Ya veo.
Entonces, ¿Canute murió?
No, para ser precisos, está desaparecido.
La tropa de Ragnar intentó rescatar al príncipe Canute
y cruzó espadas con Thorkell en Marlborough.
En la confusión, el príncipe desapareció.
Entonces, ¿siguen rodeados por el ejército de Thorkell?
Sí.
Sin embargo, dos días después de eso,
Su Alteza no parecía estar con el ejército enemigo.
Puede ser que siga vivo y esté esperando ayuda.
Pero, incluso si enviamos ayuda, tendríamos que esperar hasta la primavera.
No me imagino la preocupación que debe sentir, Su Majestad.
Si Canute…
hubiera tenido las habilidades de su hermano mayor Harald,
tal vez no habría desaparecido.
Está nevando.
La guerra terminará.
Invierno.
¿piensas congelar los corazones de los guerreros?
¡Ay, invierno!
¡Comandante!
¿Quiere cerdo asado o guisado?
¡Ambos!
No te entiendo. Traga primero.
No importa lo que digan,
fue doloroso ver al príncipe escapar.
No, lo entregaste.
Ese príncipe era un cobarde, pero podría haber sido útil.
Pudimos darle prestigio y comenzar una nueva dinastía.
Habría ayudado a reunir un ejército.
Bueno, si ayudaras a darle prestigio, ganarías influencia.
¿Verdad?
¡Oye! ¡Muchacha inglesa!
¿Sí?
¡Tráeme un barril de cerveza!
¡Disculpe! ¡Un barril más de cerveza!
¡Otra vez no, maldición!
¡Esos malditos! ¿Intentan comerse toda la aldea?
¡A este paso, hubiera sido lo mismo si saqueaban la aldea!
No llores.
Si lo iban a capturar igual, debí dárselo a los ingleses.
¿Qué es lo gracioso?
Eres muy difícil.
Cuando el fuego de la guerra se apaga, buscas crear otra chispa.
Claro que sí, desgraciado.
Somos guerreros, ¿no?
Solo somos guerreros si estamos en un campo de batalla.
Pero oí un rumor sobre eso.
En la próxima asamblea de Witenagemot en Wessex,
le darán el título de Bretwalda al rey Sweyn.
¡Eso sería una rendición total!
Bien.
Dinamarca se tragará a Inglaterra.
La nobleza quiere acabar la guerra, aunque deba entregar el trono.
¿Por qué mis malos presentimientos se hace realidad?
¿Qué harás?
¿Morirás honorablemente contra el ejército del rey Sweyn?
¡Tonto!
Amo una buena batalla, pero odio perder.
Si voy a pelear, ganaré.
Qué aburrido.
Ojalá el mundo estuviera en guerra para siempre.
¡Tengo un mensaje! ¿Está el señor aquí?
¿Hay algún problema, Oreja?
Sí. Hace demasiado frío.
La nieve absorbe el sonido.
No puedo oír tan lejos.
Es mejor que enviar exploradores.
Así nadie sabrá que estamos aquí.
Entonces, haz algo respecto a ellos.
No importa cómo los mires, no parecen granjeros.
El monje y ellos, ¿no? Cuídalos también.
Dice: "Padre, perdónanos".
¿Deben pedir perdón cada vez que pasa algo?
Qué molestia.
Señor Todopoderoso, padre nuestro que estás en el cielo,
por favor, lleva las almas de los aldeanos
a descansar a tu lado.
Por favor, salva las almas de los que mataron a esta gente.
Por favor, perdona nuestros pecados.
No es momento de estar orando por extraños, idiotas.
Señor,
¿mi voz llega a tus oídos?
Padre nuestro,
fuimos creados a tu imagen.
Pero tu poder no fue compartido con nosotros.
Señor,
si amas a buenos y malos por igual,
¿por qué nos pones a prueba, a pesar de nuestra impotencia?
Señor,
¿mi voz llega a tus oídos?
Padre nuestro.
Dudo…
de tu amor.
¡Para!
¿Dudas…
del Señor?
¿Y te haces llamar cristiano?
¡Deberías tener miedo!
¡No podemos dudar del amor del Señor!
No hay…
No hay padre que no ame
a su propio hijo.
Su Alteza.
¡Espere!
Padre…
¿Una tropa de daneses?
¿Hablas en serio?
Sí, eso dijo el mensajero.
Parece que están ocupando un pueblo río arriba.
Un señor local pidió ayuda.
Según la historia de una sobreviviente,
había entre 100 y 200 soldados enemigos.
Ya parece que los soldados de los alrededores están en camino.
Si tú, el gran guerrero Thorkell, estuvieras dispuesto a ayudar, entonces…
¿Qué opinas?
Sin importar lo que piense,
no hay muchas unidades danesas que actuarían solas allí
en esta época del año.
Fingieron ir por mar, pero van a Gainsborough por tierra.
¿Están atrapados en la nieve y descansan?
Es muy probable que…
Son Thorfinn y Canute.
¡Vamos!
¡Despierten a todos! ¡Prepárense para marchar!
Sí, señor.
Y…
- Oye, tú. - ¿Sí?
Prepara comida para nosotros.
Para 500 hombres. Para cinco días será suficiente.
¿Quinientos?
Muy bien.
Esto comienza a ponerse interesante.
Si lo hacemos bien,
quizá pueda divertirme.
¿Cuántos, Oreja?
No estoy seguro.
Podrían ser 50 o 100.
Extienden sus líneas al este, junto al bosque.
Nos descubrieron rápido.
¿Cometimos algún error?
¿Quién sabe?
Nos encontraron. No podemos cambiar eso.
¿Nos vamos?
Es imposible irse esta noche.
Solo terminé dos trineos.
Empecé el tercero ayer.
¿En serio? Bien hecho.
Entonces, termínalo para hoy.
Abandona todo lo que no termines a tiempo.
Te lo digo, es imposible.
Solo hay dos carpinteros.
El ejército inglés nos encontró.
¿Qué? ¿Nos encontraron?
Sí. Se abren camino a través de la nieve.
Parecen despreciar mucho a los daneses.
No puede ser…
Si no nos apuramos, ya no podremos escapar.
Si entiendes, muévete.
De acuerdo.
Bjorn, prepara a los hombres para contraatacar.
Capturen a su comandante.
Quiero averiguar cómo nos encontraron.
De acuerdo.
Espera, Bjorn.
Otra cosa.
Esta es una oportunidad única.
Hagamos también eso que hablamos.
¿Nos encontraron?
¿No es malo?
Estaremos bien.
Los ingleses son débiles.
No me refiero a eso.
Hablo de la suerte de Askeladd.
¿Su suerte?
Primero la fuerte nevada, y ahora esto.
Es la primera vez que sus planes no salen bien.
¡Ese conejo luce delicioso!
¿Lo atrapaste tú, Thorfinn?
¿Qué?
¿Te lo vas a comer solo?
¿Lo vas a asar?
¿Qué te importa?
Comer solo carne no es bueno para ti.
¡Hiérvelo con algunas verduras!
Prepara una sopa de conejo.
Cállate.
Comeré mi comida como quiera.
Necesitarás una cocina, ¿no?
Pasa.
¡Su Alteza! Tenemos habas, repollo y conejo.
¿Conejo?
Sí.
Thorfinn lo atrapó.
¿Qué opina de agregarlo a la sopa?
Bien hecho.
Desángralo y quítale los órganos.
Nada mal para ingredientes tan sencillos.
Es gracias al conejo.
Estaba cansado de comer carne salada.
Gracias.
¿Qué sucede? No te contengas.
Es tu conejo.
Está buena, ¿no?
¡La próxima vez, tráenos un ciervo!
Pensé que la realeza no cocinaba.
Es un pasatiempo.
Normalmente no cocino,
y solo Ragnar lo sabe.
Por favor, no le digas a nadie.
No es algo malo.
Hace mucho tiempo,
una vez cociné un bacalao.
Creí que salió bien, así que se lo llevé a mi padre.
Pero se enfureció sin probarlo.
Dijo: "El hijo de un rey no actúa como un esclavo".
Después de eso, me prohibieron cocinar.
No hay necesidad de que un príncipe aprenda tal habilidad.
En ese entonces, Su Majestad estaba ocupado.
