（祢為何永遠忘記我們）
（為何許久遺棄我們？）
神啊
我們一定要永遠活得這麼聖潔嗎？
這是真的嗎？
那些不遵守祢旨意的人 就算是天使，也要遭受懲罰？
爸爸是這麼說的
像我這樣的人
不懂祢的想法
我只是覺得祢的天堂離我很遠
安！
過來幫我準備晚餐！
好，馬上過去
祢…
祢安坐於天堂
看著我們的一舉一動
對我來說
是種負擔
第14集：曉光
耶和華啊
求祢使我們向祢回轉
我們便得回轉
求祢復新我們的日子，像古時一樣
神父，你的意思是…
是那個意思吧！
我和我哥的關係就是這樣
我們從小不管做什麼事情都在一起
相互扶持到現在
我們戰場上的合作不會輸人
對吧？
我們知道對方在想什麼
我只信任他替我守住後方
我們之間的信任連銀子也換不來 對吧，老哥？
沒錯，老弟
不過還是要看多少錢啊
兄弟之情啊！
-怎麼樣？ -怎麼樣？
-是這個嗎？ -是這個嗎？
我不知道，也許吧
不過這跟我想像的愛完全不同
我說神父啊
你從沒上過戰場 所以不知道我們的兄弟情有多厲害
在這攸關生死的世界，我們合作無間
你能做到嗎？
我覺得很美好
你們的兄弟情是無可取代的
那麼
如果我上了戰場
你會在後方保護我嗎？
你在說什麼？
他是我親兄弟，我才這麼做的
我才不會將性命交給一個基督徒酒鬼
那是當然的
所以才不一樣
抱歉，能請你用 我能理解的方式解釋嗎？
而且你自己又怎麼說？
你好像很愛喝酒
酒對你來說是“愛”嗎？
不是
我喝酒並不是因為我愛喝
什麼？
那就別喝啊
對不起
他說的很不合理
所以你喜歡不合理的事情？
那你聽聽這件事怎麼樣
這是很久以前的事 但老成員還是很常提起
很久以前 我們在法羅群島襲擊了一艘船
那艘船上有一名戰士
他超強的
我們所有人一起上
結果他一下子就徒手打倒了30人
徒手耶！
雖然我們最後還是放箭殺了他
但後來檢查人員傷亡時 發現我們沒有人死亡
不知道那是怎麼回事
他有佩劍吧？
也許他太小看我們了？
如果是這樣，那簡直是侮辱
戰士之間的禮儀是…
那個人
還有做別的事嗎？
他叫什麼名字？
我不知道他的名字
做事毫無道理的人 才會對彼此有興趣吧
那個人也說了奇怪的話
“真正的戰士不需要劍”
那類的話
基督徒，你搞什麼？
你…要去哪裡？
怎麼了，基督徒？
是那個嗎？那是“愛”嗎？
真正的戰士…
不需要劍
真正的戰士…
別跟我抱怨天氣
我是水手
海上的氣象我很熟 但陸上的天氣我摸不著頭緒
誰想得到入冬之後雪還會下這麼大
我不是這個意思
我只是說你不再走運了
你為了避雪而繞道，結果卻這樣
你的手下都躁動不安
我的手下在戰爭中存活下來
這點小事嚇不了他們的
他們聽令做事，不問第二句話
回威爾斯吧 不可能穿越麥西亞王國了
如果要冒雪前進，就得丟棄戰利品
我的手下不會願意的
不管怎麼做
都不可能在外紮營了
阿謝拉特
都準備好了
我們可以走了
好
阿謝拉特
運氣用光時，做什麼都不會順的
拉古納爾
你為什麼如此猶豫不決？
襲擊、掠奪村莊
是我們北方人的傳統啊
我們在天上的父，願祢的名被尊為聖
今天也請賜予我們食糧
赦免我們的罪債 如同我們饒恕了得罪我們的人
不要讓我們陷入試探 救我們脫離那惡者
因為國度、權柄、榮耀 全是祢的，直到永遠
阿們
-阿們！ -阿們！
爸爸
為什麼我們總是在禱告？
因為耶穌要我們禱告
耶穌的話永遠不會錯
不禱告會怎麼樣？
如果不虔誠，那你死後會下地獄
沒錯
地獄裡有很多惡魔喔
你不喜歡惡魔吧？
我很怕惡魔
對，我也是
但認真禱告的好孩子會上天堂
記住這一點
這對我來說不合理
我們很快就會上天堂或下地獄 這種話聽起來很不合理
我不希望跟家人分開
不過，爸爸
神為什麼突然想審判這個世界？
不是突然的
這是很久以前就決定的
審判日會在耶穌復活後一千年發生
也就是20年後
神會審判這個世界 壞人全都會下地獄
我知道！
壞人就是丹麥人！
沒錯，他們壞透了
神一定知道世上會出現那種人
聽好了，你一定要聽從耶穌的教誨…
安？
我要去尿尿
我該怎麼辦？
我很怕惡魔！
但這真的好漂亮
我又戴上了
不知道這枚戒指值多少錢
如果我現在付錢 不知道神會不會寬恕我
我一定是被惡魔誘惑了
我沒有錢
所以不應該去市場的
像我這樣的壞孩子 在審判日一定會下地獄
我一定是家中唯一一個
無法上天堂的人
戴在左手也很好看！
他們是誰？
這張臉真傻！
我也要玩…
你們沒聽到我剛才說的嗎？
如果不乖，神會懲罰…
喂
我找到晚餐了
（難道你完全棄絕了我們）
（仍向我們大發烈怒嗎？）
大家快逃！
有人要攻擊村子…
-丹麥人來… -閉嘴，你這該死的基督徒！
你想死嗎？
裡面好暖和
-我覺得復活了 -這個家是怎麼回事？
有好多小孩
你們突然進來做什麼…
大麥牛奶粥和一些肉乾
天啊，裡面有洋蔥
喂，可以當武器的東西通通沒收
好
真噁心，這麼難吃的東西 你們吃得下去？
-住手 -喂
你們有什麼毛病？
竟然這樣糟蹋食物
你會受懲罰…
妳沒事吧？喂！
我想想，英格蘭話是怎麼說的？
“把食物…”
對喔
-喂，醒醒啊 -喂，老頭
-喂！ -看我這裡
把食物通通給我
不然我就殺了你
我看看，這個…
就這樣？
就算兩個小孩算成一個大人 那一共也才50人
這樣過冬的糧食只有50人份
不夠104名戰士吃
我該怎麼辦？
大家都被抓了，我該怎麼辦？
神父！
身為王子殿下的老師 你也算是我們軍隊的客人
我們這次就原諒你
但你要是敢再礙事，我會當場殺了你
我本來就討厭基督徒
你們…
是丹麥人嗎？
有人會說我們的語言嗎？
我求你們！一半的食物就好
請留下至少一半的食物就好！
有一半就能勉強過冬了
我家有寶寶！
求求你們！
寶寶？還真是傷腦筋
別擔心
我替你們想好了
你們不必擔心過冬的問題了
真的嗎？你是說真的？
是的
你們也不用擔心明年冬天或後年冬天
我會替你們從痛苦中解脫
什麼？
阿謝拉特，他們是平民
就算饒了他們，他們也沒食物可以吃
要是有人逃跑
一定會去通報說 我們已來到敵人的地盤上
不能讓這種事情發生
怎麼樣？挖好洞了嗎？
挖好了，可以塞得下62個人
阿謝拉特
他們是基督徒！
那又怎樣？
為了王子殿下，這是最好的辦法
好，還有人有問題嗎？
沒人吧？
好
這樣的話，來人啊
殺了他們
神啊
祢正在看嗎？
爸爸、媽媽、爺爺
和弟弟妹妹
上天堂了嗎？
我想我不會被召喚上去了
當然不會
但是…
我好興奮
我沒想到
世界上有這麼壞的人存在
我不敢相信
竟然有人不怕祢的懲罰
就像我偷了這枚戒指一樣
我現在…
也好興奮
字幕翻譯：林婉婷