1
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
（祢為何永遠忘記我們）

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
（為何許久遺棄我們？）

3
00:00:34,034 --> 00:00:34,993
神啊

4
00:00:37,370 --> 00:00:41,791
我們一定要永遠活得這麼聖潔嗎？

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
這是真的嗎？

6
00:00:50,258 --> 00:00:55,055
那些不遵守祢旨意的人
就算是天使，也要遭受懲罰？

7
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
爸爸是這麼說的

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,689
像我這樣的人

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
不懂祢的想法

10
00:01:08,818 --> 00:01:15,158
我只是覺得祢的天堂離我很遠

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
安！

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
過來幫我準備晚餐！

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
好，馬上過去

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
祢…

15
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
祢安坐於天堂

16
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
看著我們的一舉一動

17
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
對我來說

18
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
是種負擔

19
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
第14集：曉光

20
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
耶和華啊

21
00:03:27,498 --> 00:03:32,879
求祢使我們向祢回轉

22
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
我們便得回轉

23
00:03:37,008 --> 00:03:43,556
求祢復新我們的日子，像古時一樣

24
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
神父，你的意思是…

25
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
是那個意思吧！

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
我和我哥的關係就是這樣

27
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
我們從小不管做什麼事情都在一起

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,035
相互扶持到現在

29
00:04:06,246 --> 00:04:09,874
我們戰場上的合作不會輸人

30
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
對吧？

31
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
我們知道對方在想什麼

32
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
我只信任他替我守住後方

33
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
我們之間的信任連銀子也換不來
對吧，老哥？

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,139
沒錯，老弟

35
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
不過還是要看多少錢啊

36
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
兄弟之情啊！

37
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
-怎麼樣？
-怎麼樣？

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
-是這個嗎？
-是這個嗎？

39
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
我不知道，也許吧

40
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
不過這跟我想像的愛完全不同

41
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
我說神父啊

42
00:04:50,039 --> 00:04:54,752
你從沒上過戰場
所以不知道我們的兄弟情有多厲害

43
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
在這攸關生死的世界，我們合作無間

44
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
你能做到嗎？

45
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
我覺得很美好

46
00:05:04,721 --> 00:05:09,058
你們的兄弟情是無可取代的

47
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
那麼

48
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
如果我上了戰場

49
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
你會在後方保護我嗎？

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
你在說什麼？

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
他是我親兄弟，我才這麼做的

52
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
我才不會將性命交給一個基督徒酒鬼

53
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
那是當然的

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
所以才不一樣

55
00:05:31,372 --> 00:05:36,210
抱歉，能請你用
我能理解的方式解釋嗎？

56
00:05:36,294 --> 00:05:39,255
而且你自己又怎麼說？

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
你好像很愛喝酒

58
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
酒對你來說是“愛”嗎？

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
不是

60
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
我喝酒並不是因為我愛喝

61
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
什麼？

62
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
那就別喝啊

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
對不起

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
他說的很不合理

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
所以你喜歡不合理的事情？

66
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
那你聽聽這件事怎麼樣

67
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
這是很久以前的事
但老成員還是很常提起

68
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
很久以前
我們在法羅群島襲擊了一艘船

69
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
那艘船上有一名戰士

70
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
他超強的

71
00:06:18,044 --> 00:06:20,129
我們所有人一起上

72
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
結果他一下子就徒手打倒了30人

73
00:06:25,009 --> 00:06:26,177
徒手耶！

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
雖然我們最後還是放箭殺了他

75
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
但後來檢查人員傷亡時
發現我們沒有人死亡

76
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
不知道那是怎麼回事

77
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
他有佩劍吧？

78
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
也許他太小看我們了？

79
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
如果是這樣，那簡直是侮辱

80
00:06:46,322 --> 00:06:48,866
戰士之間的禮儀是…

81
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
那個人

82
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
還有做別的事嗎？

83
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
他叫什麼名字？

84
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
我不知道他的名字

85
00:07:03,005 --> 00:07:08,302
做事毫無道理的人
才會對彼此有興趣吧

86
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
那個人也說了奇怪的話

87
00:07:11,431 --> 00:07:14,934
“真正的戰士不需要劍”