Cuando termine la guerra, cocinaremos aves y se las llevaremos.
Seguramente, el rey estará encantado.
¿Qué clase de ave?
Nunca he cocinado aves.
Podría ser pollo o pato.
¿Recuerdas el pato que comiste en Yule?
Eso estuvo delicioso.
Le pregunté el secreto al cocinero.
Dijo que hizo buen uso del caldo.
¿El caldo? Ya veo.
Ragnar…
¡Idiota! ¡Tengo un mensaje!
¿Qué? ¿Qué pasó?
El enemigo nos encontró.
Ya empezaron a pelear en el bosque oriental.
¿Qué?
Sus números parecen bajos, pero tengan cuidado.
¿Qué quieres decir?
Solo hemos estado diez días aquí.
¿Cómo nos encontraron?
¡No lo sé!
Qué problema.
Hasta mataron a todos los aldeanos…
En cualquier caso,
por si no podemos derrotarlos, prepárense para irse.
Por eso dije que debíamos volver a Gales desde el principio.
No, iremos a Derby.
¿Aún nos aventuramos en tierra enemiga?
¡Traigan a Askeladd!
¡Ahora mismo!
Está dirigiendo la batalla en este momento.
Si quieres hablar con él, ve tú mismo.
Te llevaré allí.
¡Carajo!
¡Ustedes son como su líder!
¡No tienen modales!
¡No sabe ni leer su suerte!
¿Se hace llamar guerrero nórdico?
¡Juro por mi espada que hoy le mostraré lo tonto que es!
¡Oye!
Los ruidos vienen de esta dirección.
¿Así que finalmente lo notaste?
Eres lento.
¿Qué? ¡Malditos! ¿Qué van…?
Desgraciados…
Lo siento, tonto.
Son órdenes de Askeladd.
¿Quieres pelear?
No tenemos problemas.
Pero morirás de todos modos.
Llama a Askeladd.
Tengo algo importante que decirle.
¿Es tu último deseo? Te escucharé. Dímelo.
¡Solo llámalo!
¡Se trata del príncipe!
Debo hablar con él.
¡Rápido!
Oigamos tu último deseo.
¿Hablamos en privado?
Los gritos se detuvieron.
La batalla terminó.
Cielos.
La sopa ya está fría.
Te estoy agradecido.
Hiciste un buen trabajo en mantener vivo al príncipe cobarde hasta hoy.
Y tu muerte seguramente lo obligará a madurar.
Hoy heredaré tus deberes.
Tras tu muerte en batalla,
tomaré tu lugar.
¡Júralo por tu dios!
Promete que cuando me vaya, pase lo que pase,
protegerás al príncipe Canute.
Pase lo que pase, protegeré al príncipe Canute
para que la muerte del guerrero Ragnar no sea en vano.
¿Satisfecho?
Me llena de aflicción
confiarle el príncipe a alguien como tú.
Deberías apurarte.
Estás perdiendo mucha sangre.
Antes de llegar a Gainsborough,
debes prepararte.
En la corte de Jelling,
están peleando por el trono danés
y se han dividido en dos facciones.
Una eligió a Su Alteza Canute como líder
y la otra, a su hermano mayor, Harald.
Ninguno de los príncipes tiene voz en el asunto.
Es una lucha de poder entre esos traidores egoístas.
Y Su Majestad teme que el Reino de Dinamarca esté dividido.
Quizá el rey ya tomó la decisión en su corazón…
de matar a uno de los príncipes.
¿El rey Sweyn mataría a un príncipe?
La razón por la que el rey envió al príncipe al campo de batalla
fue para matarlo en batalla.
Ten cuidado.
El verdadero enemigo del príncipe Canute…
no es otro que su padre, el rey Sweyn.
Ve al exilio.
Es el único camino ahora.
En Gainsborough,
mi hermano menor
hará
preparativos…
Qué desastre.
Debiste decírmelo antes.
Por favor.
Por última vez.
Solo una mirada alcanza.
Déjame ver al príncipe…
para despedirme.
No.
Su Alteza.
Cuando termine la guerra…
cocinaremos algunas aves.
Seguramente,
el rey estará…
encantado…
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz