1
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
主啊

2
00:00:36,870 --> 00:00:41,791
我们一定要永远纯洁吗？

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
真的吗？

4
00:00:50,258 --> 00:00:55,055
那些不听你旨意的人 包括天使
都要受到惩罚吗？

5
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
我父亲是这么说的

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,689
像我这样的人

7
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
不懂你在想什么

8
00:01:08,818 --> 00:01:15,158
但我觉得你的天堂离我很远

9
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
安妮！

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
过来帮我准备晚餐！

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
好 我现在就来！

12
00:01:37,097 --> 00:01:38,056
你…

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
你端坐在天堂

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
俯瞰着我们所有人

15
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
对我而言

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
是个负担

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
主啊

18
00:03:27,498 --> 00:03:32,879
带我们回去

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
如此我们才能获得拯救

20
00:03:37,008 --> 00:03:43,556
让我们重拾旧日的时光

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
所以神父 您的意思是…

22
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
就是那个！

23
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
就是我和我哥哥之间的感情

24
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
我们从小就形影不离

25
00:04:01,532 --> 00:04:04,035
从小到大都互相帮助

26
00:04:06,246 --> 00:04:09,874
我们在战场上的团队合作
是首屈一指的

27
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
对吧？

28
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
我们知道对方在想什么

29
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
他是我唯一信任的人

30
00:04:17,966 --> 00:04:22,637
我们对彼此的信任
是多少钱都买不来的 对吧哥哥？

31
00:04:22,720 --> 00:04:25,139
没错 弟弟

32
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
其实也要看是多少钱

33
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
兄弟感情！

34
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
-怎么样？
-怎么样？

35
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
-是这个吗？
-是这个吗？

36
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
不知道 也许吧

37
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
虽然这和我想象中的爱完全不同

38
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
看这里 神父

39
00:04:50,039 --> 00:04:54,752
你从没上过战场
所以根本不知道这有多赞

40
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
我们是生死相伴的完美二人组

41
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
你能做到吗？

42
00:05:02,093 --> 00:05:04,012
我觉得这很棒

43
00:05:04,721 --> 00:05:09,058
你们兄弟之间存在不可替代的情感

44
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
现在

45
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
如果我身处战场

46
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
你会罩我吗？

47
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
啊？你在说什么？

48
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
我会为他这样做 是因为他是我兄弟

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
我是不会让一个醉和尚保护我的

50
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
当然不会

51
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
所以才不一样

52
00:05:31,247 --> 00:05:36,210
不好意思 但请用我能听懂的方式
解释一下

53
00:05:36,294 --> 00:05:39,255
再说了 你呢？

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
你貌似很喜欢喝酒

55
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
酒是你的“爱”吗？

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,095
不是

57
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
我喝酒不是因为我喜欢喝

58
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
什么？

59
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
那就别喝了

60
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
对不起

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
这说不通啊

62
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
所以你喜欢不合理的东西？

63
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
那这个呢？

64
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
这是很久以前的事了
但老人家们还是会提起

65
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
很久以前 我们在法罗群岛
袭击了一艘船

66
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
船上有个战士

67
00:06:13,289 --> 00:06:16,292
他非常顽强

68
00:06:18,044 --> 00:06:20,129
我们所有人一齐攻击了他

69
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
但还没等我们反应过来
他就赤手空拳把30个人掀翻在地

70
00:06:25,009 --> 00:06:26,177
赤手空拳啊！

71
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
最终我们把他射死了

72
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
但当我们检查自己的伤亡人数时
发现无一伤亡

73
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
不知道是怎么回事

74
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
他挥剑了 不是吗？

75
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
也许他低估了我们？

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,072
如果是这样的话 那就太侮辱人了

77
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
武士之间的礼节是…

78
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
那个男人

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
还做了什么吗？

80
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
他叫什么名字？

81
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
我…我不知道他的名字

82
00:07:03,005 --> 00:07:08,302
我猜这些不按常理出牌的人
会互相吸引吧

83
00:07:08,386 --> 00:07:11,347
那个男人也说了奇怪的话

84
00:07:11,431 --> 00:07:14,934
“真正的战士不需要剑”

85
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
就类似的话

86
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
嗯？什…什么？和尚？

87
00:07:28,573 --> 00:07:31,617
喂 你要去哪里？

88
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
怎么了 和尚？

89
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
是这样吗？那就是“爱”吗？

90
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
真正的战士…

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
不需要剑

92
00:08:03,691 --> 00:08:06,736
真正的战士…

93
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
别跟我抱怨天气

94
00:08:23,211 --> 00:08:24,837
我是开船的

95
00:08:25,546 --> 00:08:29,634
我了解大海
但不怎么了解陆地上的天气

96
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
冬天刚来临时就要预测

97
00:08:31,427 --> 00:08:35,014
现在的天气 实在是太为难我了

98
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
我不是这个意思

99
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
我是说你现在已经与好运无缘了

100
00:08:42,688 --> 00:08:46,025
你改道避雪 结果你看现在怎么样

101
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
你的手下太焦躁了

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
我的人都是战争幸存者

103
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
这种事情不会吓到他们

104
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
他们会一切按指令行事
没有过多的问题

105
00:09:04,126 --> 00:09:07,797
掉头吧
我们是不可能穿越麦西亚的

106
00:09:09,465 --> 00:09:13,594
如果我们要越过雪地
就得舍弃战利品

107
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
我的手下可不希望那种事情发生

108
00:09:17,098 --> 00:09:20,768
不管我们怎么做 都不可能这里扎营

109
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
阿谢拉特 一切准备就绪

110
00:09:26,732 --> 00:09:27,692
我们可以走了

111
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
好

112
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
阿谢拉特

113
00:09:33,239 --> 00:09:37,618
当你的运气耗尽
你所做的一切都会适得其反

114
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
拉格纳

115
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
你为什么这么担心？

116
00:09:46,836 --> 00:09:50,214
劫掠村庄

117
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
是我们的传统

118
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
我们在天上的父：
愿人都尊你的名为圣

119
00:10:04,395 --> 00:10:08,566
我们日用的饮食 今日赐给我们

120
00:10:08,649 --> 00:10:13,863
免我们的债 如同我们免了人的债

121
00:10:14,530 --> 00:10:18,242
不叫我们陷入试探
救我们脱离那恶者

122
00:10:19,118 --> 00:10:24,040
因为国度、权柄、荣耀
全是你的 直到永远

123
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
阿门

124
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
-阿门！
-阿门！

125
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
嘿 爸爸

126
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
为什么我们总要祈祷？

127
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
因为主耶稣要我们祈祷

128
00:10:43,142 --> 00:10:45,353
主耶稣说的话永远不会错

129
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
那要是我们不祈祷会怎样？

130
00:10:48,689 --> 00:10:53,110
如果你不相信主
那么死后就会下地狱

131
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
没错

132
00:10:54,695 --> 00:10:58,866
地狱是个很可怕的地方
那里到处都是恶魔

133
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
你不喜欢恶魔对吧？

134
00:11:02,453 --> 00:11:04,288
我很害怕他们

135
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
是的 我也是

136
00:11:06,457 --> 00:11:10,836
不过祈祷的好孩子会上天堂

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
记住了

138
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
我不是很能理解

139
00:11:17,968 --> 00:11:22,598
我们很快就要上天堂或下地狱了

140
00:11:22,682 --> 00:11:26,227
我不想让我们一家人分开

141
00:11:26,310 --> 00:11:31,899
可是 父亲
为什么上帝突然想要审判世人呢？

142
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
不是突然

143
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
是很久以前就决定了的

144
00:11:36,696 --> 00:11:40,658
会在耶稣复活一千年后发生

145
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
也就是20年后

146
00:11:50,209 --> 00:11:54,338
按上帝的审判
所有的恶魔都会下地狱

147
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
我知道！

148
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
恶魔就是丹麦人！

149
00:11:58,175 --> 00:12:00,928
没错！他们是彻彻底底的恶魔

150
00:12:01,011 --> 00:12:06,350
我相信上帝知道他们会出现

151
00:12:06,934 --> 00:12:11,480
听着 你一定要好好听从耶稣的教导…

152
00:12:12,189 --> 00:12:13,149
安妮？

153
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
我要尿尿

154
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
怎么办？

155
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
我好怕恶魔！

156
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
但这戒指好漂亮喔

157
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
我又戴上了…

158
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
我想知道这个戒指值多少钱

159
00:13:00,821 --> 00:13:04,700
如果我现在把钱付了
不知道上帝会不会宽恕我

160
00:13:09,830 --> 00:13:13,542
我一定是被魔鬼蛊惑了

161
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
我没有钱

162
00:13:21,550 --> 00:13:24,762
所以就不该去市场看

163
00:13:27,097 --> 00:13:32,853
等审判日到了 像我这样的坏孩子
一定会下地狱吧

164
00:13:35,105 --> 00:13:38,317
我猜全家只有我一个人

165
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
不能去天堂

166
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
戴在左手也很好看！

167
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
他们是谁？

168
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
好傻的表情啊！

169
00:14:16,146 --> 00:14:18,691
我也是！

170
00:14:19,775 --> 00:14:22,820
你没听到我刚才说的话吗？

171
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
如果你不听话 上帝会惩罚…

172
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
嘿

173
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
找到晚餐了

174
00:14:37,001 --> 00:14:41,922
（你竟全然弃绝我们
向我们大发烈怒）

175
00:14:45,551 --> 00:14:48,929
大家快跑啊！

176
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
村子就要被袭击了…

177
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
-丹麦人来了…
-住嘴 你个蠢和尚！

178
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
你想死吗？

179
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
这里很暖和

180
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
-我感觉自己活过来了
-这家是怎么回事？

181
00:15:07,990 --> 00:15:09,491
有好多孩子啊

182
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
你们干吗突然进来…

183
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
大麦牛奶粥配肉干…

184
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
天啊 里面有洋葱

185
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
嘿 没收所有可以用作武器的东西

186
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
明白

187
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
恶心 这是什么难吃的东西？

188
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
-住手！
-喂…

189
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
你有什么问题？

190
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
这么浪费粮食

191
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
会遭到惩罚的…

192
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
你没事吧？喂！

193
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
我看看 英语怎么说来着？

194
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
“你所有的粮食…”

195
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
哦 没错

196
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
-嘿 好了！
-你 老头

197
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
-喂！
-这边

198
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
把所有的粮食都给我

199
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
不然我就杀了你

200
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
我看看 这是…

201
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
就这些了吗？

202
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
如果两个孩子的食物够一个成年人吃
那这就只够50个人吃的

203
00:16:28,821 --> 00:16:32,157
那我们就只有够50个人过冬的食物

204
00:16:37,746 --> 00:16:40,457
根本不够104个战士吃的

205
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
我该怎么办？

206
00:16:45,921 --> 00:16:48,841
大家都被抓了 我该怎么办？

207
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
神父！

208
00:16:56,432 --> 00:17:02,104
身为殿下的老师
您是我们军队的客人

209
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
我们这次就原谅你了

210
00:17:04,690 --> 00:17:08,610
但如果你继续干涉我们
我们会就地处决了你

211
00:17:09,820 --> 00:17:12,281
反正我也不喜欢和尚

212
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
你…你是

213
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
丹麦人吗？

214
00:17:20,581 --> 00:17:23,500
你们有人会说我们的语言吗？

215
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
求求你了！给我们留一半的食物吧！

216
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
求你哪怕留只下一半的食物也好！

217
00:17:38,265 --> 00:17:41,268
我们只需要一半的粮食
就能撑过这个冬天

218
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
我家里还有婴儿啊！

219
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
拜托！

220
00:17:49,735 --> 00:17:52,613
婴儿？听起来很反胃

221
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
别担心

222
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
我想过要为你做什么了

223
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
你不用担心过冬的问题

224
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
真…真的吗？你没骗我？

225
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
没有

226
00:18:09,296 --> 00:18:13,550
你也不必担心明年冬天
以及之后的冬天了

227
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
我们会把你从痛苦中解放出来

228
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
什么？

229
00:18:22,935 --> 00:18:26,730
阿谢拉特 他们是平民

230
00:18:28,023 --> 00:18:31,360
就算放了他们 他们也没有饭吃

231
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
如果放走其中一个

232
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
那么他们就会去通知其他人
我们已经进入敌军领地

233
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
我不会让这种事发生的

234
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
怎么样？你挖洞了吗？

235
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
挖了 努努力能挤进62个人

236
00:18:46,750 --> 00:18:47,709
阿谢拉特！

237
00:18:48,085 --> 00:18:50,546
这些人都是基督徒！

238
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
所以呢？

239
00:18:53,340 --> 00:18:56,677
我们正在尽最大努力为王子尽忠

240
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
好吧 还有人有问题吗？

241
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
没有了吗？嗯？

242
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
好

243
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
这样的话 男人…

244
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
都杀光

245
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
天啊…

246
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
你在看吗？

247
00:21:13,397 --> 00:21:16,942
我的父亲 母亲 祖父

248
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
弟弟妹妹们

249
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
他们去了天上吗？

250
00:21:40,924 --> 00:21:45,304
看来我是不会上天堂了

251
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
当然不会

252
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
但…

253
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
我的心脏跳得好快

254
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
我简直不敢相信…

255
00:22:03,905 --> 00:22:07,868
世上居然有这么可怕的人

256
00:22:08,910 --> 00:22:10,245
我不敢相信

257
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
还会有人毫不畏惧你的惩罚…

258
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
就像我偷了这枚戒指一样…

259
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
现在我的心…

260
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
在狂跳

261
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
字幕翻译：Zeo Niu