88
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
那類的話

89
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
基督徒，你搞什麼？

90
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
你…要去哪裡？

91
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
怎麼了，基督徒？

92
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
是那個嗎？那是“愛”嗎？

93
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
真正的戰士…

94
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
不需要劍

95
00:08:03,691 --> 00:08:06,736
真正的戰士…

96
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
別跟我抱怨天氣

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
我是水手

98
00:08:25,213 --> 00:08:29,634
海上的氣象我很熟
但陸上的天氣我摸不著頭緒

99
00:08:30,218 --> 00:08:35,014
誰想得到入冬之後雪還會下這麼大

100
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
我不是這個意思

101
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
我只是說你不再走運了

102
00:08:42,688 --> 00:08:46,526
你為了避雪而繞道，結果卻這樣

103
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
你的手下都躁動不安

104
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
我的手下在戰爭中存活下來

105
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
這點小事嚇不了他們的

106
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
他們聽令做事，不問第二句話

107
00:09:04,126 --> 00:09:07,797
回威爾斯吧
不可能穿越麥西亞王國了

108
00:09:09,465 --> 00:09:13,594
如果要冒雪前進，就得丟棄戰利品

109
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
我的手下不會願意的

110
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
不管怎麼做

111
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
都不可能在外紮營了

112
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
阿謝拉特

113
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
都準備好了

114
00:09:26,732 --> 00:09:27,692
我們可以走了

115
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
好

116
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
阿謝拉特

117
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
運氣用光時，做什麼都不會順的

118
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
拉古納爾

119
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
你為什麼如此猶豫不決？

120
00:09:46,836 --> 00:09:50,214
襲擊、掠奪村莊

121
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
是我們北方人的傳統啊

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
我們在天上的父，願祢的名被尊為聖

123
00:10:04,395 --> 00:10:08,566
今天也請賜予我們食糧

124
00:10:08,649 --> 00:10:13,863
赦免我們的罪債
如同我們饒恕了得罪我們的人

125
00:10:14,530 --> 00:10:18,242
不要讓我們陷入試探
救我們脫離那惡者

126
00:10:19,118 --> 00:10:23,581
因為國度、權柄、榮耀
全是祢的，直到永遠

127
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
阿們

128
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
-阿們！
-阿們！

129
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
爸爸

130
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
為什麼我們總是在禱告？

131
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
因為耶穌要我們禱告

132
00:10:43,142 --> 00:10:45,353
耶穌的話永遠不會錯

133
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
不禱告會怎麼樣？

134
00:10:48,689 --> 00:10:53,110
如果不虔誠，那你死後會下地獄

135
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
沒錯

136
00:10:54,737 --> 00:10:58,866
地獄裡有很多惡魔喔

137
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
你不喜歡惡魔吧？

138
00:11:02,453 --> 00:11:04,288
我很怕惡魔

139
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
對，我也是

140
00:11:06,457 --> 00:11:10,836
但認真禱告的好孩子會上天堂

141
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
記住這一點

142
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
這對我來說不合理

143
00:11:17,968 --> 00:11:22,598
我們很快就會上天堂或下地獄
這種話聽起來很不合理

144
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
我不希望跟家人分開

145
00:11:26,310 --> 00:11:28,104
不過，爸爸

146
00:11:28,187 --> 00:11:32,358
神為什麼突然想審判這個世界？

147
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
不是突然的

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
這是很久以前就決定的

149
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
審判日會在耶穌復活後一千年發生

150
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
也就是20年後

151
00:11:50,209 --> 00:11:54,338
神會審判這個世界
壞人全都會下地獄

152
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
我知道！

153
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
壞人就是丹麥人！

154
00:11:58,175 --> 00:12:00,469
沒錯，他們壞透了

155
00:12:01,011 --> 00:12:06,350
神一定知道世上會出現那種人

156
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
聽好了，你一定要聽從耶穌的教誨…

157
00:12:12,189 --> 00:12:13,149
安？

158
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
我要去尿尿

159
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
我該怎麼辦？

160
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
我很怕惡魔！

161
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
但這真的好漂亮

162
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
我又戴上了

163
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
不知道這枚戒指值多少錢

164
00:13:00,821 --> 00:13:05,034
如果我現在付錢
不知道神會不會寬恕我

165
00:13:09,830 --> 00:13:13,542
我一定是被惡魔誘惑了

166
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
我沒有錢

167
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
所以不應該去市場的

168
00:13:27,097 --> 00:13:32,853
像我這樣的壞孩子
在審判日一定會下地獄

169
00:13:35,105 --> 00:13:38,317
我一定是家中唯一一個

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
無法上天堂的人

171
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
戴在左手也很好看！

172
00:14:07,513 --> 00:14:08,472
他們是誰？

173
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
這張臉真傻！

174
00:14:16,146 --> 00:14:18,691
我也要玩…

175
00:14:19,775 --> 00:14:22,820
你們沒聽到我剛才說的嗎？

176
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
如果不乖，神會懲罰…

177
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
喂

178
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
我找到晚餐了

179
00:14:37,001 --> 00:14:39,420
（難道你完全棄絕了我們）

180
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
（仍向我們大發烈怒嗎？）

181
00:14:45,551 --> 00:14:48,929
大家快逃！

182
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
有人要攻擊村子…

183
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
-丹麥人來…
-閉嘴，你這該死的基督徒！

184
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
你想死嗎？

185
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
裡面好暖和

186
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
-我覺得復活了
-這個家是怎麼回事？

187
00:15:07,990 --> 00:15:09,491
有好多小孩

188
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
你們突然進來做什麼…

189
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
大麥牛奶粥和一些肉乾

190
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
天啊，裡面有洋蔥

191
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
喂，可以當武器的東西通通沒收

192
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
好

193
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
真噁心，這麼難吃的東西
你們吃得下去？

194
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
-住手
-喂

195
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
你們有什麼毛病？

196
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
竟然這樣糟蹋食物

197
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
你會受懲罰…

198
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
妳沒事吧？喂！

199
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
我想想，英格蘭話是怎麼說的？

200
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
“把食物…”

201
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
對喔

202
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
-喂，醒醒啊
-喂，老頭

203
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
-喂！
-看我這裡

204
00:16:08,008 --> 00:16:10,260
把食物通通給我

205
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
不然我就殺了你

206
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
我看看，這個…

207
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
就這樣？

208
00:16:25,401 --> 00:16:28,570
就算兩個小孩算成一個大人
那一共也才50人

209
00:16:28,654 --> 00:16:31,991
這樣過冬的糧食只有50人份

210
00:16:37,746 --> 00:16:40,332
不夠104名戰士吃

211
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
我該怎麼辦？

212
00:16:45,921 --> 00:16:48,841
大家都被抓了，我該怎麼辦？

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
神父！

214
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
身為王子殿下的老師
你也算是我們軍隊的客人

215
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
我們這次就原諒你

216
00:17:04,690 --> 00:17:08,610
但你要是敢再礙事，我會當場殺了你

217
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
我本來就討厭基督徒

218
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
你們…

219
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
是丹麥人嗎？

220
00:17:20,581 --> 00:17:23,500
有人會說我們的語言嗎？

221
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
我求你們！一半的食物就好

222
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
請留下至少一半的食物就好！

223
00:17:38,265 --> 00:17:41,268
有一半就能勉強過冬了

224
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
我家有寶寶！

225
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
求求你們！

226
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
寶寶？還真是傷腦筋

227
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
別擔心

228
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
我替你們想好了

229
00:18:00,287 --> 00:18:03,040
你們不必擔心過冬的問題了

230
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
真的嗎？你是說真的？

231
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
是的

232
00:18:09,296 --> 00:18:13,550
你們也不用擔心明年冬天或後年冬天

233
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
我會替你們從痛苦中解脫

234
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
什麼？

235
00:18:22,935 --> 00:18:26,730
阿謝拉特，他們是平民

236
00:18:28,023 --> 00:18:31,902
就算饒了他們，他們也沒食物可以吃

237
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
要是有人逃跑

238
00:18:34,530 --> 00:18:37,449
一定會去通報說
我們已來到敵人的地盤上

239
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
不能讓這種事情發生

240
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
怎麼樣？挖好洞了嗎？

241
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
挖好了，可以塞得下62個人

242
00:18:46,750 --> 00:18:47,709
阿謝拉特

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
他們是基督徒！

244
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
那又怎樣？

245
00:18:53,340 --> 00:18:57,094
為了王子殿下，這是最好的辦法

246
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
好，還有人有問題嗎？

247
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
沒人吧？

248
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
好

249
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
這樣的話，來人啊

250
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
殺了他們

251
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
神啊

252
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
祢正在看嗎？

253
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
爸爸、媽媽、爺爺

254
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
和弟弟妹妹

255
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
上天堂了嗎？

256
00:21:40,924 --> 00:21:45,304
我想我不會被召喚上去了

257
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
當然不會

258
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
但是…

259
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
我好興奮

260
00:22:02,195 --> 00:22:03,322
我沒想到

261
00:22:03,905 --> 00:22:07,868
世界上有這麼壞的人存在

262
00:22:08,910 --> 00:22:10,245
我不敢相信

263
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
竟然有人不怕祢的懲罰

264
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
就像我偷了這枚戒指一樣

265
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
我現在…

266
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
也好興奮

267
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
字幕翻譯：林婉婷