe!
Devo dirlo a lui.
Presto!
Sentiamo cos'hai da dire.
Mando via tutti?
Tutto tace.
La battaglia è finita.
Oddio.
La zuppa si è raffreddata.
Ti sono grato.
Hai fatto un ottimo lavoro a tenere in vita quel codardo di un principe.
E la tua morte lo farà crescere.
Porterò avanti io il tuo lavoro.
Dopo la tua morte in battaglia,
prenderò io le redini.
Giura sui tuoi dei.
Giura che, dopo la mia morte, a ogni costo,
proteggerai il Principe Canuto.
Proteggerò il Principe Canuto a ogni costo
affinché la morte del guerriero Ragnar non sia invano.
Contento?
Mi scoccia
dover affidare il principe a uno come te.
Dovresti sbrigarti.
Stai perdendo molto sangue.
Prima di arrivare… a Gainsborough,
dovresti prepararti.
La corte di Jelling
discute già su chi sarà l'erede al trono danese.
Sono divisi in due fazioni.
Una che appoggia il Principe Canuto
e l'altra che appoggia suo fratello maggiore Aroldo.
Nessuno dei principi ha voce in capitolo.
È una lotta di potere tra quei traditori egoisti.
E Sua Maestà teme che questa lotta divida il Regno di Danimarca.
Probabilmente avrà già deciso in cuor suo…
di far uccidere uno dei due principi.
Re Sweyn ucciderebbe un principe?
Il motivo per cui ha mandato il principe a combattere così prematuramente
è che voleva che morisse in battaglia.
Fa' attenzione.
Il vero nemico del principe Canuto
non è altro che suo padre, Re Sweyn.
Andate in esilio.
Non c'è altro da fare.
A Gainsborough
mio fratello minore
farà
tutto il necessario…
Che casino.
Avresti dovuto dirmelo prima!
Per favore.
Per l'ultima volta.
Solo un'occhiata.
Fammi vedere il principe…
per dirgli addio.
No.
Vostra Altezza.
Quando la guerra sarà finita…
gli cucineremo del pollame.
Sicuramente
il re ne sarà…
entusiasta…
Sottotitoli: Chiara Belluzzi