Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya,
Tuhan.
meninggalkan kami demikian lama?
Adakah kita perlu suci sepanjang masa?
Adakah itu benar?
Jadi sesiapa yang mungkar kepada-Mu, walaupun malaikat, akan dihukum?
Itulah yang ayah saya kata.
Orang seperti saya
takkan pernah dapat memahami-Mu.
Tapi saya dapat rasa syurga-Mu terlalu jauh daripada saya.
Anne!
Tolong mak siapkan makan malam!
Sekejap, mak!
Kau…
Kau berada di dalam syurga
memerhati kami semua,
dan pada saya,
itu amat membebankan.
EPISOD 14
Ya Tuhan.
CAHAYA FAJAR
Bawalah kami kembali kepada-Mu,
maka kami akan kembali.
Baharuilah hari-hari kami seperti dahulu kala.
Maknanya, paderi…
Itulah dia!
Itulah perasaan antara saya dan abang saya.
Kami buat segalanya bersama sejak kami kecil lagi.
Dari dulu kami saling membantu.
Tiada siapa boleh menandingi kami kalau di medan tempur.
Betul tak?
Kami boleh baca fikiran masing-masing.
Saya hanya percaya dia untuk melindungi saya.
Kepercayaan antara kita tak ternilai dengan perak. Betul, abang?
Betul, adik.
Tapi tengok juga berapa.
Ikatan persaudaraan!
- Macam mana? - Macam mana?
- Betulkah? - Betulkah?
Entah. Mungkin juga.
Namun saya tak rasa itulah "cinta" yang saya maksudkan.
Dengar sini, paderi.
Awak tak faham betapa hebatnya itu sebab awak tak pernah bertempur.
Dalam dunia kejam ini, kami gabungan serasi.
Awak boleh buat begitu?
Saya rasa itu memang luar biasa.
Awak dan abang awak ada ikatan yang sangat sukar ditemui.
Namun,
kalau saya berdiri di medan tempur,
adakah awak akan melindungi saya?
Apa? Apa maksud awak?
Saya sanggup untuk dia sebab dia abang saya.
Saya takkan percaya sami mabuk melindungi saya.
Saya sudah agak.
Maknanya ia bukan itu.
Maaf, boleh awak jelaskan lagi agar saya boleh faham?
Awak pula macam mana?
Awak macam sangat suka arak.
Maknanya arak itu "cinta" awak?
Tidak.
Saya bukan minum arak sebab saya suka arak.
Apa?
Jadi, jangan minum.
Minta maaf.
Dia memang tak masuk akal.
Awak suka benda tak masuk akal?
Baik, awak cuba dengar cerita ini.
Ini terjadi lama dulu, tapi masih diperkatakan.
Dulu, kami pernah serang sebuah kapal di Kepulauan Faroe.
Ada seorang pahlawan atas kapal itu.
Dia ada kekuatan luar biasa.
Kami semua serang dia serentak,
tapi tahu-tahu saja, dia buat 30 orang tersungkur dengan tangan kosong.
Dengan tangan kosong!
Akhirnya kami panah dia sampai mati
tapi bila tengok balik kumpulan kami, tak ada seorang pun yang mati.
Entahlah apa yang terjadi.
Dia ada guna pedang juga, bukan?
Mungkin dia pandang rendah kepada kita?
Kalau itu betul, itu memang hina.
Maruah antara pahlawan sepatutnya…
Apa lagi
yang orang itu buat?
Apa namanya?
Saya tak tahu namanya.
Memang orang gila tertarik dengan orang gila juga.
Orang itu pun ada cakap benda tak masuk akal.
"Seorang pahlawan sejati tidak perlukan pedang."
Kalau tak silap sayalah.
Apa? Apa halnya, sami?
Hei, awak nak ke mana?
Kenapa ini, sami?
Jadi itulah dia? Adakah itu "cinta"?
Seorang pahlawan sejati…
tidak perlukan pedang.
Seorang pahlawan sejati…
Jangan datang kepada saya untuk merungut tentang cuaca.
Saya hanya tahu naik kapal.
Saya hanya kenal laut, saya tak tahu apa-apa tentang cuaca darat.
Kalau nak suruh saya ramal
cuaca sekarang sejak awal musim sejuk, memang melampau.
Saya bukan suruh awak ramal.
Saya hanya kata, tuah sudah tak menyebelahi awak.
Awak tukar haluan untuk elak salji, tapi sekarang apa jadi?
Mestilah orang-orang awak tak puas hati.
Orang-orang saya pernah mengharungi kedahsyatan perang.
Mereka takkan gentar dengan benda setakat ini.
Mereka hanya ikut arahan saya. Tanpa sebarang bantahan.
Patah balik. Mustahil kita akan dapat merentasi Mercia.
Kalau kita harung juga salji ini, kami sudah tak boleh menjarah.
Orang-orang saya tentu takkan suka.
Walau apa pun yang kita buat, kita tetap tak boleh bermalam sini.
Askeladd, semuanya sudah sedia.
Mari pergi.
Baiklah.
Askeladd.
Bila tuah sudah tak menyebelahi awak, awak buat apa pun takkan jadi.
Ragnar.
Kenapa awak jadi tertakut-takut begini?
Menceroboh dan menjarah perkampungan
memang sudah jadi adat orang Norse macam kita.
Bapa kita di syurga, dikuduskanlah nama-Mu,
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti mana kami ampuni orang yang bersalah kepada kami.
Jangan bawa kami ke arah dugaan, jauhkan kami dari kejahatan.
Kerana Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selamanya.
Makbulkan.
Makbulkan!
Ayah.
Kenapa kita selalu berdoa?
Sebab Jesus yang suruh.
Ajaran Jesus tak pernah salah.
Apa jadi kalau kita tak berdoa?
Kalau kamu tak beriman, bila kamu mati nanti, kamu masuk neraka.
Betul.
Neraka itu sangat menakutkan sebab ada syaitan.
Kamu tak suka syaitan, bukan?
Saya takut syaitan.
Ya, ayah pun sama.
Tapi budak-budak yang baik dan berdoa akan masuk syurga.
Ingat itu.
Saya rasa itu tak masuk akal.
Biar betul tak lama lagi kita semua akan masuk syurga atau neraka?
Mak tak mahu keluarga kita terpisah.
Tapi ayah, kenapa tiba-tiba saja Tuhan mahu menghakimi makhluk-Nya?
Bukannya tiba-tiba.
Lama dahulu, Tuhan sudah berfirman
kiamat akan berlaku seribu tahun selepas kebangkitan Jesus.
Maknanya 20 tahun dari sekarang.
Tuhan bakal menentukan semua kejahatan akan masuk neraka.
Saya tahu!
Yang jahat ialah orang Denmark!
Betul! Mereka memang jahat.
Ayah pasti, Tuhan tentu sudah tahu kaum mereka akan muncul.
Jadi, kamu mesti pastikan kamu ikut ajaran Jesus dan…
Anne?
Saya nak buang air.
Macam mana ini?
Saya takut dengan syaitan!
Tapi ia sangat cantik.
Saya sarungkannya lagi…
Entah berapa agaknya harga cincin ini.
Kalau saya bayar harga itu, adakah Tuhan akan ampunkan saya?
Tentu saya dah termakan godaan syaitan.
Saya tak ada duit,
jadi saya tak patut ke pasar untuk melihat-lihat pun.
Budak jahat macam saya tentu akan masuk neraka pada Hari Kiamat.
Dalam keluarga saya, tentu saya seorang saja
yang takkan masuk syurga.
Pakai di tangan kiri pun nampak cantik juga!
Siapa mereka?
Buruknya muka!
Saya pun nak!
Kamu tak dengar apa ayah cakap tadi?
Kalau kamu nakal, Tuhan akan hukum…
Hei.
Ada makanan rupanya.
Adakah Engkau buang kami sama sekali? Sebegitu murkakah Engkau terhadap kami?
Semua orang! Tolong lari!
Kampung ini akan diserang…
- Orang Denmark akan… - Sami bodoh! Diam!
Awak nak mati?
Hangatnya dalam sini.
- Selesanya. - Teruknya rumah ini.
Ramai betul budak-budak.
Kenapa awak tiba-tiba masuk sini…
Bubur barli susu dengan daging kering saja.
Aduh, ada bawang pula.
Hei, rampas benda yang boleh jadi senjata.
Baik.
Tak sedap! Macam mana awak boleh makan ini?
- Sekejap! - Hei…
Apa masalah awak ini?
Kenapa membazir makanan?
Nanti awak dihukum…
Awak tak apa-apa? Hei!
Sekejap, macam mana nak cakap dalam Bahasa Inggeris?
"Semua makanan awak…"
Ya, macam itu.
- Jangan! - Hei, orang tua.
- Hei! - Tengok sini.
Beri saya semua makanan awak
atau saya bunuh awak.
Tambah yang ini…
Ini saja?
Makanan dua budak sama dengan satu dewasa, jadi 50.
Maknanya bekalan kita cukup bagi 50 orang untuk musim sejuk.
Tak cukup untuk 104 askar.
Macam mana ini?
Semua orang telah ditangkap. Macam mana ini?
Paderi!
Awak guru kepada Baginda Putera, jadi kami layan awak sebagai tetamu.
Kami maafkan awak kali ini saja.
Tapi kalau awak masuk campur lagi, kami akan terus bunuh awak.
Sudahlah saya memang benci sami.
Awak…
Orang Denmark?
Ada sesiapa antara awak yang faham bahasa kami?
Saya merayu! Separuh saja!
Tolong tinggalkan separuh saja makanan!
Kami masih boleh harungi musim sejuk dengan separuh saja.
Saya ada anak kecil!
Tolonglah!
Anak kecil? Aduh, kasihannya.
Jangan risau.
Saya tahu cara selesaikan masalah awak.
Awak tak perlu risau tentang musim sejuk.
Yakah? Betulkah?
Betul.
Awak tak perlu risau musim sejuk ini atau musim sejuk seterusnya.
Kami akan bebaskan awak daripada penderitaan awak.
Apa?
Askeladd, mereka rakyat biasa saja.
Kalau kita tak buat apa-apa pun, mereka akan mati kebuluran.
Kalau ada seorang pun terlepas,
mereka akan beritahu orang kita masuk tanah musuh.
Saya tak boleh biar itu terjadi.
Macam mana? Awak dah gali lubang?
Ya. Rasanya boleh sumbat dalam 62 orang.
Askeladd!
Mereka orang Kristian!
Habis itu?
Kami hanya cuba yang terbaik demi Baginda Putera.
Baik. Siapa lagi ada soalan?
Tak ada siapa?
Baiklah!
Kalau begitu…
Bunuh mereka.
Tuhan…
Adakah Kau sedang melihat?
Adakah ayah, mak, atuk,
adik-adik saya…
sudah berada di atas sana?
Nampaknya saya seorang saja yang tidak ada di sana.
Jadi begitulah.
Tapi…
Hati saya berdebar-debar.
Saya tak percaya
orang sekeji mereka boleh wujud di dunia.
Saya tak percaya
ada orang yang tidak takut dengan hukuman-Mu…
Seperti masa saya curi cincin ini…
Sekarang, hati saya…
Berdebar-debar.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela