พระผู้เป็นเจ้า
เราต้องบริสุทธิ์เสมอรึ
เป็นเรื่องจริงรึ
ที่ว่าคนที่ไม่ฟังพระประสงค์ของพระองค์ รวมทั้งเหล่าเทวดา จะต้องถูกลงโทษ
พ่อของข้าบอกไว้เช่นนั้น
คนอย่างข้า
ไม่เข้าใจเลยว่าพระองค์ทรงคิดอะไรอยู่
แต่ข้ารู้สึกว่าสวรรค์ของพระองค์ อยู่ไกลจากข้ามาก
อานน์!
มาช่วยเตรียมอาหารเย็นหน่อย!
ได้ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้!
การที่…
พระองค์สถิตอยู่บนสวรรค์
คอยดูแลพวกเราทุกคน
เป็นเรื่องหนักใจ
สำหรับข้าเหลือเกิน
ข้าแต่พระเจ้า
โปรดช่วยนำเรากลับไปหาพระองค์ด้วยเถิด
แล้วเราจะกลับไปเป็นดังเดิม
ขอทรงฟื้นวันเวลาของเราให้เหมือนดังเมื่อก่อน
งั้นคุณพ่อก็หมายความว่า…
นั่นแหละ
มันคือสิ่งที่ข้ากับพี่ชายข้ามี
เราทำทุกอย่างด้วยกันมาตลอดตั้งแต่เด็ก
ตอนเด็กๆ เราคอยช่วยเหลือกัน
การร่วมมือกันของเราในสนามรบ ไม่เป็นสองรองใคร
เนอะ
เรารู้ด้วยว่าอีกคนคิดอะไร
เขาเป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจให้ปกป้องข้า
ความไว้ใจของเรา แลกกับเงินไม่ได้เลยเนอะพี่เนอะ
ใช่แล้ว น้องชาย
แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าเงินเท่าไหร่ด้วยนะ
ความผูกพันของพี่น้อง
- เป็นยังไงล่ะ - เป็นยังไงล่ะ
- นี่ใช่ความรักไหม - นี่ใช่ความรักไหม
ไม่รู้สิ อาจจะใช่ก็ได้
ถึงแม้มันจะต่างจากความรัก ที่ข้าคิดเอาไว้โดยสิ้นเชิงก็ตาม
เห็นไหมล่ะ คุณพ่อ
ท่านไม่รู้หรอกว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน เพราะท่านไม่เคยไปสนามรบ
เราเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม ในโลกแห่งความเป็นความตาย
ท่านทำได้รึเปล่า
ข้าคิดว่ามันวิเศษมากนะ
พวกเจ้าสองคนพี่น้องมีบางอย่าง ที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
ว่าแต่
ถ้าข้ายืนอยู่ในสนามรบ
เจ้าจะปกป้องข้าหรือไม่
พูดอะไรของท่านเนี่ย
ข้าปกป้องเขาเพราะเขาเป็นพี่ชายของข้า
ข้าจะไม่ยอมให้บาทหลวงขี้เมามาปกป้องข้าหรอก
นั่นสินะ
มันถึงได้แตกต่างกันไง
ขอโทษนะ แต่ช่วยอธิบาย แบบที่ข้าจะเข้าใจหน่อยได้ไหม
แล้วนี่ท่านเป็นอะไรของท่าน
ท่านดูจะชอบเหล้ามากเลยนะ
เหล้านั่นคือ "ความรัก" ของท่านรึ
ไม่ใช่หรอก
ข้าไม่ได้ดื่มมันเพราะข้ารักมัน
อะไรนะ
งั้นก็อย่าดื่มสิ
ข้าขอโทษ
เขาพูดจาไม่มีเหตุผลเลย
สรุปว่าท่านชอบสิ่งที่ไม่มีเหตุผลงั้นรึ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
มันเกิดขึ้นสักพักแล้ว แต่พวกคนแก่ก็ยังพูดถึงมันอยู่
เมื่อนานมาแล้ว เราโจมตีเรือลำหนึ่งในหมู่เกาะแฟโร
เรือลำนั้นมีนักรบอยู่หนึ่งคน
เขาแข็งแกร่งแบบไม่ธรรมดาเลย
เราทุกคนโจมตีเขาพร้อมกัน
แต่รู้ตัวอีกที เขาก็ใช้มือเปล่า เล่นงานพวกเรา 30 คนลงไปกองกับพื้นแล้ว
มือเปล่าเลยนะ!
สุดท้ายเราก็ใช้ธนูยิงเขาตาย
แต่เมื่อตรวจดูความเสียหายในหมู่พวกเรา แปลกมากที่ไม่มีใครตายเลย
ข้าสงสัยมากว่ามันคืออะไรกันแน่
เขาใช้ดาบใช่ไหม
เขาอาจจะประเมินเราต่ำเกินไปก็ได้มั้ง
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็เท่ากับเป็นการดูถูกกัน
มารยาทระหว่างนักรบคือ…
ผู้ชายคนนั้น
ทำอย่างอื่นอีกไหม
เขาชื่ออะไร
ข้าไม่รู้ชื่อเขาหรอก
ข้าว่าคนไม่มีเหตุผลคงสนใจคนไม่มีเหตุผลสินะ
ผู้ชายคนนั้นยังพูดอะไรแปลกๆ ด้วยนะ
"นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีดาบ"
หรืออะไรทำนองนี้แหละ
มีอะไรรึ บาทหลวง
นี่ จะไปไหนน่ะ
มีอะไรรึ บาทหลวง
หรือว่านั่นคือ "ความรัก"
นักรบที่แท้จริง…
ไม่จำเป็นต้องมีดาบ
นักรบที่แท้จริง…
อย่ามาบ่นเรื่องอากาศกับข้าเชียวนะ
ข้าล่องเรือ
ข้ารู้จักทะเลดี แต่อากาศบนบกไม่ใช่สิ่งที่ข้าถนัด
จะให้ข้าคาดการณ์ว่า
สภาพอากาศของช่วงต้นฤดูหนาวจะเป็นยังไง มันมากเกินไปสำหรับข้า
ข้าไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
ข้ากำลังพูดว่าโชคไม่เข้าข้างเจ้าแล้วต่างหาก
เจ้าเปลี่ยนเส้นทางเพื่อเลี่ยงหิมะ แล้วดูตอนนี้สิ
คนของเจ้ากระวนกระวายใจอย่างมากนะ
คนของข้ารอดจากสงครามมาได้
เรื่องแบบนี้ไม่ทำให้พวกเขากลัวหรอก
พวกเขาแค่ทำตามคำสั่ง ไม่มีคำถามอะไรทั้งนั้น
กลับหลังหันซะ เราไม่มีทางผ่านเมอร์เซียไปไม่ได้หรอก
ถ้าเราพยายามฝ่าหิมะออกไป เราจะต้องทิ้งของที่ปล้นมา
คนของข้าไม่พอใจแน่
ไม่ว่าเราจะทำอะไร การตั้งค่ายที่นี่ก็เป็นไปไม่ได้
อาสเคอลัดด์ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เราไปกันได้แล้ว
ตกลง
อาสเคอลัดด์!
หากเจ้าอับโชคเมื่อไหร่ ทุกอย่างที่เจ้าทำจะย้อนกลับมาเล่นงานเจ้าแน่
แร็กนาร์
ทำไมเจ้าถึงดูลังเลใจนัก
การบุกรุกและปล้นหมู่บ้าน
เป็นประเพณีของเราชาวนอร์ดิก
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
เพราะพระองค์คืออาณาจักร พลัง และความยิ่งใหญ่ตลอดกาล
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
พ่อครับ
ทำไมเราต้องสวดมนต์ตลอดด้วย
เพราะพระเยซูบอกให้เราสวดน่ะสิ
สิ่งที่พระเยซูบอกไม่เคยผิด
แล้วถ้าเราไม่สวดมนต์จะเกิดอะไรขึ้นรึ
ถ้าเจ้าไม่เชื่อ พอเจ้าตายไป เจ้าจะต้องตกนรก
ถูกต้อง
นรกเป็นสถานที่น่ากลัวที่มีปีศาจโผล่มา
เจ้าไม่ชอบปีศาจหรอกใช่ไหม
ข้ากลัวปีศาจ
ข้าก็กลัวเหมือนกัน
แต่เด็กดีที่สวดมนต์จะได้ขึ้นสวรรค์
จำไว้นะ
ข้าไม่เห็นเข้าใจเลย
ที่อีกไม่นานเราทุกคนจะต้องขึ้นสวรรค์หรือตกนรก
ข้าไม่อยากให้ครอบครัวเราต้องแยกจากกันเลย
แต่พ่อคะ ทำไมอยู่ๆ พระเจ้า ถึงอยากพิพากษาโลกล่ะ
ไม่ใช่อยู่ๆ หรอกนะ
มันถูกกำหนดมานานแล้วละ
ว่าการพิพากษาจะเกิดขึ้น หลังจากการฟื้นคืนชีพของพระเยซู 1,000 ปี
พูดอีกอย่างก็คือ 20 ปีจากนี้
ด้วยการพิพากษาของพระเจ้า ทุกสิ่งที่ชั่วร้ายจะตกนรก
ข้ารู้!
สิ่งที่ชั่วร้ายก็คือชาวเดนส์ไง!
ใช่แล้ว พวกมันชั่วร้ายจริงๆ
ข้ามั่นใจว่าพระเจ้าทรงรู้อยู่แล้ว ว่าพวกมันจะปรากฏตัว
ฟังนะ เจ้าต้องทำตามคำสอน ของพระเยซูอย่างดีเลยนะ…
อานน์
ข้าปวดฉี่น่ะ
ทำยังไงดี
ข้ากลัวปีศาจนี่นา!
สวยจังเลย
ข้าใส่มันอีกแล้ว
อยากรู้จังว่าแหวนวงนี้มูลค่าเท่าไหร่
ถ้าข้าจ่ายเงินตอนนี้ พระเจ้าจะอภัยให้ข้าไหม
ตอนนั้นข้าต้องโดนปีศาจยั่วยวนจิตใจแน่ๆ เลย
ข้าไม่มีเงิน
ข้าไม่ควรไปตลาดเพื่อดูแหวนด้วยซ้ำ
เด็กไม่ดีอย่างข้าต้องตกนรกในวันพิพากษาแน่ๆ
ข้ามั่นใจว่าข้าจะเป็นคนเดียวในครอบครัว
ที่ไม่ได้ขึ้นสวรรค์
ใส่ข้างซ้ายก็ดูดีเหมือนกัน
พวกเขาเป็นใคร
หน้าตาซื่อบื้อจริงๆ
ข้าทำบ้าง!
เมื่อกี้ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือยังไง
ถ้าเจ้าไม่ทำตัวดีๆ พระเจ้าจะลงโทษ…
นี่
ข้าเจออาหารเย็นแล้ว
(แต่พระองค์ทรงสลัดพวกเราทิ้งเสียแล้ว และพระองค์กริ้วพวกเรายิ่งนัก)
ทุกคน หนีไป!
หมู่บ้านนี้จะถูกโจมตี…
- ชาวเดนส์มาที่นี่เพื่อ… - หุบปากซะ เจ้านักบวชบ้า!
อยากตายรึไง
ในนี้อุ่นจัง
- รู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง - บ้านนี้นี่มันยังไงกัน
เด็กเยอะจริงๆ
ทำไมอยู่ๆ เจ้าถึงเข้ามาในนี้…
โจ๊กนมข้าวบาร์เลย์และเนื้อตากแห้ง
ใส่หอมใหญ่ซะด้วย
นี่ ยึดทุกอย่างที่เป็นอาวุธได้มาให้หมด
ได้
น่าขยะแขยง อาหารอะไรรสชาติแย่ชะมัด
- นี่! - เจ้า…
เป็นบ้าอะไรของเจ้าน่ะ
กินทิ้งกินขว้างแบบนั้นได้ยังไง
เจ้าจะถูกลง…
เป็นอะไรรึเปล่า นี่!
เดี๋ยวก่อนนะ ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงแล้วนะ
"อาหารทั้งหมดของเจ้า…"
อ๋อ ใช่ๆ
- นี่! - เฮ้ย ตาแก่
- นี่! - ทางนี้
เอาอาหารทั้งหมดของเจ้ามา
ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้า
ไหนดูซิ อันนี้…
มีเท่านี้รึ
ถ้าอาหารสำหรับเด็กสองคน เท่ากับผู้ใหญ่หนึ่งคน ก็เท่ากับ 50 คน
ดังนั้นเรามีเสบียงที่จะอยู่ได้ ตลอดฤดูหนาวเพียงพอสำหรับ 50 คนเท่านั้น
ไม่พอสำหรับนักรบ 104 คน
ทำยังไงดี
ทุกคนถูกจับแล้ว ข้าควรทำยังไงดี
คุณพ่อ!
ในฐานะอาจารย์ของเจ้าชาย ท่านจึงเป็นแขกของกองทัพเรา
เราจะยกโทษให้ท่านสักครั้ง
แต่ถ้าท่านสาระแนอีก เราจะฆ่าท่านทันที
ข้าไม่ชอบนักบวชมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
เจ้าเป็น…
ชาวเดนส์ใช่ไหม
มีพวกเจ้าคนไหนที่พูดภาษาของเราได้บ้างไหม
ขอร้องล่ะ! ขออาหารครึ่งหนึ่งนะ!
ได้โปรดทิ้งอาหารให้พวกเราสักครึ่งหนึ่งเถอะ
มีครึ่งเดียวเราก็ยังอยู่จนหมดฤดูหนาวได้
ข้ามีลูกเล็กๆ นะ!
ขอร้องล่ะ!
ลูกเล็กๆ งั้นรึ ฟังดูลำบากนะ
ไม่ต้องห่วง
ข้าคิดมาแล้วว่าจะทำอะไรให้เจ้า
เจ้าจะไม่ต้องกังวลเลย ว่าจะอยู่ให้พ้นฤดูหนาวยังไง
จริงรึ เจ้าพูดจริงรึ
จริงสิ
เจ้าจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องฤดูหนาวปีหน้า หรือฤดูหนาวหลังจากนั้นด้วย
เราจะปลดปล่อยเจ้าจากความทุกข์ทรมานเอง
อะไรนะ
อาสเคอลัดด์ พวกเขาเป็นชาวบ้านนะ
ต่อให้เราไว้ชีวิตพวกเขา พวกเขาก็จะไม่มีอาหารกิน
ถ้าพวกเขาหนีไปได้แม้แต่คนเดียว
พวกเขาก็จะไปบอกคนอื่น ว่าเราอยู่ในเขตของศัตรู
ข้ายอมให้เป็นเช่นนั้นไม่ได้หรอก
เป็นยังไงบ้าง ขุดหลุมรึยัง
เรียบร้อย ถ้าพยายามก็เบียดกันได้ 62 คน
อาสเคอลัดด์!
คนพวกนี้เป็นชาวคริสต์นะ!
แล้วยังไงล่ะ
เรากำลังทำสิ่งดีที่สุดเพื่อเจ้าชายอยู่นะ
เอาละ มีใครมีคำถามอีกไหม
ไม่มีนะ
เอาละ
ถ้าอย่างนั้น ทุกคน…
ฆ่าเลย
พระผู้เป็นเจ้า…
ทรงมองดูอยู่รึเปล่าคะ
พ่อ แม่ ปู่
น้องชายและน้องสาวข้า…
ได้ขึ้นสวรรค์รึเปล่าคะ
ยังไงข้าก็คงไม่ถูกเรียกไปบนนั้น
ไม่มีทางแน่นอน
แต่…
หัวใจข้าเต้นแรงเหลือเกิน
ไม่อยากเชื่อเลยว่า…
คนชั่วช้าแบบนั้นจะมีอยู่จริง
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่ามีคนที่ไม่กลัวการลงโทษของพระองค์…
เหมือนตอนที่ข้าขโมยแหวนวงนี้…
ตอนนี้หัวใจของข้า…
เต้นแรงเหลือเกิน
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล